不管需要花多长时间，把事情摆平是他的责任。
It was up to him to make it right, no matter how long it took.
我会和你们队长摆平这个事情的。
他们说到‘有钱就能摆平’。
换言之，切尼懂得如何去摆平麻烦。
这就是那个摆平维嘉的女孩？
因为总是有这个某件东西被摆平的问题。
For there always remains this question of flattening something out.
他说，“20出头的女人比较难摆平。”
"It's more difficult with women in their early twenties," he says.
他固执地认为他总归有办法把事情摆平。
我想帮你和他之间摆平了！
他可能认为他能够像过去那样一手摆平危机。
完全摆平。回家种地吧。
压力对于女人来说压根儿就不是事儿。分分钟摆平！
学英语是疯狂的体力劳动，要用疯狂的精神去摆平。
Learning English is just physical labor. We can absolutely crack it whit crazy.
但最发人深省的事实是，小李显然认为他能摆平这件事。
But the most revealing fact is that Mr Li junior evidently thought he could get away it.
学英语是最疯狂的体力劳动，要用疯狂的精神去摆平。
Learning English is just physical labor. We can absolutely crack it with crazy devotion.
有价值的人不是你摆平多少人，而是看你能帮助多少人。
Valuable is not how much you straight, but look at how many people you can help.
你总倾向于认为自己能摆平，但这已经是一个告警信号了。
There is a tendency to think you can make it up, but this is a warning.
你认为我们就这样下楼扔给他们点钱就能摆平这件事吗？
You think we can just go downstairs and throw money at this and make it go away?
对马克来说，我不是需要摆平的麻烦，不是尚待解决的谜题。
To Mark, I was not a problem to solve, a puzzle that needed working out.
事情变成了私人之间的事，没几天的工夫，大叔就把问题摆平了。
It was now a personal issue. Within days, the uncle solved the problem.
他觉得她完全有理由这么伤心，但他还是希望能尽快摆平这事。
He felt that she had just cause for feeling as she did, and yet he wished that he could straighten this thing out quickly.
这两个摔跤运动员搏斗了几小时，但未出现一点谁能摆平谁的迹象。
The two wrestlers fought for hours with no sign of one overpowering the other.
在我最初15年的工作中，我曾以为管理层期望我把所有的事情都摆平。
For the first 15 years I worked thinking that management expected me to have everything buttoned up.
下次当您要摆平Linux中的错误时，请试试这些工具中的某一个。
Next time you are faced with squashing a bug in Linux, try one of these tools.
1981年，撒切尔夫人摆平了一场类似的旷工冲突，但这只是战术性的撤退。
In 1981 Thatcher had declined a similar confrontation with the miners, but it was only a tactical retreat.
柯林为此交涉了三年，花了更多的钱来摆平这件事，终于让战机成功运抵昆西。
After three years and more cash outlays required to seal the deal, they arrived in Quincy.
柯林为此交涉了三年，花了更多的钱来摆平这件事，终于让战机成功运抵昆西。
After three years and more cash outlays required to seal the deal, they arrived in Quincy.
应用推荐