于是他和他的团队打了擦边球。
擦边球能帮助你立即得分。
修改和完善法条，就是为了避免有人打擦边球。
We constantly amended and improved the regulations in order to leave no loopholes for people to exploit.
鼓励企业大胆利用“擦边球”来获得政策的最大效益。
This idea changes people's opinion of "edge ball" and encourage enterprise to achieve highest policy benefit by using "edge ball" properly.
当然那些能想出有101种砖头用途、具有创造力的人们在打擦边球。
Status Offline But, of course, creative divergers who can think of 101 uses for a brick are treading a fine line.
如果以为雇主问你待遇要求，首先试试打个擦边球，问问这个职位的薪水是多少。
When an interviewer asks your salary requirement, try first to gently deflect the question by inquiring about the salary for the position.
尽管金融企业高管会打擦边球，但法律提供的保护会使投资者更可能把金钱交给他们管理。
And though executives chafe at financial regulation, the protection it provides makes investors far more likely to hand them money to play with.
今天，化妆品公司打着公信广告法的擦边球让人们相信他们的霜和润肤露能够让时间倒流。
Today, cosmetics companies dance around truth-in-advertising laws to imply that their creams and lotions can keep the years at bay.
谁也不能保证生活会是一帆风顺的，有时，它也会跟你打个擦边球。y ' o7 i ！
Results are never guaranteed and life has a way of throwing curve balls at us.
可以称其为打了一个擦边球，因为。NET 3.0和3.5实际上只是构建于2.0运行时上的类库。
Instead, it is able to side step it because.net 3.0 and 3.5 are really just libraries on top of the 2.0 runtime.
在中国，生活中很多事都要打制度的擦边球。其中最基本的真理就是，事后原谅比事前许可要简单得多。
In China, much of life involves skirting regulations, and one of the basic truths is that forgiveness comes easier than permission.
食品市场营销人员知道越来越多的消费者关注健康饮食，寻思：直接把天然的标签帖在擦边球产品上不就行了？
So food marketers, knowing that many shoppers are increasingly concerned about healthful eating, figured: why not just slap the natural label on anything we can get away with?
为避免巨额的罚金，广播电视公司和广播电视台不会吸取《寻人密探组》一案的教训，反而会很好地打擦边球。
To avoid huge fines, networks and stations won't just toe the line that the "Without a Trace" fine suggests; they may steer well clear of it.
但打擦边球是允许的，印度商务与工业部长KamalNath说，：“我们需要一个不伤及现有零售商的模式。”
But side-door entries are permissible. "We need a model that doesn't replace existing retailers," says Kamal Nath, India's minister of commerce and industry.
到那个时候，他表示，他和他的很多同胞将继续靠打法律的擦边球谋生，即使是罚金、扣押和监禁时间也不能阻止他们。
Until then, he said, he and many of his countrymen will carry on living and working on the margins of the law — and no amount of fines, seizures or jail time will dissuade them.
如果联邦贸易委员会只是想打打擦边球，那将非常令人失望，他们会面临巨大的压力要求他们解释为何不能得出相同的结论。
It would be disappointing if the FTC verged from that point of view and the pressure would be on them to explain why they weren't judging in the same way.
Infuse有点像5英寸的DellStreak，它试图加大高端手机的尺寸，打屏幕更大的平板电脑市场的擦边球。
The Infuse, sort of like the 5-inch Dell Streak, attempts to push the limits of super-phone sizes in an effort to skirt the fringes of the larger tablet market.
原油在亚洲的许多港口和提炼工厂闲置着，等待从价格上涨中进一步受益，这与狡猾的按揭贷款交易打银行资产负债表擦边球的行为殊途同归。
Crude oil sits idle in Asian ports and outside refineries, waiting to benefit from further price hikes, in much the same way as dodgy mortgages are traded at the fringes of a bank's balance sheet.
原油在亚洲的许多港口和提炼工厂闲置着，等待从价格上涨中进一步受益，这与狡猾的按揭贷款交易打银行资产负债表擦边球的行为殊途同归。
Crude oil sits idle in Asian ports and outside refineries, waiting to benefit from further price hikes, in much the same way as dodgy mortgages are traded at the fringes of a bank's balance sheet.
应用推荐