为支持非洲国家联合自强和一体化进程，援助建设非洲联盟会议中心。
Build a conference centre for the African Union to support African countries in their efforts to strengthen themselves through unity and support the process of African integration.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
成功的真正标志，不是我们是否成为让人能勉强度日的永久援助源泉，而是我们是否成为为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。
The true sign of success is not whether we're the source of perpetual aid that helps people scrape by, it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.
或许，就像是策划越战那样，沃尔福威茨想要清理斗争失败后留下的瓦砾，去建设一个正义的援助帝国。
Perhaps, like the mastermind of the Vietnam war, Mr Wolfowitz would quit the rubble of a failed conflict to build a righteous empire of aid.
和那些为了建设一个更加安全、更加美好的世界，临危不惧继续提供援助的人。
And those who continue to give aid, undeterred by the dangers they face — for the sake of building a safer, better world.
欧盟同意继续帮助中国在能力建设方面的努力，同时双方对2004年第二期世界贸易组织对华援助项目的启动表示欢迎。
The EU agreed to continue to assist China's efforts in capacity building and both sides welcomed the launching of the second WTO support programme for China in 2004.
我们将参与斯里兰卡公路、铁路、港口的建设，我们还准备援助斯里兰卡建设一地震台网。
We will participate in road, railway and port construction in Sri Lanka. We are also going to help Sri Lanka establish an earthquake station network.
我们不会忘记，俄罗斯人民为新中国的建设提供过宝贵援助和支持。
We will never forget the valuable assistance and support the Russian people provided to the New China to facilitate its development of.
现在的情况迫切需要重新考虑，因为欧洲的公司(其中包括一些有外国援助资金支持)正迅速在热带国家建设大规模的碳栽培牧场。
This scenario requires urgent consideration because European companies - some with foreign aid money support - are rapidly establishing enormous carbon monoculture fields in tropical countries.
一些人就想要把资金援助换成基础建设。
新兴市场也不再向过去那样依赖西方援助。 中国最近已同意资助尼日利亚建设价值逾230亿美元的炼油厂。
Nor are emerging markets as dependent on aid from the West as they used to be.
本项目将资助土建工程建设、办公家具、设备、技术援助和奖学金。
The project will provide funds for civil works, furniture, equipment, technical assistance and fellowships.
迪扎伊说，建设部对美国提出的帮助表示感谢，但是谢绝了美国的援助。
But she said the ministry refused the much appreciated offers of American assistance.
TCP是一种援助渠道，使得FAO能够迅速响应成员国对技术和紧急援助的迫切需求并促进其能力建设。
The TCP is an instrument which enables FAO to respond rapidly to urgent needs for technical and emergency assistance in Member countries and to contribute to their capacity building.
此外能力建设和技术援助也需要大量的赠款资金。
由于曾经是美国的殖民地，美国人得以介入菲律宾的援助基础建设的的资金。
The Philippines, being a former colony of the United States, allowed them to tap into the funds given from the U.S. intended to help build up their infrastructure and economy.
2007年，米纳斯·吉纳斯州利用制度建设基金赠款，设计了两个信息系统。2008年，国际复兴开发银行对这两个系统的启用提供了贷款援助。
In 2008, an IBRD lending operation supported implementation of the two information systems which were designed with the IDF grant in 2007.
正如世卫组织从黄热病和流行性脑膜炎疫苗的经验中所了解的那样，援助承诺可能会成为监测和报告能力建设的一个强大吸引力。
As WHO knows from its experience with vaccines for yellow fever and epidemic meningitis, the promise of assistance can be a powerful incentive for building surveillance and reporting capacity.
好运和快乐的波段援助燃料电池的建设。
根据提议中的协议，在2015年底前，欧盟将援助中国建设一座新电厂，以示范两方面的技术，一是碳捕捉及封存，二是洁净煤。
Under the proposed agreement, the EU would assist China to build by 2015 a new power station to demonstrate technologies both for carbon capture and storage and for clean coal.
为建设更清洁的电厂提供援助。
为建设更清洁的电厂提供援助。
应用推荐