他不高兴地望着摆在面前的饭菜。
He looked with displeasure at the meal that was set before him.
她对摆在面前的丰盛甜点心，垂涎欲滴。
我很高兴你知道摆在面前的时间，上师！
显然，奥巴马对于摆在面前的选择愁眉苦脸。
但是摆在面前的还有一个更大的问题：法国。
But ahead looms a bigger problem that could dwarf any of these: France.
我很高兴你知道摆在面前的时间,上师!是的。
你们这样做是因为你们明白摆在面前的任务有多艰巨。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.
摆在面前的是一个公开的问题：我们能够赚钱吗，任何情况下？
但摆在面前的重大决定不仅要由世界各国的领导人和决策者做出。
But the big decisions that lie ahead are not just for world leaders and policy-makers.
同时，工程也需要耗费大量的原材料，这些都是摆在面前的现实问题。
The project needed a large quantity of original materials. These were all realistic problems to be put before the king.
此刻我不愿意去想已经发生的事情，因为摆在面前的未来更让我担忧。
At that moment, I didn't want to think about anything that has already happened. Instead, I worried about the near future very much.
但摆在面前的现实是，饥饿和营养不良的现象甚至在发达国家中也仍未得到根除。
The reality is that malnutrition and starvation have not been eradicated, even in the developed world, and may only worsen as the population expands.
摆在面前的有太多的方案，决策以及技能，而我们却不知道什么是适合自己的。
There are so many different programs, strategies and techniques, that it's hard to chose the right one.
各国代表团团长们表示，在第一阶段会议中，大家已取得了不少共识，但摆在面前的任务仍很艰巨。
The heads of the delegations said a number of consensuses have been reached in the first phase of talks. However, the tasks remain formidable.
你会有意识地考虑摆在面前的问题，有意识地选择要说的话，有意识地努力要记住你把钥匙放在了哪里。
You consciously think over the problems that are right in front of you, consciously choose words as you speak, consciously try to remember where you left your keys.
他的跑动将葡萄牙后卫甩在身后，他的传球为队友打开空档，而当进球机会摆在面前的时候，他毫不犹豫地起脚射门。
His running kept the Portuguese defence on the back foot, his passing opened up gaps for team-mates to exploit, and when he found himself in front of goal, he let fly.
如果他们从最糟糕的情况出发对成本结构进行调整，一旦经济好转，公司就会处于良好的状况，也能够利用摆在面前的机会。
If they restructure their cost base for the worst case, they can get their organization healthy for the turnaround when it comes and take advantage of opportunities that present themselves.
德鲁克把一个经理比作一名能把每位乐师演奏的各部分音乐融合成优美的交响乐的管弦乐队指挥，而不是那种只理解摆在面前的乐谱、只要对乐谱进行演绎的指挥。
Drucker compares a manager to a conductor of an orchestra who is able to pull together the individual musical parts played by each musician into a beautiful symphony.
yy是什么意思claim。无论如何，你完全知道这摆在面前的其实是一个多么壮丽的机会，成为对于其他灵魂的指导者，那些希望以相同的意愿走上相同的道路的灵魂们。
You did however know what a wonderful opportunity it presented to become a mentor to other souls, who might desire to tread the same path.
不过，现实就摆在面前，如果我想要保持最好的状态投入三项全能比赛，那么我自己就得坚决地爬起来去锻炼，并完成每天必需的锻炼时间。
However, the reality is, if I wanted to be in shape for the triathlon then it was up to me to get up off the couch, get out there, and put in the time required.
然后一碟涂满槭糖浆的煎饼摆在面前，我们的食欲战胜了我们的理智，等到我们意识到它的时候，我们又重蹈覆辙了。
Then we're offered a plateful of pancakes smothered in maple syrup, our appetite overpowers our reason, and before we know it, we're at it again.
当一篇侧重理论的文章摆在面前，无论它多么优秀，人们还是会抱怨说那些信息并不“有用”。
When an article focuses on theory, no matter how brilliant it is, people complain that the information isn’t “useful”.
在你准备演示文稿的时候，将这个列表摆在面前。
Keep your list in front of you as you develop your presentation.
相信我，本文极难写成，因为当这些图片上的食物摆在面前时，我的味蕾饱受折磨，我的肚子叫个不停，而我的鼻子拼命寻觅着香气。
Believe me, this article was extremely difficult to write because my taste buds were in torment, my stomach was screaming after the food in those pictures and my nose was begging for the scents.
这些试验系统仍然有几年的临床试验摆在面前，它们注定在医学影像界还会有其他用途。
The experimental system, which is bound to have other USES in medical imaging (and possibly beyond), still has several years of clinical trials ahead of it.
从梁小姐的个人命运来说，我不认为她是被抛弃的，富豪娶女明星，先例无数，生不出儿子才是最大的抛弃借口，三个男丁摆在面前，我找不到什么借口。
I don't think Ms. Liang was abandoned by her fate, which millions of precedents of rich family marry female star. She didn't give birth to a son is the exactly excuse why she was abandoned.
从梁小姐的个人命运来说，我不认为她是被抛弃的，富豪娶女明星，先例无数，生不出儿子才是最大的抛弃借口，三个男丁摆在面前，我找不到什么借口。
I don't think Ms.Liang was abandoned by her fate, which millions of precedents of rich family marry female star. She didn't give birth to a son is the exactly excuse why she was abandoned.
从梁小姐的个人命运来说，我不认为她是被抛弃的，富豪娶女明星，先例无数，生不出儿子才是最大的抛弃借口，三个男丁摆在面前，我找不到什么借口。
I don't think Ms.Liang was abandoned by her fate, which millions of precedents of rich family marry female star. She didn't give birth to a son is the exactly excuse why she was abandoned.
应用推荐