莫拉德法说其它撤离者一直在鼓励她，而她也以做一个志愿者来报答他们。
Moradfar says that other evacuees are helping her keep her spirits up, and she is repaying them by serving as a volunteer herself.
此扩大迫使数千名撤离者在更远的地方寻求庇护，一名当地记者告诉美国有线新闻网。
The extension forced thousands of evacuees to seek shelter farther away, a local journalist told CNN.
一些撤离者和继续住在自家废墟里的灾民报告说，一个**者在行窃的时候被人用刀捅伤。
Several evacuees, as well as people still living in the rubble of their homes, reported that a burglar had been stabbed during a robbery.
他支持为撤离者准备临时帐篷的救助行动，但估计240万背井离乡的人中大约有80%已经在别处找到了避难之处。
He defends the relief effort, which has seen camps hastily prepared for the displaced. But some 80% of the estimated 2.4m uprooted people have sought refuge elsewhere.
同当年切尔诺贝利爆炸的时候就已经居住在基普的类似妇女群体相比，许多撤离者的创伤后压力心理障碍症和忧郁症是他们的两倍。
Compared with a similar group of women who lived in Kiev when Chernobyl exploded, twice as many evacuees had post-traumatic stress disorder and major depression at both interviews.
2007年，一艘名为“探索者号”的船在与南设得兰群岛附近的冰山相撞后沉没，船上150多人及时撤离。
In 2007 more than 150 people were evacuated when their ship, the Explorer, sank after hitting an iceberg near the South Shetland Islands.
管理者需要理清这个矛盾，或者想出一个更加有建设性的撤离计划。
Regulators will need to clarify this discrepancy or start coming up with more ambitious evacuation plans.
雪上加霜的是，对银行和公司来说另一个重要的资金来源也已经开始枯竭，因为战战兢兢的投资者开始大举撤离货币市场。
To make matters worse, another important source of money for Banks and companies began to dry up, as jittery investors yanked cash out of money-market funds.
如果发生赖账，至少会有一家基金也会不将本金还给投资者，这样就会威胁到很多投资者要撤离基金了。
In the event of a default at least one would probably "break the buck" (ie, fail to give the principal back to investors), threatening "a broader run on money funds", Mr Zames said.
从数据中可以看出的是，外国投资者迄今并未舍弃美国经济，也没有证据显示他们准备撤离这个全球最大的经济体。
What is clear from the data is that foreigners have not deserted the US economy so far and no evidence suggests that they are on the verge of turning away from the largest economy in the world.
不少神经紧张的投资者仍然撤离这升降不定的股市，投入到实物资产比如黄金和现金当量。
Still, many nervous investors have been ditching the up-and-down stock market and pouring their funds into physical assets like gold or cash equivalents.
出于对通货膨胀的担忧，上周四上午，投资者纷纷开始撤离新兴市场，进一步加剧了全球范围内的股票抛售。
Inflation fears caused investors to start pulling out of the emerging markets Thursday morning, which exacerbated the sell-offs around the globe.
美国通胀率的上升，可能很容易导致全球投资者撤离美国债券市场。
A rise in US inflation could easily lead to a pull-out of global investors from US bond markets.
大批幸存者已经开始从被地震摧毁的海地首都撤离。
A mass exodus of survivors from the quake-torn capital is already under way.
舞台坍塌以后，成千上万的音乐爱好者们从露天广场被疏散，并撤离到附近的一个体育馆内。
The collapse came as thousands of concert-goers were being evacuated from the fairground grandstand to a nearby coliseum.
来自巴西境外的资本流入已经飙升，基于投资者纷纷从发达国家的历史新低税率中撤离。
Capital inflows from outside Brazil have soared as investors flee record-low rates in more developed countries.
此外，日本股市周一触及26年低点，日本股市和其他市场的下跌导致日本投资者纷纷撤离，将资本汇回国内。
In addition, Japan's stock market hit a 26-year low Monday, and the declining valuations there and in other markets have caused Japanese investors to pull back, repatriating capital to their homeland.
列宁格勒那些英勇无畏的幸存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。
Within two weeks, the heroic survivors of Leningrad saw their invaders depart.
外国投资者也已经撤离。
很多注定要从地铁站撤离的人是1997年亚洲金融风暴的受害者。
Many destined to be removed from the station are victims of the 1997 Asian financial crisis.
如果这个市场不是一尘不染的(squeaky clean)，投资者有可能撤离，从而提高了这个国家的借款成本。
If it is not squeaky clean, investors could turn tail, raising the country's borrowing costs.
在就业障碍最终撤离的这一天，几名部长承诺保护德国劳动者的薪资不会降低，即使雇主表示经济状况需要外来者从事技术工作。
On the day the barriers finally came down, a string of ministers promised to protect German workers from cheaper Labour, even as employers say the economy needs outsiders to do skilled work.
大城市的房地产市场正在再次升温：这可能导致投资者撤离证券市场，重回房地产市场。
Housing markets in big cities are heating up again: that will probably lead investors to turn away from equities and back to property.
尽管中国经济已经过了巅峰时刻，但至少有一个投资者不应撤离的市场，那就是运动服装产业。
Although China's economy isn't in the best shape, there is at least one market that investors shouldn't be running away from: sportswear.
在投资者关注的焦点转向美国股市之前，他们的注意力一直在欧洲，欧洲投资者从股市、债市和欧元中纷纷撤离。
Before the focus shifted to the U. S. stock market, all eyes were on Europe, where investors bailed out of stocks, bonds and the euro.
在投资者关注的焦点转向美国股市之前，他们的注意力一直在欧洲，欧洲投资者从股市、债市和欧元中纷纷撤离。
Before the focus shifted to the U. S. stock market, all eyes were on Europe, where investors bailed out of stocks, bonds and the euro.
应用推荐