她想听希腊语和拉丁语是怎么说的，我给她读了史诗《奥德赛》和西塞路反击卡提林纳那篇著名的演讲。
She wanted to hear what Greek and Latin sounded like, and I read to her from the Odyssey and the speeches against Cataline.
路上看到的景象也让我的任何痛苦变得不值一提，我跑过了乔普林，这个城市在今年早些时候遭到飓风的重创。
Sights on the road have also put any pain into perspective. I went through the city of Joplin, which was ripped up by a tornado earlier this year.
林只有9岁，而她感人的表演，却在她未来星途上走出了精彩的一步。”文章赞颂连连，却只字未提她未曾唱过一个音符。
"Lin Miaoke might be only 9 years old but she is well on her way to becoming a star, thanks to her heartwarming performance," the article gushed -- without mentioning she never sang a note.
内阁会议中，尤其与“强硬派”林顿.约翰逊同桌而谈之时，他总是紧张无比，提裤叹气，双手掩面。
At cabinet meetings, especially with the “rough”, Lyndon Johnson (far left), he would nervously hitch up his trousers, sigh, bury his head in his hands.
这个星期播出的哥伦比亚广播公司新闻主播凯蒂·库里克对佩林的采访节目引起了人们的注意，因为佩林州长似乎对库里克提的几个问题回答不上来。
An interview that aired this week with CBS television news anchor Katie Couric has attracted a lot of attention because of a couple of questions Governor Palin seemed unable to answer.
它倒在地上，扭曲着，就像一条蛇——奈提莉准备扑向他——夸里奇举起了加特林机枪——怪兽向他发起了进攻——砰，砰，砰！
It lands, twisting back on itself almost like a snake — Zuleika gathers for a leap as — Quaritch raises the gatling gun and — the manticore launches at him and — P-P-P-POOM!
而今天辛辛那提大学的凯瑟琳·林奇要说的，是古希腊的聚会。
Here's the University of Cincinnati's Kathleen Lynch, on the ancient Greek symposium.
“50美元是很多钱啊，那可买三包香烟呢”，现年27岁的布鲁克林居民提瑞尔·道格赫迪（TyrellDougeherty）说，“我肯定会去这些州立公园。”
That’s like three packs of cigarettes, ” said Brooklyn resident Tyrell Dougeherty, 27. “I will definitely go to those state parks.”
这位名叫提姆·克雷齐默尔Tim Kretschmer的曾经就读于温嫩登Winnenden小镇上一所中学的学生大约于上午9：30格林尼治标准时间8：30进入学校开始开枪射击，靠近斯图加特市温嫩登Winnenden小镇有27 000名人口。
The ex-student, named locally as Tim Kretschmer, entered the school in Winnenden, a town of 27, 000 near Stuttgart, at about 9.30am (8.30am GMT) and began firing.
提沃·沃林教授，临床心理学家，在心理健康领域有将近40年的从业经验。
Professor Waring is a clinical psychologist with almost 40 years experience working in the field of mental health.
伊希提卜人由提卜林星珊瑚礁附近浅海中的骨鱼进化而来。
Ishi Tib evolved from bony fish in the shallow waters near the coral reefs of Tibrin.
当曼诺林拿着热咖啡回到桑提亚哥的棚屋时，老人醒了。
When Manolin returned to Santiago's shack with hot coffee, the old man awoke.
林贵尼：还有，谢谢你在做菜上提的建议！
Linguini: Thank you, by the way, for all the advice about cooking.
提奥·林美希望可以从头再来，就如同荒岛上的鲁宾逊，靠可以找到的东西为生。
Tejo Remy wanted to start again from the beginning, like Robinson Crusoe on his lonely island, living on whatever can be found.
81岁的男主角由让-路易斯-特林提格南特扮演，半个世纪以来他都是法国电影中的主角。
The 81-year-old Male Lead is Jean-Louis Trintignant, a feature of French cinema for half a century.
“加林的诅咒只是灰死病而已，”提利昂说。
截止本月底，林召集了70多名中国富翁组团前往斐济、图瓦卢和塔希提购买岛屿。
By the end of this month, around 70 wealthy Chinese assembled by Lin will head out to Fiji, Tuvalu and Tahiti to purchase islands in a group tour.
林前一16我也浸过司提反家；此外浸过别人没有，我就记不得了。
Cor. 1:16 And I did baptize the household of Stephanas also; beyond that I do not know if I baptized any other.
在弥林和瓦兰提斯之间横亘着五百里格的沙漠，山川，沼泽和废墟，加上曼塔里斯那不祥的声名在外：传言说那是魔鬼之城。
Between Meereen and Volantis lay five hundred leagues of deserts, mountains, swamps, and ruins, plus Mantarys with its sinister repute.
史提克为德国赢得了戴维·斯林杯，但在1997年宣布退役，时年28岁。
Shtick owned the Davis Cup for Germany, but announced his retirement in 1997, aged 28.
从木材密度、抽提物、加工性能等方面讨论人工林难胶合木材胶合困难的主要原因，阐述改善胶合性能的主要措施。
This paper first discusses factors which may affect the gluability of poor-bonding wood from wood density, extractives and machining quality aspects.
好莱坞年轻明星麦莉塞勒斯、阿什丽提斯代尔和林赛罗韩今年跻身该榜，而去年榜上的海蒂蒙塔格和杰西卡奥尔芭则跌出榜单。
Young Hollywood stars Miley Cyrus, Ashley Tisdale and Lindsay Lohan all edged out Heidi Montag and Jessica Alba who appeared on last year's list.
顿提大学的麦克林教授说，中间丝相关蛋白基因缺陷并不是花生过敏的唯一原因，但已被确定为许多原因之一。
Professor McLean, who is also based at Dundee University, said the Filaggrin defect was not the only cause of peanut allergy - but had been established as a factor in many cases.
曼诺林要是我自己没有挣到钱，就会乞讨或偷窃以确保桑提亚哥有足够的食物(food)和新鲜的(fresh)鱼饵。
If Manolin had no money of his own, he begged or stole to make sure that Santiago had enough to eat and fresh baits for his lines.
曼诺林要是我自己没有挣到钱，就会乞讨或偷窃以确保桑提亚哥有足够的食物(food)和新鲜的(fresh)鱼饵。
If Manolin had no money of his own, he begged or stole to make sure that Santiago had enough to eat and fresh baits for his lines.
应用推荐