此时会弹出一个捐赠提示框。
A pop-up message will display prompting you to donate if you can.
否则，客户层会弹出警告提示框。
在左侧或右侧带可调指针的文字提示框。
你无法再破坏重生提示框。
一个新偏好页，可以管理用于选择工作区的启动提示框。
A new preference page supports managing the startup prompt to select a workspace.
这些动画效果也可以应用于上下文菜单、对话框和输入提示框。
Any of these animation effects might be as effective with context menus, dialog boxes, and input prompts as they would be with tooltip-like widgets.
如果尚未完成发送进程，则会显示下面的提示框(参见图14)。
The following prompt box (see figure 14) is displayed if the message has not completed the routing process.
注意将出现一个提示框，提示您需要的最小为18岁。
Notice that a popup will appear stating that you need to be 18 years or older to register.
我们用蓝框标出已修改的表单，并使用蓝色提示框标注该区域。
Form fields that had changed were outlined in blue, and we used blue bubbles for section totals.
下一代码段在提示框中显示每个回复文档的主题，以便于用户选择任何组合。
This next code snippet displays the subject of each response document in a prompt box for the user to select any combination.
每次用gnome登录就会出现这样的提示框，版主帮我看看阿！
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
在左侧或右侧带可调指针的文字提示框。选择手柄可控制段落宽度。
Word balloon with adjustable pointer on left or right side. Selection handle controls paragraph width.
HTMLDivision元素创建了一个可在浏览器窗口的任何地方放置的提示框。
The HTML Division element creates a box that you can position anywhere in the browser's window.
我们用红色框出无效的区域，甚至增加红色的提示框来说明每个填写表单的环节有多少错误。
We outlined invalid fields in red and even added red validation bubbles to indicate how many errors were in each section of the form.
至于编辑器的常规提示框和对话框，或当前工作台窗口、表单现在可以在MacCocoa上使用。
For general prompts and dialogs regarding editors, or the current Workbench window, sheets are now used on Mac cocoa.
为了能够与用户交流操作的结果，相比较使用一个弹出的提示框，Cooper更提倡使用内嵌的状态提示和积极的听觉反馈。
Rather than provide pop-up notifications, in order to communicate the result of actions, Cooper favors inline status alerts and positive auditory feedback.
最后输入一个无效数字，比如文本文字test，再次单击Validate，字段再次突出显示，图标提示框将出现消息Notavalidnumber。
Finally, enter an invalid number such as the text test and press Validate once more. The field will highlight once more and the icon tooltip will reveal the message Not a valid number.
显示调用上下文（call context）：在序列图中，当鼠标在调用（call）上悬停的时候，就会弹出提示框，显示出调用上下文——调用方法的参数和返回值。
Shows call context: In the sequence diagram when the mouse is hovered over a call, the tooltip shows the call context - the call argument and the return value.
下面是来自google阅读器的提示框，在这个例子里，提示提醒用户最近的一个设计改动，里面的一个链接给用户更多的信息，这对于因此新设计而感到不适应的新用户而言可以提供很大的帮助。
In this example, the tip is alerting users to a recent redesign. A link is provided to give users more information.
下面是来自google阅读器的提示框，在这个例子里，提示提醒用户最近的一个设计改动，里面的一个链接给用户更多的信息，这对于因此新设计而感到不适应的新用户而言可以提供很大的帮助。
In this example, the tip is alerting users to a recent redesign. A link is provided to give users more information.
应用推荐