所有订阅了Interface21支持服务的客户都可以得到新的产品，它同时包括开源的组件和不开源的组件。
Rod: The new product will be available to all Interface21 support subscription customers. It will include both closed and open source components.
CommunityStarterKit支持通过两种机制来复制内容：服务订阅和Web服务箱。
The Community Starter Kit supports content replication via two mechanisms: service subscriptions and Web service boxes.
MQJMS实现同时支持点对点和发布/订阅消息模型。
The MQ JMS implementation supports both point-to-point and publish/subscribe messaging models.
它将支持发布和订阅消息模型和消息聚合吗？
Will it support the publish and subscribe message model and message aggregation?
还可以通过定义服务质量级别和持久性订阅来支持离线操作。
You can also support offline operations through defined quality-of-service levels and durable subscriptions.
确定是否支持订阅以及其他影响订阅中提供的行为和功能的相关策略，如订阅的持续时间。
Determines whether subscription is supported and other related policies affecting the behavior and capabilities provided in subscription, such as the duration of a subscription.
2007年的研究中，58%的受访机构支持RSS订阅，23%支持邮件订阅，2008年分别为67%和56%。
In the 2007 study, 58% of charities had an RSS feed available and 23% allowed email subscriptions. In 2008 those Numbers rose to 67% and 56% respectively.
消息中间件支持多种消息传递范例：请求-响应、发布-订阅和单向方式。
Messaging middleware supports multiple messaging paradigms: request-response, publish-subscribe, and one-way.
对于JSR 286的Portlet事件支持，相同的发布和订阅基础结构已经得到扩展，现在支持新的标准化应用程序编程接口（applicationprogramming interface，API）。
With JSR 286 support for portlet events, the same publish and subscribe infrastructure has now been extended to support the new standardized application programming interfaces (APIs).
对服务的发布、发现和订阅提供一站式支持
One stop shop for publishing, discovering and subscribing to services
为什么现有Twitter客户端不允许用户订阅支持PSHB的RSS和Atomfeeds呢？
Why can't existing Twitter clients allow users to subscribe to PubSubHub enabled RSS and Atom feeds.
本文将重点讨论为了支持订阅者和最终用户而对软件服务和基于Portlet 的用户界面的设计更改。
This article focuses on the design changes to the software services and to portlet-based user interfaces in order to support subscribers and end users.
Android版本的应用将会支持多个账户，同步偏好，以及通过手机来订阅和搜索新的文章。
The Android version will support multiple accounts, preferences for your syncing, as well as the ability to subscribe and search for new feeds via your phone.
标准的atom：title和atom：content元素被保留用于不支持ActivityStreams订阅源的解析器。
The standard atom: title and atom: content elements have been retained for use with parsers that do not support Activity Streams feeds.
标准的atom：title和atom：content元素被保留用于不支持ActivityStreams订阅源的解析器。
The standard atom: title and atom: content elements have been retained for use with parsers that do not support Activity Streams feeds.
应用推荐