内夫在圣诞节假期里搭顺风车去了纽约。
据说在拿枪劫持游客之前，他要求搭顺风车。
He reportedly hitched a ride on the bus before turning his gun on the passengers.
每约翰每天早上都指望我让他搭顺风车上班，挺烦人的。
I'm getting tired of John expecting me to give him a free ride to work everyday.
那天晚上他身无分文，想试着跟巴士司机讨得一次搭顺风车的机会。
That night he was out of money, and he tried to bum a free ride off the bus driver.
对一个想搭顺风车的流浪者来说，会做雪橇的孩子毫无用处。
Kids making a bob-sledhave no use for the loafer who wants a free ride.
安·兰德是处于上升期的著名作家，而格林斯潘是搭顺风车的大师。
She was a famous author on the rise. Greenspan was a master of hitching his wagon to any horse on the move.
电视上曾经播出过一个节目，讲的是一个播音员搭顺风车穿越了美洲。
We had seen a program on television about a reporter who had hitchhiked across America.
城市巴士很不错，每个人也基本都有有车的朋友，可以找他们搭顺风车。
The city bus is good and everyone knows a friend who has a cat that they can ask for a ride.
说：“先搭顺风车到了隧道口，然后又到一位法国女士把免费带到了目地。”
"I hitchhiked to the Channel Tunnel, got a free ride as the passenger of a French woman and hitched to Brittany," she said.
我认为，这对本土设计师也有好处，因为我们可以“搭顺风车”，而无需再做任何宣传推销。
I think it's good for local designers because we can ride on that, and we don't have to do any promotions.
我向女主人求证，也印证了这个结论，她告诉我这两人只是住得近的朋友，一起搭顺风车罢了。
I checked with the hostess, who confirmed my conclusion, informing me the two were friends who lived near each other, sharing rides.
每当我给无家可归的人搭顺风车时（我常常这么做），我会给他们一些事物，帮到哪就算哪而不感到内疚。
When I pick up a homeless hitchhiker (I often do) and help him with a little food, I can leave it at that without guilt.
从猫爪的情况来看，有一点似乎是可以肯定的，即它确实是沿公路和人行道徒步回来的，而不是搭顺风车或穿越野地。
What seems certain, judging from the state of its PAWS, is that it walked home by road and pavement, rather than somehow hitching a lift or going cross-country.
当然，同事之间的感情应该珍视，搭顺风车或是请吃早点并没有问题，但问题在于每天如此，且男友已经忽略了你的感受。
The relationship between the workmate would be cherish, picking someone up and treating the breakfast is not a matter, but it is happened everyday, and boyfriend already overlooks your feeling .
我在美国念书的时候，搭顺风车还是年轻人常见的旅行方式，让你可以既经济实惠又妙趣横生地从一座城市穿越到另一座城市。
In my student days in the U. S. , hitchhiking was a common way for young people to get around, and it was a very economical and interesting way to get from one city to another.
约翰·奥伯曼·格林johnOpperman - Green抢劫了佛罗里达州基西米的一家7 - 11便利店，后来又主动报警了。因为他给陌生人搭顺风车时，被那些搭车人抢了。
John Opperman-Green robbed a Kissimmee, Florida, 7-eleven, then called the cops to complain when he tried to hitch a ride with strangers, who, in turn, robbed him.
这是时间去打一辆“雨天的出租车”了，坐公共交通或者让搭别人的顺风车回家。
This is the time to take that "taxi for a rainy day", to catch public transportation, or to call in a favor for a lift home.
等等。我也要去芝加哥。你要搭我的顺风车吗？
美国佛罗里达州圣奥古斯丁的非营利机构“穿山甲保护区”内，一只小鳞片白腹穿山甲正在搭妈妈的“顺风车”。
A baby African white-bellied tree pangolin hitches a ride on its mother at Pangolin Conservation, a nonprofit organization in St. Augustine, Florida.
越南BATTRANG市，美国消费者再也不能搭免费的顺风车了。
BAT TRANG, Vietnam - The free ride for American consumers is ending.
越南BATTRANG市，美国消费者再也不能搭免费的顺风车了。
BAT TRANG, Vietnam - The free ride for American consumers is ending.
应用推荐