我提过三个原因，关于为什么我们想要改变这个摇摆不定的事态。
I mentioned three reason why we want to shift this pendulum.
他以有力的论据说服了那些摇摆不定的人。
传记作者不得不在与主题有关的两个摇摆不定的位置之间跳来跳去。
The biographer has to dance between two shaky positions with respect to the subject.
上帝不会保佑摇摆不定的信心。
他之前一直在思考大国摇摆不定的命运。
He'd been thinking about the fluctuating fortunes of great powers.
他们最渴望的是结束这种摇摆不定的局面。
约翰根本不是摇摆不定的芦苇，他有著坚定的信念。
John had that steel like moral convictions, just the opposite of the wavering reed.
在这里，最重要的选民不会是摇摆不定的选民，而是极端主义。
Here the most important type of elector may not be swing voters but those too furious to vote at all.
即使它有一根摇摆不定的针，J . T.的道德罗盘也要肯定你的存在。
Even if it has a wobbly needle, J.T. 's moral compass certainly exists.
但是的确，品牌有机会引导或者促使摇摆不定的消费者继续掏腰包。
Indeed, brands have an opportunity to ride on and persuade skeptical consumers to keep spending.
土星在你有关希望和社会娱乐的宫位，但会增添一个摇摆不定的因素。
Saturn is in your house of hopes and wishes and social fun, but will add a cranky element.
黑人对奥巴马的支持坚如磐石，但许多摇摆不定的选民还没有拿定主意。
Blacks are solidly for Mr Obama, but many swing voters are unsure.
哥本哈根会谈之所以充满不确定性，跟美国摇摆不定的气候政策脱不了关系。
One reason for uncertainty about Copenhagen is that America's own climate policy hangs by a thread.
但在哈特的案子中，媒体一直坚定地支持曝光，让故事依赖于摇摆不定的“品德”借口。
But in the Hart case, the press came down firmly in favor of exposure, hanging the story on the wobbly peg of "character."
垂直陀螺利用一个陀螺仪作为积分装置以得摇摆不定的重力基准线的平均位置。
The gyro vertical utilizes a gyroscope as an integrating device to obtain the average position of a pendulous gravity reference .
绝大部分射手座人都喜怒无常，正是这种摇摆不定的情绪使得他们也影响其他人。
Most of them are moody and it is this swing of moods that makes them mould the other person too.
哈马斯对摇摆不定的地区形势了然于胸，因此对阿巴斯巴结西方的行径十分不屑。
Sensing the region is swinging its way, Hamas is dismissive of Mr Abbas's outreach to the West.
尽管如此，科学家们在坦诚的气氛中，仍然避免指责大自然那摇摆不定的预测性。
In candid mood, climate scientists avoided blaming nature for their faltering predictions, however.
一些基金经理说，更温和的增长可能成为壮观的繁荣与大萧条之间摇摆不定的新标志。
And more modest growth may be the new trademark for a sector known for swinging from spectacular boom to massive bust, say some fund managers.
许多主要的摇摆不定的选举州还在继续使用这用无法完全信赖的直接记录电子投票机。
And many key swing states, she said, continue to use unreliable DREs.
由全国大会党经营的食堂会为这些在40摄氏度高温下摇摆不定的选民提供食物和饮料。
Kitchens run by the NCP provided food and drink to fortify waverers in temperatures reaching 40 degrees centigrade.
因为从历史上看，人们不能坚持下去，这样会创造出摇摆不定的效果，反而为肥胖奠定了基础。
Because historically, people don’t stick to them, which creates a yo-yo effect, which paves the way for obesity.
对于党内的积极分子和摇摆不定的选民来说，他的上任显得既亲和又合理。因此，他可能会干得不赖。
Since he comes across as affable and reasonable, both to party activists and swing voters, he will probably do this well.
但是至少这些事件是误导和攻击，看到摇摆不定的高级保守党力图解释并非如此时是多么令人痛心啊！
But these events are, at the least, misguided and offensive, and it is painful to see squirming senior Tories trying to argue otherwise.
正在他摇摆不定的时候，律师再次打断他：“所以如果我没有给他们任何东西，那么又怎么会给你呢？”
On a roll, the lawyer cut him off once again, "So if I don't give any money to them, why should I give any to you?
本系列的第2部分将把重点放在我们能应用的一些早期策略上以获得一些在我们的样例项目中摇摆不定的事情。
This Part 2 installment will address some of the early strategies we employed to get things rolling in our sample project.
然而，看起来这的确是一个含糊的姑息手段，偶尔的未经证实的事实和摇摆不定的断言对奥斯曼的论证并无帮助。
This does seem rather a vague palliative, however, and Mr Osman’s occasional resort to unsubstantiated facts and dangling assertions does not help his argument.
然而，看起来这的确是一个含糊的姑息手段，偶尔的未经证实的事实和摇摆不定的断言对奥斯曼的论证并无帮助。
This does seem rather a vague palliative, however, and Mr Osman’s occasional resort to unsubstantiated facts and dangling assertions does not help his argument.
应用推荐