广告周四的救灾行动看来提高了一些速度。
出席率稍微提高了一些，但病人厌恶这种做法，而且罚款也很难收上来。
This increased attendance slightly, but patients hated it, and it was very difficult to collect the fines.
巴塞尔不只是提高了一些比率要求，非常重要的是，它还提高了资本金质量的要求。
Not only is Basel raising the ratios, but just as importantly, it is also raising the quality of capital that underlie them.
虽然中国去年略微提高了一些其汇率制度的灵活性，但中国央行仍将美元兑人民币汇率的日升降幅度控制在0.3%以内。
Although China moved to a slightly more flexible exchange-rate regime last year, the central bank still restricts the yuan's trading band to a narrow 0.3% each day up or down against the dollar.
一些条件提高了初级群体出现的可能性。
A number of conditions enhance the likelihood that primary groups will arise.
这些产品不一定是赔本的，因为它们提高了餐厅对用餐群体的吸引力，其中就包括一些不想吃汉堡的人。
These offerings are not necessarily loss-leaders, as they broaden the appeal of outlets to groups of diners that include some people who don't want to eat a burger.
一些研究表明，名牌大学确实提高了他们的毕业生一生的收入。
By some studies, selective schools do enhance their graduates' lifetime earnings.
她的一些客户的销售额下降了，但她找到了新客户，提高了效率，帮助公司维持了两位数的增长。
Some of her clients' sales have declined, but she's found new clients and improved efficiencies to help sustain the company's double-digit growth.
我提高了中文水平，了解了当今世界上发展最快的国家之一，也结交了一些非常亲密的中国朋友。
I have improved my Chinese language skills, learned about one of the fastest developing countries in the world today and made some very close Chinese friends.
最新的报道表明，如果微软提高了要价，雅虎的一些大股东将支持这笔交易。
The latest reports are that some big Yahoo shareholders would support a deal if Microsoft raised its offer.
中刚在多年的合作中摸索出一些经验，极大地提高了两国经贸合作的水平。
Both sides have found out some experience from years of cooperation, helping enhance the level of bilateral economic and trade cooperation.
包括西班牙在内的一些欧洲国家认定，除非公民另有说明，不然都属同意死后自己的器官可以被移植，由此勉强使肾脏供应提高了一点。
A few European countries, including Spain, manage to push up supply a bit by presuming citizens' consent to having their organs transplanted when they die unless they specify otherwise.
欧洲央行本月早些时候提高了利率，这还是近三年来的首次。更高的借贷成本可能会让一些购房者望而却步。
The European Central Bank earlier this month raised interest rates for the first time in nearly three years, which could deter some homebuyers who might scoff at the thought of higher borrowing costs.
中国已经开始实施一些紧缩措施——上个月提高了利率，并且提高了存款准备金要求。
China had already begun to implement tightening measures when it raised interest rates and increased reserve requirements last month.
接下来的5招小贴士是我过去几个月来习得的一些经验，它们确实提高了我写邮件的技巧，但仍需得到改善，我相信这也只是时间问题。
The following five tips are something that I've learned over the past few months, and they have undoubtedly helped me a lot in improving my emailing skills. I am yet to perfect them though.
最近一些研究人士发现，用一种“金属咖啡豆”可延长咖啡的保温时间，最长能达到5个小时的保温效果，这项研究大大提高了喝咖啡的乐趣。
Now a team of inventors has improved this daily pleasure with metal beans that can keep your drink warm for up to five hours.
实际上，它们的成功源于一些因素的组合：它们都提高了抽象层次，并且将从较高到较低层次的信息表示的转换自动化。
In truth, their success stems from a combination of factors: They both raise the level of abstraction and automate the transformation of information representation from higher to lower levels.
但一些有开出大奖的州还是提高了自己的最高获奖额。
But some of the states that pay out the best prizes also raise the most money.
路易斯安那州的立法官员一直是会避免任何税收增加的，但现在，自从一月份，至少有37个州提高了或是正在考虑提高税收和一些收费。
Louisiana's legislators were among those to shun a tax hike of any kind, but since January at least 37 states have raised or are considering raising taxes and fees.
其它企业采用了一些更不寻常的方法，例如制定自己的汇率，因而事实上提高了价格。
Other companies have taken more unusual approaches, such as setting their own exchange rates and therefore in effect raising prices.
一些需求的实现在其它需求详细描述之前实现，这允许渐进的更有效的分配人力，从而提高了工作效率，并降低了成本。
Implementation of some requirements before all others are described in full detail allows for gradual and more effective distribution of labor, resulting in improved efficiency and reduced costs.
我们宁可少生产一些，少销售一些。虽然成本增加了，但手工劳动提高了产品价值。
We would produce less and consume less. Things would cost more but people would make more for their labor.
我将与大家分享一些关于快速阅读的经验。 这些经验使我的阅读速度提高了一倍，让我在一年的时间里读完了70多本书，也让我变成了一个聪明的读者。
In this article, I’m going to share the lessons I learned that doubled my reading rate, allowed me to consume over 70 books in a year and made me a smarter reader.
我在英国学校学习，我提高了我的教育水平从而能和一些知名人士一起工作。
I studied in English schools, furthered my education to degree level and have worked with celebrity faces.
一些相当聪明的人确实相当喜爱歌剧，搬迁到有歌剧院的城市，从而提高了这些城市的生产效率。
Maybe most smart people really like opera enough to move to cities that have opera houses, thereby making those cities more productive.
第二段提出了一些人的看法，他们认为社会进步了，生活水平提高了，大学生多花一点也无可厚非。
Some people say that it is not a problem for college students to spend much. After all, the society is progressing and the life is being enriched.
当水电费在一些试点城市如北京和东北的大连已经被提高了，但是水费在中国还是便宜的要命。
While customer tariffs have been raised in showcase cities, such as Beijing and Dalian in the North-East, water remains stunningly cheap in China.
尽管一些深入分析者的真知灼见可能提高了讨论的质量，但无礼和无关的话题和评论似乎有些喧宾夺主了。
Moderation of inappropriate or irrelevant topics and comments seemed as absent from the discussion as the deep thoughts of policy wonks who could have helped elevate the conversation.
尽管一些深入分析者的真知灼见可能提高了讨论的质量，但无礼和无关的话题和评论似乎有些喧宾夺主了。
Moderation of inappropriate or irrelevant topics and comments seemed as absent from the discussion as the deep thoughts of policy wonks who could have helped elevate the conversation.
应用推荐