其中一个原因是，银行必须争夺那些对它们提供的服务不满意就会转投其他银行的客户。
One reason is that banks must compete for customers who will switch to another bank if they are dissatisfied with the service they receive.
投行家们为自己辩护，经纪业务的争夺太过激烈，以致这种服务通常都是免费提供。
In their defence, bankers say that competition for brokerships is so intense that such services are usually provided free.
公司如果不想过早地依赖风投公司，有些专门赞助人与其他赞助人合作也可以提供充足的资金。
Some work in association with other angels so that they can provide enough funding that the company doesn't have to rely on VCs too early on.
投行只是服务提供商，应该由你来告诉他们什么是重要的；而不是相反，你唯他们马首是瞻。
You should tell the service provider what is important to you, not the other way around.
索尼从苹果公司撤出自己的内容不难，要想说服其他内容提供商放弃苹果而转投索尼旗下的内容平台，非常困难。
And while it wouldn't be difficult to get the ball rolling on this, it would be difficult to convince other content providers to abandon Apple and to switch to Sony's content platform instead.
贝南克提供了一个最详细和最强烈的关于美联储的作用的公开辩护：即挽救贝尔斯登(Bear Stearns)投行在三月的破产。
Bernanke offered one of the most detailed and strongest public defenses of the Fed's role in preventing a bankruptcy at Bear Stearns in March.
也许他们让你感觉更好些，但是如果你需要只有风投们可以提供的资金规模，那么你在这件事情上没有选择。
Maybe they made you feel better, but you had no choice in the matter, if you needed money on the scale only VCs could supply.
70%的哈佛毕业生毕业就进入了咨询公司或者投行，不仅仅是因为钱，更因为这些工作提供了良好的培训。
Something like 70% of Harvard graduates start out in consulting or investment banking, not just for the money but because those jobs provide good training.
现在风投们已经有了竞争者，这将对他们所能提供的帮助进行到市场定价。
Now that VCs have competitors, that's going to put a market price on the help they offer.
投行收入的很大一部分也获取自对冲基金的贷款及为其提供的交易服务。
Investment Banks also earn a big slug of their income from lending to, and trading for, hedge funds.
这些证券有多种保护性措施，比如清算优先权和投票权-这给风投提供了下行保护和控制。
These securities have a variety of protections-such as liquidation preferences and voting rights-that provide VCs with downside protection and control.
创业公司们真的非常需要顶级风投们所能提供的那种建议和关系么？
Do startups that want to get really big need the sort of advice and connections only the top VCs can supply?
因此通过同意不加上限的券据，不关心天使轮估值的风投们，可以提供超级天使们不愿竞争的报价。
So by agreeing to uncapped notes, VCs who don't care about valuations in angel rounds can make offers that super-angels hate to match.
正如危机提供了机会，复苏也给小投行带来威胁，那些大投行们重组资产后准备从小投行那里抢回生意。
Just as the crisis provided an opportunity, the recovery is posing a threat as big Banks recapitalize and prepare to wrest business back from the boutiques.
例如，比尔&梅林达·盖茨基金计划为在下个十年中根除结核病提供900万美元资金，而这笔资金的一部分肯定会投给联盟。
The Bill & Melinda Gates Foundation, for example, plans to make $900m available for TB eradication over the next ten years, and some of that will surely come the alliance's way.
美联储为投行提供了一种宝贵的保险形式。
The Fed has provided a valuable form of insurance to the investment Banks.
但是风投们可从不提供那个选项。
国际投行高盛集团日前启动了一个商业项目，为1万名贫困妇女提供商业培训教育。
Goldman Sachs Group, the international investment banking company, has launched a new program to provide ten thousand poor women with business education.
无论如何，需要iPhone的前用户(以及Windows手机用户)已经转投安卓(Android)，这个系统为用户提供了更多做事情的方式。
Nonetheless, many former iPhone users (along with former Windows Mobile users) have flocked to Android, which offers more options and more ways of doing things.
他把钱投给欧洲流行音乐订阅服务提供商Spotify，该网站有望今年在美国上线。
Put money into Spotify, popular European music subscription service hoping to launch in the U.S. sometime this year.
数据服务提供商Dealogic的数据显示，第三季度全球投行营收预计环比将减少37%。
Global investment banking revenue is expected to fall 37% in the third quarter compared with the previous quarter, according to Dealogic.
而美国的风投公司往往喜欢找一个本土合作伙伴对这些企业家进行更为一致的指导，并就如何驾驭该国的国内市场提供建议。
American venture investors often prefer to bring in a local partner to provide more consistent mentorship to these entrepreneurs and give advice on how to navigate the domestic market.
（读着还是别扭。。。 不太理解）这是一个明智的决定，因为可以在美国不违约的情况下不让共和党投票提高债务上限（的确，这样会给他们提供三次投反对票的机会）。
This is clever, in that it would spare Republicans from voting to raise the debt ceiling (and indeed give them three opportunities to vote against it) while sparing America a default.
想要知道职业赛马骑士和篮球跳投选手身高不同的原因，这180种基因变异也仅能为你提供十分之一的答案。
The 180 variations account for only 10 percent of the difference between a jockey and a jumpshooter.
在验证了大量实验数据之后，系统通过神经网络给出的经验公式优化了药剂投加配方并提供给用户，最终达到设计者的初衷。
After validating a lot of the experimental data, the system provide the optimize adding direction to the user through the experienced formula in order to achieve the original intention of the deviser.
一家也愿意以同等费用为该交易提供财务咨询的对手西方投行称，相关银行可以从股份出售的经纪费中赚取额外收益。
A western rival who was also prepared to do the deal for that fee said the Banks involved would make additional money from brokerage charges on the sale of the shares.
一家也愿意以同等费用为该交易提供财务咨询的对手西方投行称，相关银行可以从股份出售的经纪费中赚取额外收益。
A western rival who was also prepared to do the deal for that fee said the Banks involved would make additional money from brokerage charges on the sale of the shares.
应用推荐