军方显然直截了当地拒绝了对他们提出的要求。
The army apparently refused point-blank to do what was required of them.
他们打算在法庭上对他的要求的合法性提出质疑。
They intended to challenge the legality of his claim in the courts.
改革对教师提出了更高的要求。
执行编辑进来了，提出建议要求对设计进行严格的重新安排，并添加一个信息框。
Enter the executive editor, who makes a suggestion requiring a more-than-modest rearrangement of the design and the addition of an information box.
对学生提出筹款要求也于事无补，因为富裕的孩子可以向更富裕的阿姨和邻居寻求帮助。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbors.
对学生提出筹款要求并没有用，因为家境较好的孩子可以寻求更有钱的阿姨和邻居的帮助。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.
如果经销商对FDA的权威提出质疑，FDA可以要求他们提供产品安全性和有效性的证明。
FDA can ask for the proof of safety and effectiveness of a product if its distributors challenge FDA's authority.
这些蒸汽工况对汽轮机涡轮喷气发动机提出了新的要求。
These steam conditions put new requirements on the steam turbine turbojet.
例如，仅仅提着自己的购物袋逛杂货店或停止使用塑料吸管，这种做法本身收效甚微，而且对人们提出的要求太低。
On their own, taking our own bags to the grocery store or quitting plastic straws, for example, will accomplish little and require very little of us.
对获取与接受过程提出改善意见以达到效率和质量的要求。
Drive improvements on T&A process to meet the efficiency/quality requirement.
答应我对你提出的要求！
也许，需要新的一代人对体制提出更激烈的要求并迫使其改变。
It may take a new generation to make fiercer demands on the system and force change.
不过连接性也意味着突然之间播放器变得更为复杂，以及对良好用户界面的设计提出了更高的要求。
That connectivity though means that the complexities of the device – and the need for good user interface design – are suddenly much higher.
这些特征对网络程序提出了不同的要求。
These characteristics put different requirements on the web application.
建筑设计单位和建筑施工企业对建设单位违反前款规定提出的降低工程质量的要求，应当予以拒绝。
Designing institutions or construction enterprises shall reject the requests from owner for lowering the quality of projects in violation of the stipulations of previous articles.
最后，不要牺牲充足的睡眠或健康的饮食习惯，因为打两份工对你的身体提出了更高的要求。
Finally, don't sacrifice adequate sleep or a healthy diet since you're putting more demand on your body.
他们对我们所提出的要求，也不过就是让他们的服务有个合理的回报：我们的感谢、赏识，以及，最重要的，我们的尊重。
All they require of us is what they rightfully deserve in return for their services: acknowledgement, appreciation and above all respect.
老贝为了反击拉里奥对他提出巨额离婚赔偿的要求，揭露妻子与47岁的保镖阿尔波特·奥兰帝有染。
As Lario demanded a huge amount of maintenance, Berlusconi hit back by leaking details of his wife's alleged affair with her 47-year-old bodyguard Alberto Orlandi.
他对产品的要求是符合公司总体的业务策略，他还对该系统提出了一个远景概述，7每周五他还是公司项目进度检查组的一员。
He has the vision for the product as it fits into the company's overall business strategy, and he provides a vision statement for the system 7 and is part of the company's review team every Friday.
二者对精确性提出了更高的要求。
既然全球能源储备的分布格局有利于俄罗斯，那么外国石油巨头自然会对俄方提出的要求全盘皆收。总之，一些俄罗斯人对“生意场上无非就是黑吃黑”的潜逻辑笃信不疑。
Global energy reserves being distributed as they are, foreign oil majors will surely take whatever terms Russia offers; anyway, some Russians believe, business always is a grubby affair.
班级学生人数的增加显然对教师提出了更高的要求，很多人担心会因此降低学习质量。虽然过去35年的研究还没有找到有力证据证明这一点，研究的确表明，幼儿园和小学一年级的小班授课取得了一些小的学术成果。
While it might seem obvious that large class sizes put greater demands on teachers, and thus detract from learning, research over the past 35 years offers little evidence to support the sentiment.
在最初的面试中提出你对理想的薪水和休假的要求是个冒险的主意。
Making demands for your ideal salary and vacation in the initial interview is a risky proposition。
JSR 88提出的规范是对任何J2EE 1.4应用服务器的要求，ApacheGeronimo完全实现了这个规范。
The specification laid out in JSR 88 is a requirement for any J2EE 1.4 application server, and Apache Geronimo fully implements it.
JSR 88提出的规范是对任何J2EE 1.4应用服务器的要求，ApacheGeronimo完全实现了这个规范。
The specification laid out in JSR 88 is a requirement for any J2EE 1.4 application server, and Apache Geronimo fully implements it.
应用推荐