这一部门能够以更有用的方式轻易地提供他们的数据，但他们选择不这样做。
The bureau could easily present their data in more useful ways, but they have chosen not to.
我们这样选择是因为它提供了大部分运行时和工具来支持持久性，同时满足应用程序的需求。
We made this choice because it offers the most runtime and tooling support for persistence while meeting the requirements of the application.
这个示例说明，端点地址的选择和该地址的实际使用可以分开，这样便为动态路由提供了一种更加灵活并更具可重用性的方法。
This example shows that the selection of the endpoint address and the actual use of the address can be separated, offering a much more flexible and reusable approach to dynamic routing.
这些对象让开发者可以提供自动修正的选择，就像下图所显示的这样。
These objects allow developers to provide auto-correct options much like what is seen in the below image.
这导致使用者把许多时间浪费在重复查找UDDI和选择提供者这样的工作上。
This causes the consumer to waste a lot of effort repeatedly making UDDI lookups and selecting a provider.
选择这样的缺省值极大地减少了管理员必须在安装应用程序时提供的信息量。
Choosing such defaults greatly reduces the amount of information that administrators must supply when installing applications.
这样，用户可以通过语音命令或使用小键盘进行选择，因此我们必需提供一个提示，用于说出可用选项的组合。
This allows the user to speak the command or use the keypad to make the selection, so you have to provide a prompt that spells out the combination of selection options available.
他计划将他的技术提供给生育研究所用来进行检查复杂疾病这样的医疗行为，而不是用来选择生理特征。
He plans to offer his PGD amplification technique to fertility clinics for medical purposes such as screening for complex disorders, but won't let it be used for physical trait selection.
这样，居民选择社区的能力使得一个社区居民对税收和公共品的偏好比较类似，从而使得社区对公共品的提供更为有效。
That is, the ability of people to choose their neighborhoods to suit their preferences over taxes and public goods will make the neighborhood provision of public goods more efficient.
蒂姆·拉夫说：“吃素食看起来是更健康的选择(而且可能常常是这样)，不过话又说回来，适度的肉可以为我们提供必需的蛋白质、铁和氨基酸。”
Tim Love says: "Eating vegetarian may seem like the healthier option (and, probably, often is), but when it comes down to it, meat, in moderation, provides much needed protein, iron and amino acids."
像CaxtonFX这样的企业提供预付现金卡，可能是不错的选择，因为他们可能会在你购买外汇时让你来固定汇率。
Companies such as Caxton FX offer pre-paid currency CARDS, which can be a good option as they can allow you to fix the rate when you buy the currency.
建议选择食用为人体提供血红色铁的食物。这样铁更容易被人体吸收，比如含维生素丰富的食物。
Choose foods that supply heme iron, which is more readily absorbed by the body, additional iron sources, and enhancers of iron absorption such as vitamin C-rich foods.
我们选择的编程语言可能会为访问Unicode数据库提供了一些便利的工具，这样就不需要亲自对其进行处理了。
Your programming language of choice might provide convenient tools for accessing the Unicode database, so that you do not need to parse it yourself.
Spring 2.0为@AspectJ切面提供一种额外的选择：Spring可以使用它的基于代理的AOP运行时来将这样的切面应用到Springbeans。
Spring 2.0 provides an additional option for @AspectJ aspects: Spring can use its proxy-based AOP runtime to apply such aspects to Spring beans.
Google的图像搜索尚不能为CC提供这样的选择，Yahoo搜索也是如此，即便Yahoo拥有Flickr，而后者具有CC搜索选项。
Google's image search doesn't seem to provide such an option for CC specifics, and the same is true with Yahoo search, though Yahoo owns Flickr, which has a CC search option.
提供一个支持XQuery的XML数据库也非常有用，这样您便可以选择和聚合提要。
It's also useful to have an XML database with XQuery so you can select and aggregate feeds.
我们选择以存储过程的形式提供这个功能，这样Rails开发人员就不需要为生成atom提要的细节操心。
We also chose to provide the functionality as a stored procedure so that the Rails developer does not have to worry about the details of generating the Atom feed.
此外，交互活动还能在诸如循环和选择这样的复杂控制的构造中提供操作数(例如，某个给定的交互活动可能需要重复某个具体的次数)。
Furthermore, interactions can serve as operands in complex control constructs such as loops (for example, a given interaction may have to be repeated some number of times) and alternatives.
取而代之给用户提供一个选择列表，这样他们就可以从菜单中选择一项。
Provide users with a Picker Table so they can select a choice from a menu instead.
O2电信的一名发言人称，公司不打算给不满的用户提供更优惠的选择，这样做是为了说服他们，不主动取消自己的合同。
A spokesman for O2 said the company is not planning to offer disgruntled users a better deal in order to convince them not to cancel their contract.
在这样的场景中，服务提供者将需要相信客户端会选择他购买的服务级别对应的正确端点，但这是不太可能的。
It is unlikely that the service provider in such a scenario will want to trust the client to choose the correct endpoint for the service level he has purchased.
另外，以完整的安装映像形式提供每个修订包，这样就可以选择是在以前的映像上安装它，还是作为新映像单独安装。
In addition, every fix pak is provided as a full install image, so that you have the option to install it on top of a previous image or separately as a new image.
像这样的商店正在在线零售商和超市所取代。在线零售商提供冷门书籍供选择，超市卖非常流行书籍的迷你版。
Such shops are being displaced by online retailers, which offer vast selections of obscure titles, and also by supermarkets, which sell a tiny selection of hugely popular books.
这样便为用户提供了一个按钮，用于浏览本地文件系统，并选择上传的文件，如图1所示。
This gives the user a button for browsing the local file system and selecting a file to be uploaded, as shown in Figure 1.
将输入字段分组并为每个组提供一个惟一的标识符，这样就可以不依赖于各组在表单中顺序方便地选择分组。
Group the input fields and give each group a unique identifier to provide an easy way to filter all the input fields and not be dependent on the ordering of groups in the form.
例如，有些软件提供商可能选择自我管理的堆空间，而其他软件提供商则依赖底层操作系统(OS)来获得这样的功能。
For example, some software providers may choose a self-managed heap space, while others rely on the underlying operating system (OS) for such functionality.
增加贫穷的服务对象对提供服务的选择和参与，这样他们就能监督和约束服务提供者。
By increasing poor clients' choice and participation in service delivery, so they can monitor and discipline providers.
在证券交易方面，当市场关闭时再做交易会非常困难，并且流动资金也受限制，而其他的一些交易市场甚至没有提供这样的选择权。
Trading stocks when the markets are closed is often difficult and only offers limited liquidity, while some markets this may not even be an option.
如果定制绑定仅被一个应用程序使用，发布者可以选择重新打包提供者Jar文件，这样就可以避免配置。
If the custom binders are used by one application only, the deployer can choose to pre-package the provider JAR file with the application so that the configuration can be avoided.
如果定制绑定仅被一个应用程序使用，发布者可以选择重新打包提供者Jar文件，这样就可以避免配置。
If the custom binders are used by one application only, the deployer can choose to pre-package the provider JAR file with the application so that the configuration can be avoided.
应用推荐