苹果公司在一份新闻稿中表示，它计划为下一代操作系统iPhone 3.0和MacOSXSnow Leopard预览新功能和APIs 。
Apple said in a press release that it plans to preview new features and APIs for its next-generation operating systems iPhone 3.0 and Mac OS X Snow Leopard.
首先组建测试团队，此团队需要具有在计划使用的目标操作系统和中间件组件上工作的足够技能。
Start by putting together a test team that's skilled enough to work on the target operating system and the middleware components you plan to use.
目前微软还没有计划要为其他操作系统平台提供类似的驱动。
There are no plans to create a similar driver for other operating systems.
本文假设已经排除了所有其他可能性，如操作系统、硬件或DB2 的其他性能领域等，问题完全缩小到访问计划上。
This article assumes that you have narrowed the problem down to just the access ploan, having exhausted all other possibilities such as operating system, hardware, or other performance areas in DB2.
在对飞船进行最后检查之后，神舟七号计划进入倒计时阶段。周二早上，运载火箭和地面操作系统已完成对接。
The Shenzhou-VII mission entered the countdown stage after the final check on the spacecraft, the carrier rocket and the ground operation system was completed Tuesday morning.
虚拟处理器是操作系统计划处理的进程。
A virtual processor is a process that the operating system schedules for processing.
在年度股东大会上，RIM公布了7款计划在黑莓7 (Blackberry 7)操作系统上发布的设备，这一系列设备以Bold 9900和Torch2为首。
At its annual shareholder meeting, RIM unveiled a line of seven planned devices on the Blackberry 7 Operating System, starting with the Bold 9900 and Torch 2.
此刻，研究人员尚未计划将基因组与最广泛使用的操作系统Windows进行对比。
For now, the researchers have no plans to compare genomes to the most widely-used operating system of all, Windows.
现在已经没有了任何开发基于Symbian基金会标准和该操作系统的新产品计划。
[Sony Ericsson] have no plans for the time being to develop any new products to the Symbian Foundation standard or operating system
与此同时，许多公司正计划升级至微软(Microsoft Corp .)的新操作系统Windows7，这将进一步带动硬件支出。
Meantime, many companies are making plans to upgrade to Microsoft Corp. 's new operating system, Windows 7, which is further driving hardware spending.
当初Google和其合作公司首次发布开发Android操作系统计划时，将其定义为一款手机软件。
When Google and its partners first unveiled plans for the Android operating system, they billed it as software that would run mobile phones.
它已着手实施一项计划，让开发者为那些运行Android操作系统又兼容PS P的设备编写新游戏。
And it has begun a programme to let developers write new games for PlayStation-compliant devices running the Android operating system.
年9月，RichardStallman宣布了开发一个类似unix操作系统的自由软件计划：gnu。
In September 1983, Richard Stallman announced the plan to develop a free software Unix-like operating system: GNU.
Mozilla今天表示初步计划将驱动Firefox的Gecko引擎打造成一个开源的操作系统，未来将工作在手机和平板电脑上。
Mozilla revealed preliminary plans today to take the Gecko engine that drives its Firefox browser and turn it into an open-source operating system that will eventually work on phones and tablets.
Debian项目计划于今年发布其通用操作系统新的稳定版，Debian 6.0(代号“Squeeze ”)。
The Debian project plans to release a new stable version of its universal operating system, Debian 6.0 (codenamed "Squeeze"), this year.
注意，如果您计划安装通用操作系统，如Windows、Linux或FreeBSD，则需要更大的磁盘空间。
Note that if you plan to install a general purpose operating system such as Windows, Linux, or FreeBSD, a much larger disk size is needed.
测试计划会支持和测试相关环境(浏览器，数据库，操作系统以及其他的项目)，并使用它们来生成测试配置并追踪覆盖面。
Associate environments (browsers, databases, operating systems, and other items) that are supported and tested by the test plan and use those to generate test configurations and track coverage.
中国移动计划今年开始销售与iPhone有类似功能的智能手机，手机使用的是[gm 66nd] ([gm 99nd])的Android操作系统。
China Mobile Ltd., the country's largest carrier by subscribers, plans to start selling smart phones with similar functions to the iPhone this year based on [gm99nd] Inc. 's Android operating system.
有了当前的分区数据，以及您可以使用手边现有的文件系统进行何种操作的信息之后，您就可以开始计划您的新布局了。
With the existing partition data and information about what you can do with your current file systems in hand, you can begin planning your new layout. You should consider several important factors.
如果计划在某个操作系统上开发应用程序，然后将它部署到另一个操作系统中，那么需要同时具有两个版本的库。
If you plan on developing the application on one operating system and deploying it to a different one, you need both versions of the libraries.
可以计划操作系统级别的修复程序，并应作为年度化项目规划的一部分存在，至少应每季度一次。
OS level fixes can be planned and should exist as part of the annualized project plan, at least once a quarter.
很少人知道百度在手机操作系统计划细节，但是据报道，这家公司正在致力于发布一个开源的系统。
Few people know details of Baidu's plans in the mobile operating system department, but reports said the company is working toward releasing an open source system.
该工具是陆军的通用虚拟环境计划的一部分，该计划设计用来把虚拟训练模拟工具连接到一个综合的互操作的训练系统。
The tool is part of the Army's Common virtual Environment initiative designed to link virtual training simulation devices into an integrated and interoperable training system.
在其他情况下，版本控制是没有计划的，有时是在紧急情况下执行的；例如，在向操作系统或应用服务器应用修复程序时。
In other cases, versioning is unplanned and sometimes performed in an emergency; for example, when applying a fix to the OS or the application server.
系统使得跨越国界的操作变得很容易，即使在现在，试验计划使得人们可以通过移动转账系统给在异国他乡的肯尼亚的人汇款。
The system could easily operate across borders. Even now, a pilot scheme enables people to send expatriate remittances to Kenya via the M-PESA system.
该系统也能同在2007年交付皇家澳大利亚空军和计划在2009年交付给泰国空军的ACMI系统进行互操作。
The system is also fully interoperable with the Royal Australian Air Force ACMI system delivered in 2007 and the Royal Thai Air Force system scheduled for delivery in 2009.
另外操作系统漏洞导致的浏览器问题也不在该计划范围之内。
Bugs that take advantage of vulnerabilities in the base operating system of the computer running the Web browser will also be ineligible.
这就意味着员工将会浪费很多时间在这个本以为十分简单的操作上并且他们通过这个系统为计划中的旅行得到优惠折扣的几率非常小。
This means employees waste a lot of time just on this supposedly simple task and rarely get the best rate for their intended trip.
而在未来五年里，与其它操作系统相比，79.4%的调查对象计划增加更多的Linux系统，相比之下，在同一段时间里计划增加更多微软服务器的只有21.3%。
And over the next five years, 79.4% of respondents plan on adding more Linux, relative to other operating systems, compared to only 21, 3% planning on adding more Microsoft servers in the same period.
在WIANA和NoCatAuth计划中，它是计划的骨干，因为它具备在操作系统层级上(也就是在接入点层级上)让用户定制权限的能力。
In the WIANA and NoCatAuth initiatives, it is the backbone of the initiatives due to the ability of user customization right at the operating system; that is, at the access point level.
应用推荐