玛雅•安吉罗在20世纪70年代末首次将戏剧《我仍将奋起》搬上舞台。
Maya Angelou first staged the play "And I Still Rise" in the late 1970s.
将一本小说搬上舞台需要勇气、见识以及拒绝向原作者卑躬屈膝的精神。
ADAPTING a novel for the stage requires courage, vision and a spirit that refuses to kowtow to the original author.
民族歌剧《江姐》从创作至今已先后五次被搬上舞台与荧屏。
The national opera jiangjie has been onto the stage and screen five times from the creation to the present.
梅兰芳自己就尝试过用部分真实的手法将当代题材的剧目搬上舞台。
Mei Lanfang himself experimented with. plays on contemporary themes presented in a partially realistic way.
在某些演出的过程中,计算机会被搬上舞台用以创作或者操控声音。
The computer is sometimes brought on stage to create and manipulate sounds made during performance.
当四十五年后,这部戏被再次搬上舞台时,这个国家已经发生了巨变。
Their country has been transformed since the play was first staged 45 years ago.
平弦戏是上个世纪50年代,由坐唱曲艺平弦搬上舞台的一种新兴地方剧种。
String-play is a new local drama that staged sitting string - play folk art onto stage in 1950s.
本书适用于戏剧和非戏剧专业的学生,主要讲述了“如何将戏剧搬上舞台。”
The book has been written for both theatre and non-theatre majors with a focus on "how theatre is put on the stage."
将一幕剧搬上舞台,与写一本书供人阅读,其故事情节展开的方式当然会有所不同。
The method for unfolding the course of a plot must in some ways be different in a play meant for acting and in a book meant for reading.
它曾经被改编为电影、电视剧和芭蕾舞剧等各种形式,但作为歌剧被搬上舞台,在当时还是头一次。
It has been adapted into movies, soap dramas, ballets and more others form. This is the first time that, it presents on the stage as an opera form.
荷兰公司表示,愿意跨越文化交流的障碍,与当地合作方一道,把热映剧目《名望》的中文版搬上舞台。
Nederlander, has already showed its willingness to cross the cultural divide by staging a translated production of the hit show Fame, in collaboration with local partners.
大型乐器(如爵士鼓)搬上舞台后将不再移动,直至演出结束,因此请主办方提前确认好各类乐器摆放位置;
Large-scale instruments (such as drums) will no longer move until after the performance ended in advance after they present on the stage, so please confirm the position of all kinds of instruments.
他成长在,伊丽莎白时代的衰落期,最后几年,当莎士比亚著名的戏剧第一次被搬上舞台时,他还是个男孩。
He grew up in the waning years, the last years, of the Elizabethan era, and he was a boy when Shakespeare's most famous plays were first performed.
1943年,克里斯蒂曾将这本小说改编搬上舞台,如今英国广播公司(BBC)正将其拍成三集迷你电视剧。
The novel, which Christie adapted for the stage in 1943, is currently being produced as a three-part mini-series for the BBC.
上海话剧艺术中心正准备采用百老汇音乐剧和拉斯韦加斯歌舞秀的形式,把卡尔•马克思的《资本论》搬上舞台。
The Shanghai Dramatic Arts Center is preparing to stage a dramatization of Karl Marx's Das Kapital using elements of Broadway musicals and Las Vegas shows.
这个愿景能够而且确实光照着我们,就在皇家莎士比亚剧团把狄更斯的第三部小说用马拉松戏剧形式搬上舞台的最后一刻。
It's a vision that can still inflame us - and does - at the very end of the Royal Shakespeare Company's marathon dramatization of Dickens' third novel.
1939年,他将查尔斯·狄更斯的小说《远大前程(GreatExpectations)》搬上舞台,在其中扮演赫伯特•朴凯特。
In 1939, he adapted Charles Dickens' novel Great Expectations for the stage, playing the part of Herbert Pocket.
和莎士比亚一样,萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上,这是因为萧所写的主题触及人生百态,不因时间和空间改变而有所不同。
As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new media because Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.
虽然统计资料很难获取,但几乎可以肯定的是,作为一名外国作家,莎士比亚作品的中译本数量最多; 作为一名外国剧作家,他的剧本在中国被搬上舞台最多次。
Although statistics are hard to come by, it's almost certain that he is the most translated foreign author and the most staged foreign dramatist.
他的戏剧搬上了百老汇的舞台。
勃朗特三姐妹的经典小说有的已经被拍成了电影,有的被搬上了舞台已达数十年,并一直为世人传颂。
They've been made into films, acted out on stage for decades, and remain some of the most popular novels of all time.
勃朗特三姐妹的经典小说有的已经被拍成了电影,有的被搬上了舞台已达数十年,并一直为世人传颂。
They've been made into films, acted out on stage for decades, and remain some of the most popular novels of all time.
应用推荐