在周二公布的奥斯卡奖入围名单即刻转换成了一剂票房良药，众入围影片的票房成绩无不大幅提升。其中，独领风骚获得12项入围，领跑提名名单的《国王的演讲》在周二当天便有110万美元进账，而前一天该片的票房仅为635465美元，北美地区的累计已经达到了5900万美元。
Oscar nominations resulted in an immediate box-office boost on Tuesday, led by frontrunner The King’s Speech, which saw revenue surge 66% by the end of the day.
第一个目标是让她们进入课堂；第二个目标是保证她们能够获得更高的教育，然后进入劳动力市场并在其中得到提升。
The first is to get them into the classroom; the second is to secure access to higher education, followed by entry into and promotion within the labor market.
第二个优势是变更被集成(或提升)为一个单一、一致的整体。
A secondary advantage is that the changes are integrated (or promoted) as a single, consistent whole.
HANA应用了常驻内存、数据源无关的计算引擎，要处理的数据存放在RAM中，而不是从二级存储设备中获取，这样提供了性能的提升。
HANA employs an in-memory, data source agnostic computing engine, where data to be processed is held in RAM instead of reading from secondary storage devices thus providing a performance boost.
重要的是要紧记：通过重新编译来获得性能提升可能会影响某些环境中的二进制兼容性。
It is important to keep in mind that recompiling to gain performance enhancements may compromise binary compatibility on some environments.
巴西生产力成长最近急剧上升︰根据中央银行，在经历1990年代后期负成长之后，2007 - 2008年的生产力成长提升超过百分之二。
Productivity growth in Brazil has surged recently: after being negative in the late 1990s, it rose to over 2% in 2007 and 2008 according to the Central Bank.
在戴姆勒公司的发祥地，销售量大幅缩水，而在美国，这个福特公司第二大销售市场，仅仅有1.8%的提升。
Sales on Daimler's home turf slipped marginally and in the US, the firm's second largest market, sales grew only by 1.8%.
它在文化上的权威性和被认可的可靠性会不断提升，但在未来几年二者都会开始保持一个稳定的状态。
Its cultural authority and perceived reliability will continue to increase, but surely both will begin to level off within the next few years.
我们现在相信，莫扎特所具备的与泰格伍兹别无二致，都具有长期专注的能力，以及父亲要提升其技能的意图。
What Mozart had, we now believe, was the same thing Tiger Woods had - the ability to focus for long periods of time and a father intent on improving his skills.
二是随之而来的印度全球形象和影响力的提升。
The other was the concomitant rise in India’s global stature and influence.
第二，加强优势互补，提升三国合作水平。
Second, to reinforce complementary advantages and upgrade the level of trilateral cooperation.
这是第二个通过中介策略控制的中介原语，因此如果要实现动态性，需要提升属性。
This is the second mediation primitive that will be controlled via mediation policy, so it requires the promotion of a property if it is to be dynamic.
在1997年消费税提升到5%以后，它再次损害了支持者，还助推了日本经济复苏脱轨，造成日本经济增长第二次停滞了十年。
After it was raised to 5% in 1997, it once more harmed its sponsors and helped derail Japan's economic recovery, plunging the country into a second lost decade of economic growth.
油价的下跌同时让劳工部门的报告显得有些黯然失色，报道显示二季度美国的生产率仅有微不足道的提升。
The falling price of oil also overshadowed a Labor Department report showing that U.S. workers' efficiency grew at a slightly slower pace in the second quarter.
一旦完成，它便会成为世界上最大的碳合物制造飞船，能够将太空船二号提升到一个很高的海拔。
Oncecompleted, it should be the world's largest all carbon compositeaircraft, capable of lifting SpaceShipTwo to high altitude.
不论你从事何种行业，IT，娱乐法或是工程技术，第二甚至第三第四外语将提升你的就业能力。
No matter what your industry - whether it's it, entertainment law or engineering - your employability can only be enhanced by knowledge of a second, third or fourth language.
看到心理学和自我提升结合成新的产物，并且兼具二者的精华，非常有趣。
It’s extremely interesting to see pyschology and self improvement merge into a new genre that captures the best parts of both.
“多溴二苯醚含量的提升对于生育能力的下降是一个危险因素，”长期研究人类在阻燃剂环境中的生存状况的阿德诺博士说道。
"Elevated levels of PBDEs might be a risk factor for reduced fertility," said Schecter, who studies how people are exposed to the flame retardants.
第二，中国的媒体和娱乐公司拥有绝佳的机会提升他们的影响和收入。
My second point is that Chinese media and entertainment companies have a remarkable opportunity to expand their international influence and revenues.
报告反映出气候科学家们对地球正在面临的境况感到日益忧虑，二氧化碳的提升将对这个星期造成不可逆转的改变。
The report reflects climate scientists' growing fears that Earth is nearing the stage when carbon dioxide rises will bring irreversible change to the planet.
在2008年八月，v1309发生了最后的裂变，两个星核也终于合二为一，其发光的亮度也随之急剧提升。
V1309's final burst then occurred in August 2008 when the stars' cores finally became one and its brightness increased rapidly.
周二，《美国医学学会杂志》发表的研究表明，过量饮酒会提升乳腺癌的发病几率，而且该研究也发现微量饮酒也对发病几率有所影响。
The study, published Tuesday in the Journal of the American Medical Assn., reaffirms that heavy alcohol use raises breast cancer risk, and it adds that light drinking matters too.
体育营销人士和分析人士表示，安踏的营销策略提升了其在中国二、三线城市年轻消费者中的形象。
Sports marketers and analysts say Anta's moves raise its profile among young consumers in China's second- and third-tier cities.
GDP的季度报告也清楚表明，第一季度居民消费稍有提升，在第二季度又下跌了1.2%。
The quarterly GDP report also makes it clear that consumer spending, which rose slightly in the first quarter, dropped again in the second, by 1.2%.
二是在全球提升我们的技术平台。
The second is continuing to scale our technology platform on a global basis.
还有三分之二的人认为网络可以提升阅读和写作能力。
In addition, two-thirds felt that the Internet improves reading and writing capabilities.
正是因为这些，Debian工程在12月27号发布了Debian 4.0的第二次升级，这次升级主要着眼于安全性能的提升。
So it is that the Debian Projectreleased on Dec. 27 its second update to Debian 4.0, Etch, with an eyeto improved security.
正是因为这些，Debian工程在12月27号发布了Debian 4.0的第二次升级，这次升级主要着眼于安全性能的提升。
So it is that the Debian Projectreleased on Dec. 27 its second update to Debian 4.0, Etch, with an eyeto improved security.
应用推荐