房间里的人在打哈欠，或者在替自己搔痒。
The occupants of the rooms are yawning, or else scratching themselves.
由这些细胞释放出的组胺导致小血管扩张，引起众所周知的症状，比如搔痒、口腔肿胀、皮疹、鼻子发痒或流鼻涕，或腹泻。
Histamine released by these cells causes small blood vessels to dilate, giving rise to the well-known symptoms such as itching and swelling in the mouth, skin rash, itchy or runny nose or diarrhoea.
该项研究表明，持续接触1元面值（合88美分）和2元面值的欧元硬币5分钟，这两种硬币中所含的镍合金就可能引发皮肤病症状，包括皮炎和皮肤搔痒。
Just five minutes of contact with one-euro (88 U.S. cents) and two-euro coins containing nickel alloy could trigger symptoms, including skin inflammation or itching, the study said.
屋子里注的房客也在打哈欠，或是在替自己搔痒。
The occupants of the rooms are yawning too, or else scratching themselves.
当其中一只被我的搔痒弄得翻了个身时，我知道我摸对了位置。
When one of them rolled over for a scratch, I knew I had made the right move.
让大家仅评这篇简短的文章和一段录像就对此事做出评价，就像让一位医生远程给病人看病一样，有点隔靴搔痒，但我愿意一点点收集你们读者的智慧。
And asking people to make assessments based on a brief article and video is like asking physicians to diagnose patients remotely. But I'd like to tap into the wisdom that you have accumulated.
当科学家准备探究人类笑声的起源时，被搔痒的大猩猩恰好帮了大忙。
When scientists set out to trace the roots of human laughter, some chimps and gorillas were just tickled to help.
没得到报酬的狗会舔自己的嘴，打哈欠，搔痒，它们还会表现出其他受到压力的特征，并且它们会停止表演，瑞治说。
Dogs not given a treat licked their mouths, yawned, scratched and showed other signs of stress and stopped performing the task, Range said.
在IT出版物和大会中，“治理”这个词被不断地提及已经有一段时间了，但从技术范围来讲，这些讨论通常最多算是隔靴搔痒。
The term "governance" has been regularly appearing in IT publications and conferences for some time, but among technical circles, such discussions are often yawn-provoking at best.
没有主顾的姑娘都静静地坐在皮椅子上，像一窝黑猩猩一样默默地搔痒。
The girls who are unoccupied are sitting placidly on the leather benches, scratching themselves peacefully just like a family of chimpanzees.
但是瘙痒细胞被杀死后，陈教授用一种接一种的瘙痒物质刺激白鼠，但它们搔痒程度骤然降低，有时甚至完全停止。
But after the itch cells were killed off, their scratching plummeted - in some cases stopped completely - when Chen introduced one after another itchy substance.
他们发现，同样用瘙痒的东西刺激白鼠，此基因处于非活动状态的白鼠明显要比此基因处于活动状态的白鼠搔痒次数少。
They found that mice with an inactive version of the gene scratched less when exposed to itchy things than mice with an active gene.
在注射前，这些白鼠搔痒的非常厉害。
不幸的读者还可能被灌输这样一种误导：通胀看上去竟有点像肺结核———一个曾在我们父辈时代中贻害无穷人人闻之色变但而今对我们却如隔靴搔痒的“魔鬼”。
Unfortunately, the reader is left with the misguided idea that inflation is a bit like tuberculosis: a terrible scourge in our parents' era but one that has little impact on our own.
系统回顾：严重头痛，盲视，视物模糊，手及颜面水肿，上腹痛，搔痒，尿痛，发热。
Review of Systems: Severe headaches, scotomas, blurred vision, hand and face edema, epigastric pain, pruritus, dysuria, fever.
不在公共场合打嗝或搔痒。
Giesler提出一种理论认为，瘙痒感在STT神经元里面产生一种兴奋的状态，而搔痒可以抑制这种状态——好像是我们的手指给脊髓神经元发指令让它们冷静下来。
Giesler theorizes that the itch sensation creates an excited state in the STT neurons that scratching inhibits - as if our fingernails were sending a message to spinal-cord neurons to cool off.
本文讨论了PT H水平与钙磷代谢、肾性骨病、肾性贫血、皮肤搔痒的关系。
The relationship between serum PTH and the metabolism of calcium and phosphorus, renal osteopathy, renal anemia and pruritus was discussed.
朝妇女搔痒是非法的。
那条狗老是搔痒。
吃饭时不要搔痒，不要吐唾沫、咳嗽，也不要擤鼻子，除非确有必要。
Being set at meat scratch not, neither spit, cough, or blow your nose except there's a necessity for it.
本凝胶包含有助于减少肿胀、搔痒并增加受伤区域血液循环的物质和成分。
The gel contains such substances and ingredients which are helpful in reducing swelling, itching and increasing the flow to an injured area.
偶有阵发性搔痒，搔抓片面后，可使皮肤残缺而痛痒加剧；
Occasionally paroxysmal itching, scratching the one-sided, can make the skin defects and difficulties aggravate;
患有疹子，荨麻疹，湿疹，皮肤溃疡，肿胀，疼痛，丘疹病灶，搔痒皮肤发炎？
Have hives, rashes, weeping eczema, cutaneous ulcers, swelling, sores, papular lesions, itchy dermatitis?
摄服益生菌的孩子较未摄服益生菌的孩子，其皮肤产生遗传性过敏湿疹等搔痒性症状的可能性少30%。搔痒性症状通常为过敏症的早期体征。
Probiotic children were also 30% less likely than their untreated counterparts to develop an itchy skin condition known as atopic eczema, which is often an early manifestation of allergies.
他搔痒婴儿的双脚，使她笑了起来。
你要防止她搔痒。搔抓会扩大感染，并且可能留下疤痕。
You must prevent her from scratching. It may spread the infection and cause scars.
你要防止她搔痒。搔抓会扩大感染，并且可能留下疤痕。
You must prevent her from scratching. It may spread the infection and cause scars.
应用推荐