网上订票时需要提供护照或身份证信息。
Passport or ID information is needed when booking tickets online.
父母的其中一方也必须提供身份证的照片。
好莱坞为中国第一家电影制作公司提供了一张通行证。
Hollywood has a laissez-passer to China's first foundry of filmmaking.
希望发了这个证之后，他们一定别减少给我们提供充足的低价食物。
This must not lead to a scaling down of efforts to provide adequate affordable food.
有理可证，买方在最开始就已经对其产生不信任：评级机构为其能够提供有利的判断而收取大笔费用。
Arguably, the buyers should have mistrusted them from the beginning: the rating agencies were earning huge fees for providing favourable judgments.
当事人提供相应的牌证、标志或者补办相应手续的，应当及时退还机动车。
If the party concerned has provided the corresponding certificate or mark or has made up corresponding formalities, his motor vehicle shall be returned in time.
经络的发现为《易经》和《黄帝内经》所提出的理论提供了有力的证 据。
The discovery of the existence of jinluo provides strong support for the theories advanced in the classics of the Book of Changes and Huang Di’s Canon of Internal Medicine.
为了帮助降低成本，IBM提供灵活的虚拟化许可证费用机制，您只需根据已经部署的虚拟资源数量付费。
To help lower costs, IBM offers flexible virtualization license costs, where you pay only for the number of virtual resources that you have deployed.
您必须找到一种方式以便在不收取许可证费用的情况下提供。
You have to figure out a way to provide things without charging money for licenses.
与此同时，它将为员工提供一种管理自己的许可证的方法。
At the same time it would provide a way for the employees to manage their own licenses.
提供贷款、信用证、为兼并收购提供咨询服务，为富人做财富管理都不可与之相比。
Not offering credit CARDS. Not advising on mergers and acquisitions. Not managing money for the wealthy.
它提供使用各种多核芯片和虚拟化技术所需的许可证粒度。
It provides the licensing granularity needed to leverage various multi-core chip and virtualization technologies.
我不想让它听起来像是我在回避石油却为天然气和煤块提供了通行证。
I don't want it to sound like I eschew oil but give natural gas and coal a pass.
您可能还希望提供许可证与分类。
同监管和行政措施相比，以市场为基础的工具，如税收和可交易许可证制度，提供了实现环保目标的诸多优势。
In contrast to regulatory or administrative approaches, market-based instruments such as taxes and tradable permit schemes offer several advantages as a means of achieving environmental objectives.
对库的长期依赖可能招致额外的许可证花费，也要依赖厂商来提供正规的升级和支持。
Long term dependence on the library may incur extended licensing costs and dependence on the vendor for regular updates and support.
新的许可证提供了与可能应用于已开发代码的专利义务相关的指南。
The new license provides guidance related to patent obligations that might apply to developed code.
新的许可证向开发人员提供了可以向许可证添加某些规定的额外条款的权利，从而令其代码与其他开源许可证兼容。
The new license affords developers the right to add certain prescribed additional provisions to the license to make their code compatible with other open source licenses.
能够在操作系统的每个逻辑实例中提供足够的虚拟用户许可证，以提供与生产负载类似的负载。
Enough virtual user licenses to be able to place as close to a production load as possible to each logical instance of the operating system.
沃森样的技术将能够快速地阅读和理解那些成千上万页的资料，并给员工提供一个获得许可证的简要清单。
Watson-like technology would be able to quickly read and understand those thousands of pages and provide the employee with a concise list of the processes and dependencies for obtaining the permit.
软件许可证库SA为员工提供了一种机制，使他们可以管理自己的许可证，并将不再需要的许可证转让给IBM社区以便重用。
The Software License Library SA provides a mechanism for employees to manage their licenses and release licenses they no longer need to the IBM community for reuse.
它的许可证模型非常清楚：他们接受捐赠，并且免费提供产品。
The license model for it is clear -- they accept donations and they give it away for free.
此外，很多组织将小部件用于直接商品化联合服务，可以将小部件设置为在工作前必须提供许可证密钥。
Additionally, many organisations use widgets to directly commercialise syndicated services; you can set up a widget to require a license key before it functions.
大多数产品提供30天的试用许可证。
在此，我仅举两例为证：我深信，赋予货币重要角色，有助于为政策讨论提供一个适当的中长期方向。
To take just two examples: I am convinced that an important role for money helps to give the policy discussion an appropriate medium- to longer-term orientation.
他们称之所以会非法建造房屋是由于以色列多年来都拒绝向巴勒斯坦人提供建屋许可证。
They say the illegal building is the result of decades of Israeli refusals to grant building licences to Palestinians.
专业的来讲，存款证是开证银行提供给您的期票。
Technically, a CD is a promissory note the issuing bank delivers to you.
你还需要提供能够证明你的配偶已取得美国国籍满3年的材料，如配偶的出生证，申请美国国籍成功的证明，或者美国护照。
You will also need to provide copies of evidence that your spouse has been a U.S. citizen for at least 3 years, such as his or her birth certificate, certificate of Naturalization, or U.S. passport.
这个数百亿美元项目背后的构想是：通过发放身份证，来提供更好的安全保障，使食物发放和分配更加公平，提供更加公平的就业机会。
The idea behind the multi-million dollar scheme is to provide better security, fairer distribution of food handouts and more equal employment opportunities.
这个数百亿美元项目背后的构想是：通过发放身份证，来提供更好的安全保障，使食物发放和分配更加公平，提供更加公平的就业机会。
The idea behind the multi-million dollar scheme is to provide better security, fairer distribution of food handouts and more equal employment opportunities.
应用推荐