摆在俄罗斯的欧洲商人面前的巨大困难是极其明显的。
The immense difficulties facing European businessmen in Russia were only too evident.
我们被打发进了餐厅，晚饭摆在餐桌上。
We were sent into the dining room, where supper was set out on the deal tables.
当她小心翼翼地转过头时，一个桃子摆在她面前。
When she cautiously faced around again, a peach lay before her.
在餐馆里，摆在客人面前的丰盛菜肴让桌子发出吱吱的响声。
In restaurants the tables groan from the large servings placed before the guests.
美味的食物摆在了他们面前，有牛奶和薄饼，还有糖、苹果和坚果。
Good food was set before them, milk and pancakes, with sugar, apples, and nuts.
换言之，球被摆在那里是物理学法则的要求，而不是雕塑家的审美意向使然。
In other words, the demands of the laws of physics, not the sculptor's aesthetic intentions, placed the ball there.
那些设施摆在那儿以供客人们使用。
几张照片摆在她桌子上显眼的位置。
电视机摆在一堆书上面好危险。
The television was precariously balanced on top of a pile of books.
培训被摆在了非常次要的地位。
答案明摆在我们面前。
摆在圣坛前的棺材上光秃秃的，只有一个白玫瑰花圈。
The coffin lying before the altar was bare, except for a single wreath of white roses.
屋子里每个人都知道这是摆在他们面前的一项最艰巨的任务。
Everyone in the room knew it was the single hardest task before them.
我们购物一天回到家里，把搜罗到的好东西都摊开摆在地板上。
When we got home from our day's shopping, we laid all our booty out on the floor.
摆在议会面前的提案包括建立两个特殊法庭专门审理暴力犯罪案件。
The proposals before the legislature include the creation of two special courts to deal exclusively with violent crimes.
之后我突然想到了这个答案。自路林顿起这答案就一直明摆在我面前。
Then the answer hit me. It had been staring me in the face ever since Lullington.
在我看来，他们摆在书架上的东西，反映了他们个人品味和兴趣。
What they keep on their shelves, in my eyes, is a reflection of their personal tastes and interests.
这本词典现在摆在书架上。
她的饭摆在桌子上，玛莎在它旁边等着。
Her dinner was waiting on the table, and Martha was waiting near it.
把你们的桌子摆在一起。
这项裁决将沃克摆在在同性婚姻辩论的最前端。
The ruling puts Walker at the forefront of the gay marriage debate.
晚餐摆在冰箱里。
事实摆在面前。
他们走着，直到活儿干完了，鞋子已经摆在桌子上可以穿了。
They went, till the job was quite done, and the shoes stood ready for use upon the table.
当今的消费者喜欢戴上好看的手工艺品或者把这种手工艺品摆在家里。
Today's consumers want beautiful handcrafted objects to wear and to have for their home environment.
现在的财政政策已经摆在那里了，经济学家正在为了抗击连锁效应而努力。
Now that fiscal policy is back on the table, economists are fighting over the size of the ripple effect.
有一天，我看到一条很漂亮的鳗鱼就摆在那儿，没有标价，我就向渔夫要了它。
One day, I saw a beautiful piece of eel just sitting there, unpriced, and I asked the fisherman for it.
另一块碎片正好打穿一张摆在后院的蹦床，惹得那家母亲哀叹：“这些可恶的孩子……”
Another piece went right through a backyard trampoline, evoking a mother's lament, "Those damned kids ..."
另一块碎片正好打穿一张摆在后院的蹦床，惹得那家母亲哀叹：“这些可恶的孩子……”
Another piece went right through a backyard trampoline, evoking a mother's lament, "Those damned kids ..."
祭品是面粉、油和香，这香的一部分被掰去，作为祭司的会费，剩下的部分摆在祭坛里燃烧。
The offering was flour, oil, and incense. Part of the incense was taken away as the priest's dues, and the rest was burned in the altar.
应用推荐