在过去设计的XM链接管理中并未提供这一功能。
XM link management was not designed to accommodate this feature.
UNIX一直通过test命令提供这一功能。
在下一个版本中，我们会集成规则引擎来提供这一功能的开箱即用。
In the next version we will provide this feature out of the box with the integration of rules engine.
由于有着各种各样提供这一功能的方式，对于存储虚拟化难以作出一个定式的解释。
Storage virtualization is hard to define in a fixed manner due to the variety of ways that the functionality can be provided. Typically, it is provided as a feature of
这一机制允许仲裁者被用于描述复杂服务所提供的功能片断以支持执行具体的仲裁场景。
This mechanism allows Mediators to be used to describe pieces of functionality offered by complex services that are able to perform concrete mediation scenarios.
在通过手机通讯和无线服务为旅途中的消费者提供实时信息和便利功能这一点上，加航正逐渐成为行业的领先者。
Air Canada continues to be an industry leader in offering customers mobile and wireless services that provide real-time information and convenient functions for people who are on the move.
这一工具提供的两种主要分析功能是。
Two main types of analysis functions are provided by this tool.
我个人觉得JiBX提供了很多功能(这一点都不足为奇，因为我就是JiBX的开发者！)
I personally feel JiBX has a lot to offer (which isn't too surprising, since I am the author of JiBX!)
这一公共基础为这些扩展提供了互操作性，扩展了各自的功能。
This common base provides interoperability between these extensions that extends the functionality of each.
在这一步中，MTK提供了将DDL部署到目标数据库、将数据提取到目标数据库和将数据装载到目标数据库的功能。
In this step, the MTK provides you the ability to deploy the DDL, extract the data, and load the data into the target database.
对于这一点，新的锁定超时报告功能也提供了改进。
Concerning this point, the new lock timeout reporting functionality provides improvements too.
目前，这一测试功能只提供给少数的广告客户。这些被挑中的广告客户可能是连锁酒店，因为它们可以同时出现在一张地图上。
The test is also currently only available to a limited number of advertisers, presumably those with a chain of properties which can be included in a useful way on a map.
分别提供了对这一功能的不能实现方法。
Each provides a different implementation of the same basic idea.
然而，这一服务的串流播放功能将只提供给被邀请对产品进行测试的“数千”人。
However, the streaming side of the service will only be available to "several thousand" people invited to test the product.
这一层的服务提供通过聚合集成组件支持粗粒度业务功能从而执行代理过程的能力。
This layer of services provides the ability to broker process execution through the aggregation of integration components to support coarse-grained business functions.
虽然一些大的厂商已经提供了类似的东西，但是我们的方法也将会把这一功能引入到开源世界中。
While some big vendors already offer something similar, our approach will bring the feature to the Open Source world as well.
意识到这一点，我们想要以这样一种形式来提供支持这些标准的新功能，那就是我们的客户不管是现在还是将来都可以信赖它们。
Given this realization, we wanted to offer the new capabilities offered through these standards in a form that our customers can rely on now and in the future.
这一点无法做到，因为这里的代码无力提供这样的功能。
You can't do that because it's a function of forces outside your code.
提供了无法通过公共云实现的功能：您可能需要一种非常特定的供应商技术，或者可能需要可用性保证，而使用公共云无法满足这一点。
Capabilities that cannot be achieved in a public cloud: you might require a very specific vendor technology, or you might need availability guarantees not achievable by public cloud usage.
DB2 9.5的新的.NET部署选项远远超越了为应用程序提供运行时环境这一功能。
The new .NET deployment option in DB2 9.5 is great beyond providing a runtime environment for your applications.
尽管RAID在基础的层面上提供了这一功能，但存储虚拟这一术语典型地包括了更多附加的概念，比如数据迁移以及缓存。
While RAID at the basic level provides this functionality, the term storage virtualization typically includes additional concepts such as data migration and caching.
这一章介绍了你可以使用的模拟系统对象，给出了设计内容提供者的相关建议以便他们能被测试，并且列出了你应该测试的提供者功能。
It describes the mock system objects you can use, provides tips for designing providers so that they can be tested, and lists provider-specific features you should test.
SQL展示的这一灵活性并不总是称心的，因为形式不同但功能等价的SQL公式可以提供非常不同的性能。
This flexibility that SQL exhibits is not always desirable, because different but equivalent SQL formulations can deliver wildly different performance.
它提供了功能强大的分类和筛选功能，这一您就可以组织并快速找到您所感兴趣的测试用例了。
Powerful categorization and filtering capabilities are provided so that you can organize and rapidly find test cases of interest.
这个新版本另一个更为人所知的名字叫做安卓4.0，这一次更新提供了大量的界面重新设计以及更多的新功能。
Better known as Android 4.0, the update offers a massive redesign to the user interface and adds a plethora of new features.
海豚、鲸鱼以及水生哺乳动物睡眠都极少，这一事实可以给睡眠的根本功能提供有用的线索。
Perhaps one useful hint about the original function of sleep is to be found in the fact that dolphins and whales and aquatic mammals in general seem to sleep very little.
由于已经为在线访问提供了数据独立性，因此在同步功能中仍然保留这一特性。
Data independence will remain there for sync as it is already for online access.
你需要为每一种运算设置单独的动作，或者说方法（每个框架的叫法不一样），而且还要用到框架中的表单验证功能（如果框架提供了这一功能的话）。
You should make each different arithmetic function its own action/method/whatevertheframeworkcallsit and you should use the frameworks input validation for the form values (if it has one).
Spring提供的这一即时可用的功能，使开发人员能够集中精力创造业务价值。
Spring provides this capability out of the box, thus enabling developers to focus on creating business value.
Spring提供的这一即时可用的功能，使开发人员能够集中精力创造业务价值。
Spring provides this capability out of the box, thus enabling developers to focus on creating business value.
应用推荐