有关编译器、运行时和操作系统的版本信息。
Version information about your compiler, run time, and operating system.
现在，我们可以检测每个操作系统的版本信息。
Right now, we where able the detect the version information for each operating system.
编译器、公共语言运行时和操作系统的版本信息。
Version information about your compiler, common language runtime, and operating system.
选择适合您的操作系统的版本，选中一个适当的镜像并下载它(参见参考资料)。
Choose the version for your operating system, select an appropriate mirror, and download it (see Resources).
OpenOffice可以在一组广泛的平台上使用，因此您应该能够找到适用于自己操作系统的版本。
OpenOffice is available for a wide range of platforms, so you should be able to find a version for your operating system.
就像以往一样，Ubuntu操作系统的版本，包括带有Unity界面的上网本版本，将可以在10月10日周日免费获得。
As before, the Ubuntu operating system versions, including Netbook Edition with the Unity interface, will be available free of charge for download on Sunday, October 10.
您可以认为，您能够使用配置记录来捕获非常基本的系统属性，例如操作系统的类型、版本或者内存。
As you can tell, you can use the configuration record to capture very basic system attributes, such as OS type and version or memory.
这种环境也应该使用与生产相同的操作系统和软件版本。
The environment should also use the same operating system and software versions as production.
一个环境中不同计算机上的操作系统可以是不同的版本。
The operating system on different machines in an environment can be at different versions.
支持操作系统的多个版本还会产生限制。
Supporting multiple versions of an operating system presents limitations, as well.
每个分区都可以在不同的操作系统版本和服务包级别上运行，也可以在不影响其他分区的情况下重启。
Each partition can be on different operating system releases and patch levels and can also be rebooted without effecting other partitions.
IIS 6.0需求可以得到进一步的精简，以反映操作系统的支持版本，并在同一台机器上安装另一个IIS实例。
The IIS 6.0 requirements could be further refined to reflect supported versions of the operating system and not having another IIS instance installed on the same machine.
操作系统的类型和版本也应该相同。
The type and version of the operating system should also be the same.
VIO服务器运行AIX操作系统的特殊版本，还包含软件包ios。
This VIO server runs a special version of the AIX operating system, with an additional software package called IOS.
定于10月上市的Windows7，将是微软公司获得广泛应用的操作系统中最好的版本。
Windows 7, which hits stores in October, is shaping up to be the best version of Microsoft's widely used operating system yet.
根据您的操作系统下载正确的版本(为了配合本文，我将它安装在Windows操作系统上)。
Download the correct version for your operating system (I installed this on Windows for the purposes of this article).
Windows操作系统的早期版本：1.0-2.0和16-bit操作系统。
例如，测试人员可以在某一天使用硬件对特定的操作系统版本进行测试，并在第二天快速地切换到运行不同的操作系统版本。
For example, a tester can use the hardware one day to test on a specific operating system version and quickly swap out to run a different operating system version the next day.
毕竟，谁听说过一个操作系统比以前的版本需要更少的磁盘空间？
After all, who ever heard of an operating system that needs less disk space to install than its predecessor?
在进行物理分区时，每个分区可能运行相同的操作系统、或者相同操作系统的不同版本。
In physical partitioning, each partition might run the same operating system or a different version of the same operating system.
将测试环境仅仅看作是属性的一套属性：可利用内存，操作系统版本，或者特定的安装软件。
Think of a test environment as simply a set of attributes: available memory, operating system version, or specific installed software.
当操作系统的3.0版本发布后，即使是更新也非常微小，只是添加了首版中缺少的几个基本功能。
When version 3.0 of the operating system came out, even the updates were minimal and only added essential functionality missing from the first release.
不过，你应该明白现在的操作系统还不完美，如果你能等到一个新版本的操作系统，你的体验将会更好。
But, you need to understand that the OS is not perfect and if you can wait for a revision of the OS, your experience will be that much better.
微软自己的经验是，在它完成一个视窗操作系统的新版本之前，它会让全体职员来帮忙测试整个安装和运行的过程，并搜集软件出错的结果。
Take Microsoft’s own experience. Before it releases a new version of its Windows operating system, it asks staff to help debug the software by installing and running the system.
在此过程中，选择和物理服务器中已克隆的操作系统相匹配的操作系统版本。
During the process, select the operating system version that matches the cloned one from the physical server.
知晓你的升级可能性。你应该知道你看中的智能机是否可以升级到该操作系统的新版本。
Know your upgrade options. You should know upfront whether your particular smartphone will allow an update to its manufacturer's next operating system.
具体的数量取决于操作系统版本和句柄的类型。
The exact amount depends on the operating-system version and the type of handle.
大多数公司会尽快停止对老版本操作系统的支持。
Most companies look to discontinue support for their older operating systems as soon as they can.
当环境中出现问题时，我们首先要查明操作系统版本和使用的硬件。
The first thing we start with when a problem appears is the environment: the operating system version and the hardware in use.
表1根据受支持的IBMi操作系统版本列出了所需的PTF。
Table 1 lists the PTFs that are needed for each of the supported releases of the IBM I operating system.
应用推荐