该出售将提供代管基金，以支付损害赔偿的钱。
That sale will provide money for the escrow fund from which damages will be paid.
但如果侵犯了注册版权，侵权人便会承担支付损害赔偿，罚款或被监禁的法律责任。
If he violates a copyright created by registration, he may be liable for damages, fines or imprisonment.
阿特金斯说，该报纸已于9月发表了道歉声明，澄清温丝莱特并没有谎报其锻炼强度，并同意支付损害赔偿和诉讼费。
The newspaper published an apology in September, accepting that Winslet had not lied about how much she exercised, and agreed to pay the damages and costs, Atkins said.
她要求任何被判定持有哪怕一张“朦胧系列”图片的罪犯都要向她支付损害赔偿，直到赔偿达到她所要求的3,400,000美元总额为止。
She is demanding that everyone convicted of possessing even a single Misty image pay her damages until her total claim of $3.4 million has been met.
如果这个(产品)破碎，并造成其他东西损害在你家(你的厨房柜，墙壁，或地板)，公司支付的损害赔偿吗？
If this (product) breaks and causes damage to other things in your home (your kitchen counter, walls, or floors), will the company pay for the damage?
雪佛龙公司认为原告律师与法院官员串通起来算计自己，他们希望逼迫该公司支付荒唐的天价损害赔偿金。
Chevron also claims that the plaintiffs' lawyers have colluded with court officials in calculating absurdly high damages in the hope of forcing the oil firm to settle.
在过去的15年，同意支付给NPEs的侵犯专利权的损害赔偿金的中间值翻了一倍，与此同时给其它企业的赔偿却在降低。
Over the past 15 years, the median award to NPEs of damages for patent infringement has doubled while that for other firms has declined.
苹果(Apple)因专利问题起诉三星。苹果称三星的Galaxy智能手机和平板电脑侵犯了苹果的几项专利权，并要求三星停止侵权，支付实际损害赔偿和惩罚性赔偿金。
Apple filed a patent suit against Samsung, claiming the company's Galaxy smartphones and tablets infringe on several patents and asking for injunctions, actual damages and punitive damages.
让被告和其他旁听人员大跌眼镜的是，陪审团竞要求Rasset女士支付更高的损害赔偿金——每首歌曲8万美元，共计192万美元。
To gasps from the defendant and from other observers, the jury awarded even higher damages of $80,000 per song, or $1.92m in total.
“胜诉费”是一大变革，未来将从判定的损害赔偿金中支付该部分费用，但绝不会超过总额的四分之一。
One big change is that the "success fee" would in the future come out of any damages awarded—but only up to a quarter of the total.
但BP表示，将会支付污染清理费用和一切由于泄漏事件产生的法律上的损害赔偿请求。
But BP says it will pay cleanup costs and all "legitimate claims" for losses and damages from the spill.
乙方应将本案损害赔偿请求的赔偿金支付给甲方。
Party B should pay the compensation of damage claim in this case to Party a.
已支付的违约金应从损害赔偿金中扣除。
Paid contractual penalties shall be set off against claims for damages.
《合同法》第114条对合同当事人违约支付违约金及约定损害赔偿的规定，具有重要的现实意义。
The Article 114 of "the Law of contract" has important practical significance as to its regulations of paying damages and liquidated damages when the person concerned breaks the contract.
损害赔偿，应当根据受害人的利益，适当选择一次支付总额或定期支付。
Damages are awarded in a lump sum or as periodical payments as appropriate with particular regard to the interests of the victim.
此损害赔偿费的支付或扣除不应解除承包商对完成该项工程的义务或合同规定的承包商的任何其他义务和责任。
The payment or deduction of such damages shall not relieve the Contractor from his obligation to complete the Works, or from any other of his obligations and liabilities under the Contract.
损害赔偿。本合同双方无义务支付因发生不可抗力导致的赔偿，包括因不可抗力导致的对其义务的迟延履行而产生的赔偿。
The Parties hereto shall be released from any obligation to pay damages, including damages for delays in performance of their obligations, caused by any occurrence of a Force Majeure event.
损害赔偿未被支付期间的利息是非常高的。
Interest runs on judgments in very high rates until the judgments are paid.
如果他们不这样做，卖家支付所有相关的损害赔偿给买方。
If they do not, the Seller pays all related damages to the Buyer.
除非有管辖权的司法管辖区另有规定，XXX不对任何间接，后续性或者惩罚性的损害赔偿和应由XXX支付的补偿金承担责任。
Unless required by the law of competent jurisdiction, XXX shall not be liable for any indirect, consequential or punitive damages.
由被告支付总金额为25，000美元的损害赔偿金；
如果被告不向原告支付判决的损害赔偿，原告可以要求执行被告在美国的任何财产。
If a defendant does not pay a judgment, a plaintiff may enforce the judgment against any U. S. asset of the defendant.
如果被告不向原告支付判决的损害赔偿，原告可以要求执行被告在美国的任何财产。
If a defendant does not pay a judgment, a plaintiff may enforce the judgment against any U. S. asset of the defendant.
应用推荐