科学证明，三个人比一个人更擅长解决问题，即使那个人是该领域最聪明的人。
It's been scientifically proven that three people will be better than one at solving problems, even if that one person is the smartest person in the field.
你主要的精力当然应该放在你擅长的领域，但是你的第二要务应该是在任何当时需要你的地方。
Your primary ministry should be in the area of your shape, but your secondary service is wherever you're needed at the moment.
如果你在某一领域并不擅长，或者想要提升某个特殊的技能，那么你就得学会如何变得有耐心并了解自己的短处。
If you are not good at something or want to improve at a specific skill, you have to learn how to be patient and understand your weaknesses.
所有专业功能测试员都会关注他们擅长处理的问题领域，如边界测试、压力测试和公共路径测试。
All professional function testers have their favorite problem areas on which they concentrate, such as bounds testing, stress testing, and common path testing.
技术专家擅长他们的领域，商务专家也精通他们的业务。
The technical experts know their domain and the business experts know theirs.
你的成果增量提效了，还有你擅长于某一领域的事实，在这个世界上没有其他事比这更有用了。
Nothing in the world is more useful than increasing the quantity and quality of your results and the fact that one can excel in an area.
另外，市场上也有新的机会出现，比如公司破产之后的不良债券处理——这是高盛擅长的领域。
There are fresh opportunities, too, such as distressed debt—a field in which Goldman excelled after the last bust.
他们说：‘这是一个全新的领域，我对它非常感兴趣，而且，嘿！我居然很擅长这个工作。’
"They're saying, 'Here's an extremely new field, something that I'm really interested in, and hey, I'm actually pretty good at it,'" Lavrusik says.
或者，可以让每个人的记录包含针对其所擅长的不同领域的标记或关键字。
Or, you could make it such that each person's records contained tags or keywords for their different areas of expertise.
寻找有关于你擅长的工作领域的内容的博客，经常浏览它包括评论、链接等其他有用信息。
Find a blog that covers your area of expertise, read it regularly, and E-mail comments, links, and other useful info.
找出你不擅长的领域并提升相关技能。
乔查尼先生穿着像个流浪汉，然而却是个深解人类多种领域学问的大师，包括科学，数学，哲学，特别是犹太法典《塔木德》他都擅长。
Chouchani dressed like a vagabond but was a master of vast areas of human knowledge, including science, mathematics, philosophy and especially the Talmud.
每个博客通常由一个擅长于特定领域的人维护着，博主定期更新博客。
Each blog is typically maintained by an individual who has expertise in a specific area, and the blogger updates it regularly.
我擅长的领域有牙科、医药、金融、营销、PR、IT的本地化。
My fields are dental, medical, financial, marketing, PR, IT, localization.
在线服务对苹果来说一直以来有点后知后觉,其擅长的领域:[color=#ff0000]昂贵且很创意的软硬件打包销售,最近的例子就是iPhone.
Online services have alwaysbeen a bit of an afterthought to what the company excels at: pricey buthighly innovative bundles of hardware and software, of which the iPhoneis only the latest example.
而在某个领域有“相当能力”或是“擅长”的孩子们的家长可能只有在得到某个官方证明时才会满意。
And parents whose kids are "highly capable" or "advanced" in one area or another may not feel satisfied until somebody official labels it "gifted."
这意味着人类和计算机各自都能够专注于他们擅长的领域。
That means that human and computer can each concentrate on what they do best.
成为你所擅长的某一领域内的专家且在你的领域是首屈一指的。
Become the expert for your niche and get known as the leading figure in your field.
由于高额的汽油价，消费者倾向于购买小号的运动型多功能车或小轿车，而在这些领域福特并不擅长。
With the high cost of petrol, consumers are moving down to smaller SUVs or even to cars, both parts of the market where Ford is not so strong.
软件开发人员以他们懂得的编程语言的数量为骄傲，以他们所擅长的新技术领域的数目为骄傲，以他们所学习到或正在学习的新事物为骄傲。
Software developers pride themselves on the number of programming languages they know, the number of new technologies they have become expert in, and the new things they have learned and are learning.
挑战强迫你走出自己最擅长的领域，经历新的情况，让你自己成长。
Challenges force you to shift your comfort zone, experience new situations and make you grow.
那不是我所擅长的领域，不过已经是很接近了。
当你在一个自己并不擅长的领域提供提供服务时，无论你是接洽软件制造商，还是其他的顾问来辅助你都没关系，你一样是在为客户提供服务。
Whether you're contacting the software manufacturer or another consultant to assist when servicing a platform with which you don't have expertise, you're performing a service for the client.
他说，经过训练，你可能很擅长识别谎言，但也仅限于职业领域。
He says that you might become prettygood at lie detection, with training, but only in your professional life.
你必须扎根于自己的领域，消费者希望买到正宗的商品，如果你偏离了自己擅长的方向，结果可想而知。
"You must always remain true to your roots," instructs Cheliotis. "Shoppers want something authentic and it's obvious when you're out of your comfort zone.
它们擅长的领域如电子工业、精密工学和精制化学。
They specialise infields such as electronics manufacturing, precision engineering and finechemicals.
市场分析认为，微软正在尝试它不擅长的领域，包括游戏和搜索业务。
The market's trouble with Microsoft is that it has diversified into non-core business, including game console and search.
市场分析认为，微软正在尝试它不擅长的领域，包括游戏和搜索业务。
The market's trouble with Microsoft is that it has diversified into non-core business, including game console and search.
应用推荐