重要：在操作阶段仅允许修改内容树。
Important: Modifications of the content tree are only allowed in the action phase.
无法在操作阶段或任何会话侦听器中访问ID。
You cannot access the ID in the action phase or in any session listeners.
操作链接触发Portlet操作阶段的调用。
Action links trigger the invocation of the action phase of the portlet.
在此操作阶段，一个新列将会添加到您的houses表中。
At this stage a new column will have been added to your HOUSES table.
中国数字图书馆工程已经正式启动，进入实质性操作阶段。
Chinese digital library project has been stimulated into substantial operation.
规划进入设计操作阶段后会遇到大量具体而细碎的决策问题。
There are volumes of trivial and concrete decisions in the period of urban designing.
操作阶段处理完成后，门户会对状态进行整合，以确保不再对其进行修改。
After the action phase processing completes, the portal consolidates the state to make sure that it can no longer be modified.
这些公司可能从股市把项目作为一个可行的操作阶段从而产生资金。
These companies may instead generate funds from the equity market to bring the project to the stage of being a viable operation.
为古建筑修复工程管理在具体操作阶段的目标、内容与方法上提供借鉴。
Furthermore, this essay will provide suggestions on the objectives, contents and methods in the progress of managing renovation of antiquities.
通常只需要在操作阶段写入后端系统，然后在呈现阶段从后端系统进行读取。
You should normally only write to the backend system in the action phase, and read from the backend system in the render phase.
在操作阶段中，该程序对XML文档中的元素进行添加、修改和删除的数据更新操作。
In the manipulating stage, the program makes changes to the data by adding, modifying, and deleting elements in the XML document.
在Portlet的操作阶段，可以为Portlet的后续呈现阶段设置呈现参数。
During the action phase of a portlet, render parameters can be set for the portlet's subsequent render phase.
此灵活性的缺点是存在性能损失，因为要在页面上的其他Portlet启动其呈现前调用操作阶段。
The disadvantage of this flexibility is a loss in performance, because the action phase will be invoked before the other portlets on a page start their rendering.
在此阶段，Portlet可以自由地更改会话状态或后端状态，并在操作阶段结束时关联新呈现参数。
The portlet is free to alter session state or backend state during this phase and associates new render parameters at the end of the action phase.
在该操作阶段，您需要安装一个过滤器，它将仅显示数据表格中PROPTYPE等于SOLD的记录。
At this stage you have a filter set up that will only show records whose PROPTYPE is equal to SOLD in the data table.
目前，我国保险资金直接进入股市已经进入实质性操作阶段，加强其资产负债匹配风险的管理已刻不容缓。
Insurance companies in China are currently allowed to directly invest in stock market, so there is no time to delay in implementing asset-liability matching risk management.
您只需访问Portlet会话就可以获取该ID，因此可以在操作阶段、呈现阶段以及会话侦听器中访问。
You can get to this ID only by having access to the portlet session, so you can access it in the action phase, render phase, and session listeners.
当一个解决方案转移到应用软件生命周期的不同阶段时，比如开发，阶段化，测试，或者操作阶段，问题将会更加糟糕。
This gap even worsens when a solution moves between different stages of the application lifecycle, like development, staging, testing, or operations.
这些模式处理MDM解决方案的构建和操作阶段，因此包括与ETL、初始数据装载和构建 MDMhub相关的模式。
These patterns deal with the build and the operational phase of MDM solutions, and are therefore related on ETL, initial data load, and patterns related to build MDM hubs.
目的应用经颅多普勒超声（TCD）动态观察脑保护滤网下颈动脉支架成形术中各操作阶段所产生的微栓子信号（MES）数量。
Objective Transcranial Doppler (TCD) can be used to monitor microembolic signals (MES) in different procedure phases during filter-protected carotid angioplasty and stenting(CAS).
其基本思想在于，与在操作阶段中发布事件不同，Portlet可以使用特殊HTML构造将事件信息嵌入到标记中，以支持实时文本形式的事件源。
The idea is that instead of publishing an event during the action phase, a portlet can embed event information into its markup using special HTML constructs for enabling an event source as live text.
如果WebSpherePortal检测到了Portlet的操作参数，则必须调用特殊的操作阶段处理，使其具有不必使用操作参数的优势。
If an action parameter for a portlet is detected by WebSphere Portal, then special action phase handling must be invoked, making it advantageous to avoid using action parameters.
你操作显微镜和洋葱细胞样本的方式，以及对细胞分裂各阶段的仔细观察、描绘和解释，让我印象非常深刻。
I was so impressed with the way you handle the microscope and the samples of onion cells, and with how carefully you observed and diagramed and interpreted each stage of cell division.
“开发”和“部署”阶段必须具备操作的专业知识，实现在“计划”阶段确定的需求。
The "Develop" and "Deploy" phases entail operational expertise to implement requirements determined in the "Plan" phase.
在每一个阶段之中，集中业务操作的优势会随之增加，所以该值也会得到不断的添加。
In each phase, the benefits of centralizing business operations increase, so that value is added incrementally.
阶段2加载程序加载操作系统。
在流程建模阶段，活动通常被视为服务操作。
During a process modeling stage, activities could generally be considered as candidate service operations.
插件方法在文档操作(创建、更新和删除，以下称为CRUD操作)的特定阶段中调用，并且可隐式用于允许或拒绝对象更改。
The plug-in methods are invoked at specific stages of document manipulation (create, update and delete, hereafter called CRUD operations), and are implicitly intended to allow or deny object changes.
Barrier类的作用是在多个阶段的操作之间创建同步点。
The Barrier class is used to create synchronization points for multi-phase operations.
在准备阶段，完成以下操作。
应用推荐