-
在哪个市场上闲逛都会发现高高堆着蔬菜的摊子。
A wander around any market will reveal stalls piled high with vegetables.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
而我这个傻瓜现在不得不清理这个烂摊子。
And muggins here had to clean up all the mess.
《牛津词典》
-
但狗狗往往会留下烂摊子。
But dogs often leave a mess.
youdao
-
我立在一个卖红枣的摊子边等候。
I stood by the stall of a seller of dates and waited.
youdao
-
我们的柠檬水摊子开张营业了。
Our lemonade stand is open for business.
youdao
-
两年前，这种关系还是一个烂摊子。
Two years ago the relationship was in tatters.
youdao
-
但这个烂摊子不能完全归咎于他。
But he is not the only one to blame for the mess.
youdao
-
那将是真正需要收拾的烂摊子。
That would be a real mess to clean up.
youdao
-
毕竟，他们不需要去收拾烂摊子。
After all, they would not have to pick up the pieces.
youdao
-
这就是布朗先生将要接手的烂摊子。
This is the mess that Mr Brown is about to inherit.
youdao
-
谁是这个烂摊子的始作俑者？
Who is to blame for this mess?
youdao
-
穆拉利就是被请来收拾这个烂摊子的。
Mr Mulally was brought in to sort out the mess.
youdao
-
但现在他仍然在清理烂摊子。
But for now he is still cleaning up the mess of the old one.
youdao
-
我们如何走出这片烂摊子？
How do we get out of this mess?
youdao
-
你犯了错误，现在是面对烂摊子的时候。
You made the mistake, now deal with the consequences.
youdao
-
我才不给你收拾烂摊子呢。
I'm not cleaning up your mess.
youdao
-
没人想收拾华尔街投机者留下的烂摊子。
Nobody wants to clean up the mess created by Wall Street recklessness.
youdao
-
它的承诺大多是烂摊子。
Its promises are largely in tatters.
youdao
-
简言之，这是一个没有明显出路的烂摊子。
In short, it is a dreadful mess, with no obvious way out.
youdao
-
你会发现，合资项目会轻易的变成烂摊子。
You will find that joint ventures could easily turn out to be dead end projects.
youdao
-
我们迎战，如果输了，就让他们收拾烂摊子。
Let us give battle. If we lose, we leave them such a mess as will undo them quite.
youdao
-
不过要清理他留下来的烂摊子也是件棘手的事情。
But clearing up the mess he left behind will be tricky.
youdao
-
莫斯科小摊子上的面包商olga今天这么表示。
It's stayed the same for other things like biscuits, "Olga, a bread-seller at a Moscow kiosk, said today."
youdao
-
国际货币基金组织声称，它不能按照建议来收拾这个烂摊子。
The IMF had declared itself unimpressed by proposals to sort out the mess.
youdao
-
我们现在的工作就是要把我们上一季留下的烂摊子清理干净。
We’re working right now on untangling the mess we left.
youdao
-
我们现在的工作就是要把我们上一季留下的烂摊子清理干净。
We’re working right now on untangling the mess we left.
youdao