很多人在生气、劳累、喝醉、或仅仅是不小心搞错了的时候会做一些让人感到后悔的事。
SAN FRANCISCO (Reuters) - Many people have sent an e-mail while angry, exhausted, inebriated or just by mistake that they later regretted.
我正要支支吾吾地说她搞错了的时候，她从我身边走过然后伸手去拥抱了站在我后面的老太太。
In the very act of my lisping out, she passed me by and held out her hands to hug an old lady who was standing behind me.
这封信是给别人的—一定是搞错了。
This letter is addressed to someone else—there must be some mistake.
你把汤姆的情况搞错了，他根本没结婚。
一定是搞错了—我以为我订的是更小型号的。
There must be some misunderstanding—I thought I ordered the smaller model.
佩珀开始问自己一系列自主的问题，并得出结论：用户可能搞错了。
Pepper started asking itself a series of self-directed questions and concluded that the user might be mistaken.
我想他搞错了；可是我猜出他住在哪里；在我从盘尼斯吞岩来时去过的那个农舍。 是不是？
He's mistaken, I think; but I guess where he lives: at the farmhouse I visited in coming from Penistone Crags.
不过可别搞错了，这个多面手可不是那种只会一种把戏的小马驹。
But make no mistake, this versatile spirit is more than just a one-trick pony.
但是，思科纳齐说，太多家长在做算术的时候彻底搞错了。
But too many parents, says Skenazy, have the math all wrong.
别搞错了，微软之所以这么做是由其利益驱使的。
Make no mistake about it, Microsoft's contribution is driven by its own interests.
他们肯定是搞错了，他们肯定没有想过,弥赛亚是可以来自加利利的。
They must have gotten it wrong,they must not have thought that the Messiah could actually come from Galilee but he can.
今天该指数为13，000（并且该报纸明显的搞错了一到两次：还记得在二十世纪九十年代末期封面宣称原油每桶5美元么？
Today it is at 13, 000. (And this newspaper has got it famously wrong once or twice: remember the cover in the late 1990s that talked of oil at $5 a barrel?
我想这是不是个错误，每个人都会犯错。对我而言，错误就是我的父亲，他对我做的事并非全对，好的，我搞错了。
I think if made a mistake, everybody makes mistakes, so for me, it's my father, he did not everything right with me, okay, I made a mistake.
这样看来，是我搞错了，当然错也不是第一次啦，因为我把自己的相片搞上去了。
This goes to show that I got it wrong—again—since I put a real picture of myself.
你可以赶去参加校园招聘，虽然乱哄哄的，但是这是一件好事，不要搞错了。但是，你也可以在孩子们毕业的一二年前，就把事情搞定。
You can either participate in this madness, by recruiting on campus, which is a good thing, don't get me wrong, or you can subvert it, by trying to get great kids a year or two before they graduate.
马吕斯以为自己搞错了，他以为这是周围那些不寻常的事物在他精神上引起的一种幻觉。
Marius thought he had been mistaken, that it was an illusion added by his mind to the extraordinary realities which were clashing around him.
即便有一天你的孩子和丈夫把所有的事情都搞错了，你也要找个理由感谢他们，花些时间和精力，寻找好的地方。
Even on the days when it seems your children or husband are doing everything wrong, find a reason tothank them. Take the time and energy to look for the good.
德国是在巨大的国内压力下提出这些安排的，但是德国公众并没有被告知真相，因此搞错了状况。
Germany is imposing these arrangements under severe domestic pressure, but the German public has not been told the truth, and is therefore confused.
由于伽利略用的是20倍的望远镜，而且他眼睛的状况也很糟糕，他很可能把土星的气环搞错了，并因此得出结论-土星是由一个行星和两个卫星组成的。
With his 20-power telescope and with his eyes in bad shape he might have mistaken Saturn's gaseous ring to surmise that it was formed of one planet with two moons as satellites.
如果说这些人搞错了——鼓吹增加开支的人正是这么看的——为什么此前的开支并没有带来更好的增长和更多的就业岗位？
If these folks just don't get it, as the spending advocates loudly proclaim, why hasn't all the spending resulted in better growth and more jobs?
我马上放下琴转过身来。我的老天，如果他的眼里不是闪着光，那就是我搞错了。
I put down my fiddle immediately and turned. My God, if the man's eyes weren't sparkling.
他们到达天堂的门口。在那里，醉醺醺的圣彼德解释说是搞错了。
They arrived at the gates of heaven, where a flustered St. Peter explained that there had been a mistake.
我想对她解释，多半的路我是走着过来的，其实搞错了，酒吧里的那个家伙说可以的……
I was going to try to explain that, no, I had walked most of the way ...
偶尔会有人把人数搞错了，扩音器里就会传出唐的声音：“场上有十一个穿白队服的，八个穿绿队服的，乱了套了。”
Occasionally, somebody gets confused, and Don's voice rings out over the loudspeakers: "There's eleven white guys and eight blue guys, and that won't work."
她搞错了，我妻子说的是正确的，只是感知问题。
She's wrong, and my wife is right; it's sensory issues; that's all.
即便有一天你的孩子和丈夫把所有的事情都搞错了，你也要找个理由感谢他们，花些时间和精力，寻找好的地方。
Even on the days when it seems your children or husband are doing everything wrong, find a reason to thank them. Take the time and energy to look for the good.
可别搞错了，兴趣是成功学成某件事的根本要素！
Make no mistake. Your interest in the subject is the essential driver of success.
最可信的解释就是旅馆把隔壁房间钥匙的程序搞错了。
The most plausible explanation was that the hotel had incorrectly programmed my neighbour's room key.
遍布巴基斯坦各地的情报部门全搞错了。
遍布巴基斯坦各地的情报部门全搞错了。
应用推荐