此消息格式在OMG成就中非常重要，因为它可以实现可移植性和互操作性目标。
This message format is an extremely important link in the OMG effort to reach their goals of portability and interoperability.
文章对随机抽取的被试在两难问题处理语境中问题解决方案提出的语言结构形式进行分析，结果显示：模态词、陈述句和名词可以成为实现科学思维训练的操作性目标。
The result shows that the appearance of increasingly more modal words, declarative sentence and nouns in paragraphs will show the success of psychological training in science-thinking.
通常来说，业务分析员会非常关注所需的组织性和操作性需求，以满足将要满足的商业目标和目的。
Usually, business analysts will focus on business organizational and operational requirements necessary to meet business goals and objectives that achieve some business vision.
我们的目标定位在互操作性上，借此简化开发者的工作。
Our goal is to make the lives of developers easier by aiming for interoperability.
但是如果应用程序的主要目标是实现业务流程，那么互操作性就是基于流程的。
But if the application primarily aims at implementing businesses process, the interoperability is process based.
在第一个十年里，这一做法使得XML和XSD向全面互操作目标迈出了巨大一步，虽然这种互操作性在目前被认为是理所应当的。
This led to a huge step forward towards global interoperability in the first decade of XML and XSD which today is mostly just taken for granted.
UIMA的目标之一是支持分析体的互操作性。
One goal of UIMA is to support interoperability of analytics.
一旦我们在概念的层面定义了目标，之后我们将展示必须是可以回答的具有操作性的问题，以确定进展或者目标的实现。
Once we've defined goals at a conceptual level, we then examine the operational questions that must be answerable in order to determine progress towards or achievement of goals.
如果目标针对的是提供一个服务或一组服务，那么服务互操作性就成为首要关注的事情。
If the goal aims at providing a service or a group of services, service interoperability becomes a top concern.
然而，如果目标针对的是实现策略和规则，那么我们就需要将重点放在策略的互操作性上。
However, if the goal aims at implementing policies and rules, we need to focus on policy interoperability.
由于NIEM的一个主要目标是数据互操作性，合理的做法是在从头创建一个新的IEPD之前考虑重用一个现有的IEPD。
Because a main goal of NIEM is data interoperability, it makes sense to consider reusing an existing IEPD before creating a new one from scratch.
如果子目标针对的是提供一个服务或一组服务，我们首要关注的事情就是子目标之间的服务互操作性。
If a subgoal aims at providing a service or a group of services, our top concern is service interoperability among subgoals.
这些限制降低了互操作性，从而违背了XML的一个核心目标。
They work against a core goal of XML by reducing interoperability.
MDA的三个首要目标就是通过关注点的架构分离的可移植性、互操作性和可重用性。
The three primary goals of MDA are portability, interoperability, and reusability through architectural separation of concerns.
在预防丛林型(或森林型)黄热病传播方面，以林区中野外蚊虫为目标的蚊虫控制规划缺乏可操作性。
Mosquito control programmes targeting wild mosquitoes in forested areas are not practical for preventing jungle (or sylvatic) yellow fever transmission.
其主要目标是把像广告一样的新型形式的视频传播给于一种强制性的标准，但是批评家也指出这样的政策很难有操作性。
The aim is to impose standards governing things like decency and advertising on these new forms of video, but critics regard the rules as too heavy-handed.
然而，如果子目标针对的是实现策略和规则，那么我们关心的事情就变成子目标之间的策略互操作性。
However, if a subgoal aims at implementing policies and rules, our concern becomes policy interoperability among subgoals.
但是，IME的报告在调查了这些目标可达成的实际操作性后，得出结论认为基于现有减排的措施，它们不可能实现目标。
But the report investigates how practical these targets are to reach and concludes that they cannot be met with the current approaches to cutting carbon.
服务运行正常，不过由于编码生成工具存在一些问题，所以达不到Web服务的基本目标：互操作性。
The service functions properly but, because of problems with the code generation tools, fails to achieve the primary goal of Web services; interoperability.
由于互操作性是Web服务的主要目标，所以您不能假设Web服务和客户端都运行在WebSphere环境中。
Since interoperability is the main goal of Web services, you cannot assume that both the Web services and the clients are running in a WebSphere environment.
该应用程序的一个目标就是允许使用不同的服务实现，以此来测试和演示不同Web服务环境之间的互操作性。
One goal of the application is to allow the use of different service implementations, to test and demonstrate interoperability between different web services environments.
WS-I依从性的目标是保证Discussion数据库Web服务之间的互操作性，允许客户机通过其他支持 Web服务的技术来使用这些服务。
The goal of WS-I compliance is to guarantee the interoperability of the Discussion database Web services to allow their consumption by clients using other compliant Web service technologies.
治理提供了一种拱形(overarching)的结构，其目的是为了从战略性、功能性和操作性层次上支持用户的业务目标。
Governance provides an overarching structure in order to support the customers' business objectives on strategic, functional, and operational levels.
我们支持云互操作性这一目标，也期待着与签署者进行合作，并继续与Google、Amazon和Facebook这些伙伴合作。
We support the goals of cloud interoperability and look forward to working with the signatories as well as continuing to work with partners like Google, Amazon, and Facebook.
LEXS是一个NIEMIEPD框架，它通过将文档分成一个摘要(digest)和一个结构化有效载荷(structured payload)，平衡了互操作性和灵活性这两个对立的目标。
LEXS is a NIEM IEPD framework that balances the competing goals of interoperability and flexibility by separating documents into a digest and a structured payload.
这将帮助确保与其他相符合的Web服务实现实现之间的互操作性，这是一个重要的而且有价值的目标。
This should help ensure interoperability with other conforming Web services implementations, which is an important and valuable goal.
本文试图对情感领域的教学目标建构过程进行细化研究，以期使之更具合理性与可操作性。
This thesis deals with a detailed research on the construction process of teaching objectives in the emotional domain, aiming to rationalize and operationalize it.
提出并应用一种实际操作性强的方法，确定了各个目标的权值，最终应用TOPSIS法的原理得出系统设计的优选方案。
A new and practical method was provided to determine each objective's weight value. Finally the optimal system design is obtained by applying TOPSIS method.
企业的财务管理目标要满足客观性和可操作性两个基本要求。
The financial management purpose of enterprises should be objective and operational.
生产公司通常根据差异性和潜在的可操作性分为五个方面：产品、其市场目标、渠道(即地点)、产品促销和价格。
Producing companies usually have five dimensions for differentiation and potential maneuverability: product, its target market, channels (place), product promotion and price.
应用推荐