除了整天整天地撑船，把船弄得一团糟之外，什么也不能使他高兴。
Nothing would please him but to punt all day and every day, and a nice mess he made of it.
“有一段时间，他只爱帆船，”水鼠兰特说，“后来他厌倦了，就去玩撑船。”
"Once, it was nothing but sailing," said the Rat, "Then he tired of that and took to punting."
渔夫撑船离岸，到湖里打鱼去了。
今天下午我们去撑船了。
我们今天下午去撑船了。
我涉旷野丛林而来，你撑船渡我，入灿灿花海。
I wade jungle wilderness, punting you cross me, into the fluorescent flowers.
我必须撑船出航。
莱斯利：撑船特别容易口渴，现在也快一点钟了。
Leslie: Punting's thirsty work and it's almost one o 'clock.
不会撑船怪河弯。
不下水，一辈子不会游泳；不扬帆，一辈子不会撑船。
包括支撑船体的钢框架，和新增加的螺旋楼梯、阳台。
These include both the steel lattice that supports the body of the boat, and the newly added spiral staircase and balcony.
用一个低压空气或软垫来支撑船体，软垫周围用高压空气环绕。
It was the idea of supporting a craft on a 'pad', or cushion, of low-pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
在朋友把自己弄生气时，我们要学会宽容，正所谓“宰相肚里能撑船。”
Himself get angry at a friend's, we have to learn tolerance, are the so-called "prime minister which goes to punt."
他的设想是：用一个低压空气或软垫来支撑船体，软垫周围用高压空气环绕。
It was the idea of supporting a craft on a 'pad', or cushion, of low-pressure air, ringed with a curtain of higher pressure air.
心里，有时很大，可以用来撑船，但对于你和我，又好小好小，因为那里只有我和你，不是吗？
The in the mind, sometimes is very big, can be used to ship, but for you and me, and good little good small, because there is only you and me, isn't it?
宣扬倚靠上帝的正义的慈爱面对人生的悲剧不是与困境，它会撑船来做第四下来，长，整个游戏的线。
To proclaim trust in God's justice in mercy in the face of life's tragedies and dilemmas is not punting, it's going for it on fourth down and long, with the entire game on the line.
博斯·科洛之所以令人侧目，是因为自从1094年威尼斯水路上出现船夫以来，还从来没有过女性撑船人。
She is so remarkable because since gondoliers took to the waterways of Venice in 1094, there had never been a woman among them.
人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。 几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan's body.
人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。 几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinous dumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。
People got to the spot by boat and cast glutinous dumplings into the water, hoping that the fishes ate the dumplings instead of Qu Yuan's body.
应用推荐