宠物除了提供单纯的陪伴外，还带领我们去爱和被爱。
Besides providing mere companionship, pets invite us to love and be loved.
公共图书馆除了继续发挥重要的教育作用外，还提供文化和娱乐，并努力满足社区不断变化的需求。
In addition to their continuing and important educational role, public libraries provide culture and recreation, and they are trying to fill many changing community needs.
它还提供一套用于访问主数据的标准化服务，在整个企业内和企业外都可以使用这些服务。
It also provides a set of standardized services for this data that can then be leveraged across and beyond the enterprise.
除了提供对每艘船和每个员工的审计跟踪外，SOS - 03还具有双向电话交谈能力，并具有紧急帮助呼叫功能。
In addition to providing an audit trail of each vehicle and employee, the SOS-03 has bi-direction phone conversation capability and emergency help call function.
除了用于一般主题讨论的WSTF邮件列表外，每个场景还提供其本身的独有邮件列表。
In addition to the WSTF mailing lists for general topic discussions, each scenario provides its own unique mailing list.
由于系统提供的服务是位置透明的，这些被购买的服务可能在组织外托管。
Since the location of a system providing services is transparent, these acquired services may be hosted outside the organization.
除提供诊断性确认外，该实验室将开展病毒特征描绘以及病毒的遗传和抗原分析。
Apart from providing diagnostic confirmation, the laboratory will undertake viral characterization and genetic and antigenic analyses of viruses.
除了提供一个强大的引擎外，文本-语音设备更适合改变应用程序的丰富性。
Besides offering a powerful engine, text-to-speech devices are better able to translate the full richness of the application.
除基本位置更新信息外，RTLS提供者还能支持活动标记上的呼叫按钮。
In addition to basic location update information, RTLS providers can also support call buttons on the active tags.
除了负责支持和运行控制外，诺·格公司还将提供信息保障、集成后勤及用户帮助服务。
In addition to support and operations controls, the company will provide information assurance, integrated logistics and help-desk services.
除提供喂养数量、频率及种类充足的食品外，护理者采用回应式喂食也很重要。
In addition to providing an adequate variety, amount and frequency of foods, it is important that caregivers practice responsive feeding.
除了成本外，还通过提供使用现有服务(而不是构建新功能)来减少了开发计划。
In addition to cost, development schedules are reduced by providing the ability to consume an already existing service rather than building a new function.
不过，他也表示，透明通畅的信息有助于电站外的科学家们提供更多的帮助。
Still, he did say that a freer flow of information would have helped as scientists outside the plant could have offered more assistance.
除了通过默认语法向注释提供值外，还可以在需要传送多个值时使用名称-值对。
In addition to supplying values to annotations through the default syntax, you can use name-value pairs when you need to pass in more than one value.
除粮食援助外，中方还将根据受灾国需要，积极考虑提供医疗器械、药品等援助。
Apart from food aid, China will actively consider providing assistance such as medical equipment and medicine in light of the need of the disaster-affected countries.
除了不必实现该框架提供的功能这个明显优点外，它还有其他许多优点。
Besides the obvious advantage of not having to implement functions provided by the framework, there are a host of others.
除equals外，EMF还提供了其他几种类型的约束。
EMF provides several other kinds of constraint in addition to equals.
ActiveMQ除了提供一个JMS的实现外，还提供使用其它编程语言发送消息的功能，包括PHP。
In addition to providing a JMS implementation, it provides the ability to send messages to it using other languages, including PHP.
除了提供包加密外，2.6内核还通过IP有效载荷压缩(IP Payload Compression,IPComp)提供了改进的传输。
In addition to providing packet encryption, the 2.6 kernel offers improved transmission via IP Payload Compression (IPComp).
除了加载沙箱资源外，DojoX Secure提供可用于构建沙箱ui工件的功能。
In addition to loading sandboxed resources, DojoX Secure provides functionality that you can use to build sandboxed UI artifacts.
客户端和提供者策略：除提供者策略外，客户端还能配置关于适用的策略的限制。
Client and provider policy: In addition to the provider policy, the client can configure the restrictions as to what is applicable.
语言规范中并没有为中断提供特定的语义，但是在较大的程序中，难于维护除取消外的任何中断语义。
Nothing in the language specification gives interruption any specific semantics, but in larger programs, it is difficult to maintain any semantics for interruption other than cancellation.
当然除了咖啡外圣玛尔塔能提供的厨房美食还有更多。
Of course there's more to Santa Marta's culinary offerings than coffee.
除了提供关键的战术任务外，AEHF还将为国家指挥机构在全局冲突中提供可生存、可信的通信。
In addition to its critical tactical mission, AEHF will also provide the survivable, assured communications to National Command Authority in all levels of conflict.
欧洲公司同意除了每年向他的堂兄弟提供几百磅外只向美方提供原料。
The European firm would provide exclusivity with the exception of a few hundred pounds annually for the supplier's cousin.
除了确认被测系统的正确性外，还可以将测试作为文档提供。
In addition to verifying the correctness of the system under test, tests also serve as documentation.
但很明显地，在提供一客客套餐的寿司屋里，你会预先知道除饮品外的价钱。
Obviously at sushi-ya offering prix fixe courses you’ll know the amount, minus drinks, in advance.
在特定情况下，此模型可能可行，特别在从企业外提供服务提供者实现时。
In certain scenarios this model may work, especially if you're sourcing service-provider implementations external to the enterprise.
在特定情况下，此模型可能可行，特别在从企业外提供服务提供者实现时。
In certain scenarios this model may work, especially if you're sourcing service-provider implementations external to the enterprise.
应用推荐