支持并扩充基础架构的标准流程。
A standardized process to support and augment the infrastructure.
中国支持并欢迎美国参加东亚峰会。
We support and welcome the United States' participation in the East Asia Summit.
这些联系将支持并丰富你的日常生活。
These connections will support and enrich you in your daily life. Be active.
工具应该支持并鼓励透明。
他应该支持并帮助结巴或者有其他障碍的人。
He should support and assist anyone with a stutter or other disorder.
支持并帮助其他人。
翟隽表示，中方一贯支持并积极参与裁谈会工作。
Zhai said China has always supported and actively participated in the work of the Conference on Disarmament.
[这一]平台必须支持并驱动数据集成逻辑的重用。
[this] platform must support and drive the reuse of data integration logic.
我们支持并鼓励中方企业积极参与沙特基础设施项目。
China supports and encourages its businesses to actively participate in infrastructure projects in Saudi Arabia.
新代码现在结合其他工作实现支持并完成别人的提交。
The new code is now combined with other work being carried out on support and submissions from others.
在自动化测试需要编码的部分，支持并鼓励好的编程实践。
Support and encourage good programming practices for the code portion of the test automation.
支持并突出那些短期和长期对期限业务目标有贡献的个人。
Supporting and highlighting individuals whose contributions to the communities impact both short and long term business goals.
这就是这个世界的行动者和颠覆者互相支持并获得成功的方法。
And that is how the movers and shakers of this world support one another to be wildly successful.
中国作为亚欧会议的成员，一贯支持并积极参与亚欧合作进程。
As an ASEM member, China has consistently supported and actively participated in the Asia-Europe cooperation.
一个提供培训和支持并监督niem随时间的演变的治理组织。
A governance organization that provides training and support and oversees NIEM's evolution over time.
soa治理支持并指导服务生命周期管理的迭代的SOA实现循环。
SOA governance supports and guides the iterative SOA implementation cycle of Service Lifecycle Management.
中国支持并积极参与有关“识别和追查非法小武器”国际文书的谈判。
China supports and has participated constructively in the negotiation of an international instrument on identification and tracing of illicit small arms and light weapons (SALW).
某些曲目会由广告支持并对听众完全免费，就象广播电台一样。
Some of those tracks will be free to listeners and advertising-supported, like radio.
父母支持并培养女儿的灵性，这一点很重要，即使这并非易事。
I think it's important to support and nurture our daughters' spirituality, even if it's not easy.
他还支持并启发组织为他生产的软件创建更好的诊断和校准工具。
He also champions and inspires organizations to create better diagnostic and calibration tools for the software he produces.
Rational的新作用就是促进、支持并帮助细分平台以应对竞争对手。
The new Rational role is to encourage, support, and help differentiate that platform from our competitors.
我们将添加对所有登录数据类型的支持并实现基于 REMOTE_USER 的SSO。
We will add support for all types of logon data including SSO based on REMOTE_USER.
现在我们提供了Firefox 3.5的跨域Ajax支持并应用在cometd中。
We are now adding support for Firefox 3.5 cross domain Ajax and will use that in cometd.
请在GTK +mailinglists上获得关于用gtk +开发软件的支持并询问相关问题。
Get support and ask questions about developing software with GTK + at the GTK + mailing lists.
在项目前期投入时间对SOA成功是绝对必要的，包括获得业务支持并讨论SOA实现对业务功能的影响方式。
The absolute requirement for SOA success is to spend up-front time, gaining business support and discussing how SOA implementation will impact functioning of the business.
美国坚决支持并愿意提供国家民盟所以及国内事务司的一切努力，帮助监督及整理最终全民公决结果。
The United States supported efforts by the National Democratic Institute and by Kenyan civil society organizations to carry out monitoring and parallel vote tabulation of the referendum.
它具有对内核帧缓冲区的内置支持，并占用非常少的资源 ―这非常有助于内存相对较少的设备。
It has built-in support for kernel framebuffer, and a very small footprint -- which is very helpful for devices with less memory.
它具有对内核帧缓冲区的内置支持，并占用非常少的资源 ―这非常有助于内存相对较少的设备。
It has built-in support for kernel framebuffer, and a very small footprint -- which is very helpful for devices with less memory.
应用推荐