涉案日本检察官说：“我们是考虑中日两国关系才撤销诉讼的。”
"We decided to suspend the charges in consideration of the Japan-China relationship," the Japanese prosecutor in the case said.
在确认无效诉讼与撤销诉讼的关系上，宜把确认无效诉讼看成撤销诉讼的补充诉讼类型。
On the relationship between invalid affirmation litigation and revocation litigation, it is better to consider invalid affirmation litigation as a supplement of revocation litigation.
我国行政诉讼的制度设计局限于撤销诉讼一体主义而展开，不少学术研究往往在一体主义的框架下进行，面对新型行政案件的涌现无能为力；
Regulation designing is limited to withdrawal of litigations. Some studies is carried out under the Unanimism and has no help to new categories of administrative cases.
该部建议，对于此种行为的惩罚等级从警告到法律诉讼，并应撤销剽窃者的科研资金和学术奖励。
The ministry recommended punishments ranging from warnings to legal action, and suggested that research funds should be withdrawn from plagiarists and academic awards revoked.
他还说4月30日他本人曾被威胁：一个陌生人走近他，命令他撤销诽谤诉讼并根据随后将收到的说明捐献庇隆物品。
He adds that he himself was threatened on April 30th: a stranger approached him and ordered him to withdraw the libel suit and donate the memorabilia according to "instructions you will receive."
10月，富士康撤销了诉讼，但在几天后又重新起诉。
FIH withdrew the suit in October, then refiled it days later.
他已经撤销了一系列对作家和其他人的诽谤诉讼。
He has withdrawn a series of defamation suits against writers and others.
继加州上诉法院星期四撤销了一个有了明确意见的判决之后，一起针对含有致癌物质烤肉鸡三明治的医疗公益诉讼在继续展开。
A medical non-profit's lawsuit over a carcinogen found in grilled chicken is set to continue, after a California appeals court on Thursday reversed a ruling that would have burned the case to a crisp.
而其他各案均因诉讼时效或豁免权的法规，而已经被撤销。
The others have all been dropped, because of the statute of limitations or the immunity rule.
原告立即予以回应说，撤销和复制侵权作品相关的诉讼源于这个案子仅仅是针对海盗湾的，和侵权作品无关。
The prosecution immediately down played the setback, claiming that dropping the charges related to copying copyrighted works would simplify the case against The Pirate Bay.
而与之对应，超微公司将撤销所有对英特尔公司的起诉，同时撤回其在世界范围内的所有监管诉讼。
In return AMD will drop all litigation against Intel and withdraw all of its regulatory complaints worldwide.
在这之后，对方有14个工作日的时间来对我提请诉讼，或是撤销该版权问题。
After that the other party had 14 business days to bring a lawsuit against me or the FB copyright issue would be dropped.
他说，此次诉讼最好能够撤销掉。
庞赛特说，定于9月举行的聆讯可能会取消，随后进而撤销这一诉讼。
Poncet says a hearing due next month would be suspended as a first step and then withdrawn.
2008年3月，ConnectU的创始人提起另一项诉讼，试图撤销裁决。
In March 2008, the ConnectU founders filed another lawsuit, attempting to rescind the settlement.
甲骨文和网泰信息存储公司同意毫无偏见地撤销这起诉讼案。
Oracle and NetApp agreed to seek to have the lawsuits dismissed without prejudice.
其他数位据称是受害者的人也已陆续收到了地铁警方指定的类似关闭程序，之后，他们就相继撤销了的隐私诉讼。
A number of other alleged victims have obtained similar disclosure applications against the Met Police backing their privacy claims.
有关由本协议引起的、与本协议有关的任何法律诉讼或起诉，买卖双方均应不可撤销地服从香港特别行政区法院的管辖和约束。
This Contract shall be governed by the laws of Hong Kong and both the Seller and the Buyer irrevocably submits to the jurisdiction of the Courts in Hong Kong.
是否将某商标的取消视为撤销或无效取决于提起诉讼的理由，以及补救法律的权限。
Whether a cancelled trademark will be considered revoked or invalidated would depend on the grounds on which the proceedings were brought, and the jurisdiction where remedy is sought.
齐默尔曼说他希望这两个人的诉讼被撤销，移至联邦法院，令针对赛百味的诉讼能合并审理。
Mr Zimmerman said he hopes their suit will be withdrawn and moved to federal court so they can be combined.
刑事案件撤销导致刑事诉讼程序终结，可能使被害人追诉请求落空，导致被害人“二次被害”。
The withdrawal of criminal cases will result in criminal proceedings end, it is likely to fall victim choose to pursue the request, and at last led to the victim "secondary victimization".
诉讼撤销模式与罗马法上借助于程序手段来塑造当事人的法律关系这一传统有关。
The method of juridical revocation is related to the tradition in Roman law in which the civil juristic relations was formed by procedural method.
摘要可撤销法律行为在撤销权行使方法上存在诉讼撤销与自主撤销两种制度模式。
Abstract: There are two methods of the rescission of revocable civil juristic ACTS, juridical revocation and non-juridical revocation on one's own initiative.
刑事案件撤销导致刑事诉讼程序终结，可能使被害人追诉请求落空，导致被害人“二次被害”。
The end of criminal proceedings as a result of the withdrawal of criminal cases is likely to fall victim to the pursuit of the request, and at last lead to the victim "secondary victimization".
他说：“昨天，SEC撤销了指控，标志着此次诉讼的结束。我们很高兴就这一问题与SEC达成了一致。”
"The SEC filing yesterday marks the end of the case," Childs said, "and we're pleased to have resolved this issue with the SEC."
本周，副检察长出面并且撤销了此次引发民愤的诉讼案，并表示联邦选举委员会基本上不会禁止书籍的出版。
This week, the solicitor-general appeared to retreat from this outrageous claim, saying that the FEC almost certainly would not ban books.
本周，副检察长出面并且撤销了此次引发民愤的诉讼案，并表示联邦选举委员会基本上不会禁止书籍的出版。
This week, the solicitor-general appeared to retreat from this outrageous claim, saying that the FEC almost certainly would not ban books.
应用推荐