它是达尔文主义的重要特征，也是提尼亚诺夫坚持的。
It's important in Darwinian terms to have it in the back of our minds, and that's what Tynjanov is insisting on.
当他逝世时，他已经阻止了无情的奥特曼帝国在欧洲大陆的入侵，并且他自己统治的王国疆域宽广无比——从黑海到达尔马提亚，从摩拉维亚到波斯尼亚。
By the time he died, he had stemmed the relentless Ottoman advance through Europe and himself ruled over an empire that stretched from the Black Sea to Dalmatia and from Moravia to Bosnia.
下面，阿根廷巴塔哥尼亚的埃尔加拉法提的灯光在湖岸边闪耀。
Below, the lights of el Calafate, Patagonia, Argentina, shine by the lake shore.
运气也起到一定作用：德国和北欧国家经济的复苏提振了爱沙尼亚。
Luck has played a part: Estonia has been pulled up by recovery in Germany and the Nordic countries.
安提姆是一位伟大的神学家、哲学家，传说他还把印刷机技术传入了罗马尼亚。
Antim was a great theologian and philosopher, and is also credited with introducing the printing press to Romania.
艾萨克·穆泼提亚是个50岁的坦桑尼亚电气工程师，曾在德国留学，他坐在窗口，正对着我。
Isaac Mpotia, a 50-year-old Tanzanian electrical engineer who had studied in Germany, sat by the window, directly across from me.
这种由弗吉尼亚州匡恩提科市的非杀伤性武器联合局研发的装置，是一种安装在装甲车顶部的可转动的微波发射机，其形状与大小如同一只小型碟式卫星电视天线。
This device, developed at the Joint Non-Lethal Weapons Directorate in Quantico, Virginia, is a microwave transmitter the size and shape of a small satellite dish that pivots on top of an armoured car.
之后不久，2010年1月，埃尔·特奥被捕——不是在提华纳市，而是在九百英里外的南下加利福尼亚州的拉巴斯。
Then, in January, 2010, El Teo was captured-not in Tijuana but in La Paz, in Baja California Sur, nine hundred miles away.
在最近一次科学大会上，节目组采访了加利福尼亚大学水文模型中心主任杰伊·费明力提。
EarthSky spoke at a recent science meeting to Jay Famiglietti, director of the University of California's Center for Hydrologic Modeling.
上周在苹果加利福尼亚总部库比·提诺举行的股东大会上，一项建议苹果公司推荐出其继任执行官的提案未获得通过，而这次会议乔布斯并未参加。
A proposal for Apple to outline a succession plan for its executives failed to pass at a shareholders' meeting at the company's Cupertino, California, headquarters last week. Jobs didn't attend.
黑鸭子的池塘的反映了维吉尼亚州阿萨·提格国家野生动物保护区黎明的色调。
Black Duck Pond reflects hues of dawn in Chincoteague National Wildlife Refuge on Assateague Island, Virginia.
这项技术的发源地是印度拉贾斯坦邦的一个名叫提洛尼亚的小村庄。
The front lines of that effort are seen in a tiny village in the Indian state of Rajasthan called Tiloniya.
丹麦和加利福尼亚州提布荣的小村庄都已经禁止了它。
Denmark has banned them, as has the Hamlet of Tiburon, California.
“这是一个正常的过渡阶段”弗吉尼亚·吉尼·罗曼提说。
安提姆杯是罗马尼亚和格鲁吉亚之间的年度对抗赛。
The Antim Cup is the name given to a challenge cup contested annually by the teams of Romania and Georgia.
其他角色人选：史蒂夫•沃兹尼亚克——杰克•布莱克、保罗•吉亚玛提、凯文•麦克奈利、文森特•诺费奥和丹尼•特乔。
Other roles: Steve Wozniak -- Jack Black, Paul Giamatti, Kevin McNally, Vincent D'Onofrio and Danny Trejo.
IBM公司证实弗吉尼亚·罗曼提将于明年年初担任该公司的首席执行官，而弗吉尼亚·罗曼提也将成为执掌财富500强的企业的十几位娘子军中的一员。
IBM confirmed that Virginia Rometty would become its new chief executive at the start of next year, making her one of around a dozen women to head a Fortune 500 company. See article.
来自爱沙尼亚的艾拉•弗苟和克丽斯提•维尔特洛普夫妇在水障碍区中绊倒，以5秒之差屈居第二。
Estonia's Alar Voogle and Kristi Viltrop tripped in the water obstacle and were second some five seconds behind the winners.
另一个获奖者，肯尼亚的KakenyaNtaiya，游历各地，她是第一个向联合国人口基金组织提建议的年轻人。
Another winner, Kakenya Ntaiya of Kenya, travels widely as the first youth adviser to the United Nations Population Fund.
斯蒂芬·拉提佛(StephenLetchford)是一个在肯尼亚基加贝工作的医生。
法庭同时也判决科科·尼亚斯的巡逻搭档萨拉里·奥提斯在2008年12月的这次事件中犯有同谋罪。
It also convicted Korkoneas' patrol partner Saraliotis of complicity in the December 2008 incident.
实际上，几百年以来，毛里塔尼亚在东部阿拉伯国家被称为“辛格提之地”，尽管这一称号并没有出现在任何一个权威性的阿拉伯中世纪地理著作当中。
In fact, for many centuries, all of Mauritania was known in the Arab East as bilad shinqit, "the land of Chinguetti, " although the term did not appear in any of the great medieval Arab geographies.
本司弗吉尼亚浸膏主要是通过石油醚浸提弗吉尼亚烟叶制得浸膏。
TheVirginia Division of petroleum ether extract is mainly extracted by Virginia tobacco extract obtained.
来自于意大利博洛尼亚的这家公司提道：“这种巧克力拥有圆润的苦可可风味，甜甜的熟花生风味和熏香味。”
"The result is a unique harmonious mix of bitter cocoa flavours, sweet ripe figs and aromatic smoke, " said the Bologna-based company.
来自于意大利博洛尼亚的这家公司提道：“这种巧克力拥有圆润的苦可可风味，甜甜的熟花生风味和熏香味。”
"The result is a unique harmonious mix of bitter cocoa flavours, sweet ripe figs and aromatic smoke, " said the Bologna-based company.
应用推荐