本协议期限是二十年，除非根据相应规定提前终止或者各方另行达成协议。
The term of this Agreement is twenty (20) years unless early terminated in accordance with the relevant provisions herein or by any other agreements reached by all Parties.
研究作者写道，“与未提前终止的试验相比，提前终止的RCT的效应较大。”
"Truncated RCTs were associated with greater effect sizes than RCTs not stopped early," the study authors write.
贝克汉姆与警察太阳眼镜的合同也提前终止，而由安东尼奥·班德拉斯取而代之。
The contract with Police sunglasses is also reported to have been brought to an early end with Beckham being replaced by Antonio Banderas.
本协议于上述日期生效，在甲方依据本协议约定通知提前终止之前，应一直保持效力。
This AGREEMENT shall take effect as of the date first above written and shall maintain in full force and effect until earlier termination by PARTY a in accordance with the terms and conditions herein.
第二十四条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 24. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
在自然完成前提前终止计算机的程序或功能。当不可预料的和请求的终止同时发生时使用的术语。
To stop a program or function before it has finished naturally. Term is used when both requested and unexpected terminations occur.
谢谢。但是如果你们决定提前终止合同，我们有什么保障呢?那样圣诞节购物节间我们就没货了。
Jerry: I appreciate that. But what protection do we have if you decided to terminate early?We'll be left with empty shelves right in the middle of the Christmas season!
文章的不足之处在于文献检索时一些提前终止的试验没有纳入，并且没有能够评估系统综述的发表偏倚。
Limitations of this study include the fact that the literature search missed some truncated RCTs and failure to evaluate publication bias in the systematic reviews.
法律政策风险：由于国家有关法律、法规、规章、政策的改变、紧急措施的出台而导致的本产品提前终止等相关风险。
Legal and policy risk: the risk caused by the change of relative laws, regulations, rules and policies and the debut of emergent measures which lead to prematurely termination of this product.
另外，为了配合项目截止运行时间及公园闭园时间，依据等候时间的状况，有时会提前终止项目排队或入场，敬请谅解。
Please be understandable if you maybe stopped from queueing head of the close time of the attraction or the park in case of too many people.
合同解除指由于出现了法律规定或合同约定的情况，当事人在合同尚未履行或未履行完毕之前，决定提前终止合同的效力。
The basic rules of the dissolution of contract are designed for the occurrence and exertion of the right to dissolve contract.
女性健康机构于2002年提前终止了激素替代疗法，以为他们发现联合使用雌激素和孕激素疗法后，乳腺癌发病率增加了24%。
The Women's Health Initiative study was halted prematurely in 2002 because of a 24 percent higher risk of breast cancer associated with the combination therapy of estrogen and progestin.
所有有期限的合同都应该有个终止条款。该条款可以规定一个期限或日期为合同自动终止。该条款也应规定单方面提前终止的情况。
This contract is valid until December 31,2008 and will be automatically renewed for another year provided that there has been no earlier written termination of the contract by either party.
去年，摩根·士丹利出售了在中金公司持有的34%股权，提前终止了双方的坎坷合作，本来它们准备合作15年，后来大摩与华鑫证券成立了合资企业。
Last year Morgan Stanley sold its 34% stake in CICC, having earlier terminated their rocky, 15-year tie-up, and established a JV with Huaxin Securities.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。
Article 23 Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
合同的任何一方如提前三个月通知，均可终止本合同。
The contract can be terminated by either party with three months' notice.
美国情报机构从伊拉克问题的失败中得到教训，于2007年得出结论：德黑兰已经提前四年终止了核武器计划。
American intelligence agencies, rightly chastened by their failure in Iraq, concluded in 2007 that Tehran had halted the weapons portion of its nuclear program four years earlier.
缔约任何一方可提前六个月以书面通知缔约另一方终止本协定。
The Agreement shall remain in force indefinitely, but may be terminated by either Contracting State by giving six months prior notice in writing to the other Contracting State.
如果终止运营网络游戏，应提前30日公告。
If end operation network game, should shift to an earlier date 30 days announcement.
如果终止运营网络游戏，应提前30日发布公告。
If end operation network game, should shift to an earlier date 30 days to issue announcement.
根据整数DCT变换和量化的特性，通过提前判定全零系数块来终止没有意义的运动搜索过程。
According to the characteristics of integer discrete cosine transformation(DCT) and quantization, the coefficient-all-zero block was determined in advance to terminate meaningless search.
但是对于员工来讲，他们可通过提前3天或者30日通知终止合同，除非劳动合同或服务期协议另有规定。
But for the employees, they can terminate the contract by 3 days or 30 days prior notice to terminate the contract except otherwise stipulated in a labor contract or a service agreement.
但是对于员工来讲，他们可通过提前3天或者30日通知终止合同，除非劳动合同或服务期协议另有规定。
But for the employees, they can terminate the contract by 3 days or 30 days prior notice to terminate the contract except otherwise stipulated in a labor contract or a service agreement.
应用推荐