上述每个维度中提到的问卷调查帮助您使用一些定性属性评估企业架构，比如低度、中度和高度遵循ibmCBS参考架构。
The above mentioned questionnaire in each discipline helps to assess enterprise architecture with qualitative attributes such as low, medium and highly aligned with IBM CBS reference architectures.
他提到，中级用户会在帮助文档中查找参考资料，而初学者往往对文档的概要信息更为感兴趣。
He suggests that intermediates search for reference educational documents, while beginners tend to be most interested in information that overviews those documents.
我们在封底也发现，把顶端和底部的单词结合起来，是一个小而重要的参考，提到了封闭的古谚。
We also found on the back cover, by combining words at the top and bottom, a small but important reference to the hermetic adage
Leau提到了在参考文档中有1.0版所有特性的详细描述。
Leau also indicated that a detailed explanation of all of the features in version 1.0 was available in the reference documentation.
vnc基于一个名为rfb的公共网络协议(要进一步阅读有关本文中提到的技术主题的信息，请参见下面的参考资料)。
VNC is based on a public networking protocol called RFB (see the Resources below for further reading on the technical topics this article raises).
如果希望了解有关他们的更多信息，建议您研究本文的参考资料部分所提到的网站。
If you want to know more about them, you're encouraged to study the Web sites referenced in the Resources section of this document.
其次，本专栏的未来部分将引用本部分中提到的几个参考资料。
And secondly, future installments of this column will refer to several of the resources mentioned in this installment.
可以从参考资料下载这里提到的文件和客户机库。
You can download the files and client libraries mentioned from Resources.
如果你愿意，可以(点击)查阅每段结尾提到的参考资料或相关文章列表。
You might be willing to check out the list of references and related articles in the end of this post.
这里提到的这个类和所有其他的类都在本文末尾的参考资料的下载部分。
This class and all other classes mentioned here are available in the Downloads section of Resources at the end of this article.
请通过下面的参考资料了解本文提到的DB 2特性的详细信息。
References have been given for a detailed description of specific DB2 features mentioned in the paper.
有关本文中提到的所有书籍的链接，请参看参考资料一节的内容。
See the Resources section for links to all books mentioned in this article.
我建议这个日志应该包括我在这个关于sla保证的系列文章中提到的其他变量(参阅参考资料)。
I recommend that this log include other variables I mentioned in my articles in the series on SLA guarantee (see Resources).
要获得有关如何使用其他种类的设备（比如磁带、管道等）的信息，请参考本文 参考资料一节中提到的文档链接。
To get information on how to use other kind of devices, such as tape, pipe, and so on, refer to documentation links mentioned in the Resources section of this article.
要通过一个示例场景了解详细的步骤说明，请参阅参考资料部分中刚刚提到的文章。
For a detailed description of those steps accompanied by a sample scenario, see the already mentioned article found in the Resources section.
如果你想获得更多有关MDD和MDA或者本文所提到的任何产品的信息，我建议你浏览一下参考资料部分的内容。
If you'd like more information about MDD and MDA, or any of the products discussed in this article, I encourage you to read the material suggested in the Resources section.
在这个多样化的调查研究活动中，专门小组提到了一些有趣的数据，以供非盈利组织参考。
In making the case for diversity the panel brought up some interesting stats for Nonprofits to consider.
要获得上面提到的工具，请参考 参考资料获得相关链接。
可以从参考资料小节找到并下载提到的所有工具。
Downloads for all tools described can be found in Resources.
为了全面准备 SCJP 考试，您至少要读一本关于 SCJP认证的书，并且阅读前面几部分提到的一些其它参考资料。
To be fully prepared, you'll need to spend some time with at least one book on SCJP certification, as well as some of the other resources mentioned in previous sections.
其他资料和这里提到的项目的链接见 参考资料。
Refer to the Resources section for additional reading material and links to the projects mentioned here.
要获得前一个小节中提到的软件和样式表，请参见参考资料。
See Resources for information about where to obtain the packages that provide the software and stylesheets discussed in the previous section.
我们还要提到以utm为基础的军事格网参考系(MGRS)。
We'll also touch on the Military Grid Reference System (MGRS), which is based on UTM.
您一定还记得“第1部分”中曾经提到的，注释类型可以有成员变量(请参阅参考资料)。
As you'll remember from Part 1, annotation types can have member variables (see Resources).
PEP 3115提到更改语法还有美学方面的原因，但是对此尚存在无法用客观标准解决的争论(到PEP 3115的链接，请参见参考资料)。
PEP 3115 also mentions that there are aesthetic reasons for changing the syntax, but this is a debate that cannot be solved objectively. (See Resources for a link to PEP 3115.)
就个人而言，我同意Tockey对这部分内部细节的精减，然后提到其它的方法并给出一些参考资料。
Personally, I would have preferred that Tockey treat this material in less detail and then at least mention additional approaches and supply references for them.
报告还参考了其他一些相关的分析资料，但报告本身并没有明确提到这些资料。
The report also defers to other available analysis that are related but not really covered in this particular report.
在本系列文章的第1部分中(参阅参考资料)，我提到访问和响应时间作为两种Web服务特性，应该在公开Web服务前进行测试。
In Part 1 of this series (see Resources), I mentioned access and response time as two of the Web services features that should be tested before a service is made public.
第 1部分中提到的测试驱动开发的好处之一是可组合性，也就是采用KentBeck 提出的组合方法模式（见参考资料）。
One of the benefits surrounding test-driven-developed code mentioned in Part 1 is composability, based on the composed method pattern by Kent Beck (see Resources).
第 1部分中提到的测试驱动开发的好处之一是可组合性，也就是采用KentBeck 提出的组合方法模式（见参考资料）。
One of the benefits surrounding test-driven-developed code mentioned in Part 1 is composability, based on the composed method pattern by Kent Beck (see Resources).
应用推荐