本手册分为两个部分：修理和操作测试。
This manual is divided in two parts: repair and operation and tests.
操作测试注意：以下步骤适用于正驾驶位。
Operational test NOTE:This procedure is applicable for the Captain Station.
此信号表明，该卫星运转良好且准备好开始轨道演习和操作测试。
The signals indicate that the spacecraft bus is functioning normally and ready to begin orbital maneuvers and operational testing.
在操作测试杆时，如果水路畅通，热水将会排泄出来。
When the lever is operated, hot water will discharge if the waterways are clear.
它提供一个用于操作测试对象库的脚本语言，并能让您开发驱动Web服务的智能脚本。
It offers a scripting language to operate a library of test objects, and enables you to develop intelligent scripts that drive a Web service.
可以重用的工件不仅包括自动操作测试对象，还包括测试程序和其他的计划信息。
Reusable artifacts include not only test automation objects, but also test procedures and other planning information.
中国只完成了试飞，但尚未进行操作测试来确定其在完成任何军事任务的效果。
China has only completed its test flight but yet to have operational test to determine its effectiveness during any military mission.
尽管这些测试包括非功能和操作测试，但没有步骤专门针对新技术正在被引入这样一个事实。
And while these tests include non-functional and operational testing, there are no steps specific to the fact that new technology is being introduced.
操作测试应在机场或5.4中规定的生产商场地进行，测试应由生产商在每辆车上进行。
Operational tests shall be performed either at the airport or the manufacturer's facility as specified in Section 5.4. The test shall be conducted by the manufacturer on every vehicle built.
克服了目前气敏传感器人工操作测试带来的效率低、误差大、操作人员长时间工作等问题。
Overcomes the present gas sensor manual control test to bring the efficiency lowly, the error big, the operator operating time long and so on the questions.
但是任何一个打算使用Excel电子表格或者Word表格去操作测试脚本的人都会遇到如下的问题。
But anyone attempting to use Excel spreadsheets or Word tables to manage manual test scripts will run into these problems.
该远动网关机通过了与调度主站的互操作测试，实践表明远动网关机的各项功能和性能均满足要求。
The test of interoperability between telecontrol gateway and the master station in dispatch center are accomplished and applications show its satisfying functions and performance.
结论：神经质人格与紧张、松弛条件下的认知操作测试总分无关，而与紧张性-松弛性认知方式存在相关关系。
Conclusion: Neuroticism does not relate with total scores of cognitive performance under tightened and relaxed cognitive condition, but with tightened-relaxed cognitive styles.
方法：记录28名ADHD患儿执行持续性操作测试的ERP和行为学结果，未服哌甲酯及服哌甲酯后2小时分别检测。
Methods: ERP elicited by the continuous performance test were recorded before and under methylphenidate treatment in 28 ADHD children and their behavioral performance were collected simultaneously.
在LRIPLot1生产中，CIP航空结构公司已向诺斯罗普·格鲁曼公司交付了两部吊舱装置，美国海军正对其进行操作测试。
Two units containing pod housings produced by CPI Aero already have been delivered by Northrop Grumman under LRIP Lot 1, and the Navy is performing operational tests on them.
迄今为止，预计800多架的国际销售订单中只有5架飞机由合作国家签订了合同——分别是荷兰的3架以及英国的2架用于操作测试。
To date, only five aircraft of the anticipated 800-plus international sales have been contracted by partner countries - three operational test aircraft for the UK and two for the Netherlands.
实验操作测试实践报告是反映咸宁市“中考”理、化、生实验操作考试成绩的统计和分析，从中可以看到实验操作考试的积极作用和存在的问题。
The report of experimental operating practice is the statistics of Xianling City middle-test experimental testing score. We can find out the some problems from it.
第一个立方卫星是在2000年代初创建的，目的是使斯坦福大学的研究生能够设计、建造、测试和操作具有与苏联人造卫星类似功能的航天器。
The first Cube Sat was created in the early 2000s, as a way of enabling Stanford graduate students to design, build, test and operate a spacecraft with similar capabilities to the USSR's Sputnik.
为什么呢？因为该代码块指定了在测试正确的情况下，我将进行的一系列操作。
Why? Because that block identifies a set of things that I'm going to do if the test is true.
图5显示了该操作在测试应用程序中的结果。
Figure 5 shows the result of this operation in the test application.
信号允许进程通过一个单一的原子操作来测试和设置那个整数的值，以此实现同步。
Semaphores allow synchronization of processes by testing and setting the integer value in a single atomic operation.
我们鼓励您边浏览本文边操作PERFORMER(在测试环境中！)
We encourage you to work with PERFORMER (in a TEST environment!) as you read through the article.
使用功能测试你可以测试操作和图形用户界面对象的外观。
With a functional test, you can test both the operation and the appearance of GUI objects.
在执行该操作前，程序必须测试授权：当前用户是否允许执行该操作？
Before executing that operation, the program must test for authorization: is the current user allowed to do the operation?
递增部署和测试：支持持续更新、端对端操作、就地测试和递增开发产品。
Incremental deployment and testing: supports continuous updates, side-by-side operation, in-place testing, and incremental production.
注意，测试执行操作总是可以回滚。
此时，您可对所有操作进行测试。
通过执行以下操作，验证测试服务器是否正常启动。
Verify that the test server starts without error by doing the following.
Test ——允许通过打开测试客户机并在部署的Web服务上调用操作来测试 Web 服务。
Test - Allows you to test the Web service by opening a test client to invoke operations on the deployed Web service
Test ——允许通过打开测试客户机并在部署的Web服务上调用操作来测试 Web 服务。
Test - Allows you to test the Web service by opening a test client to invoke operations on the deployed Web service
应用推荐