欧洲国家，由于缺乏意愿和资源，不可能提供更多的战斗士兵。
European countries, short of will and resources, are unlikely to provide many more fighting soldiers.
其次，发达国家必须提供资源，用于更深、更快、更广地减免债务。
Second, developed countries must provide the resources for deeper, faster, and broader debt relief.
这通过快速地定义高质量的过程来向资源受限的小国家提供减少的审计暴光。
This provides small countries with limited resources reduced audit exposure by quickly defining high-quality processes.
希望它能够通过网络传播到各个国家,为无法通过正常渠道接受大学教育的人们,提供便利,我视此为耶鲁之荣,更是对资源的充分利用
And ideally will be access by people across many different countries some of them wouldn't normally have access to the university education I see this is a good and honorable use of Yale resources.
由于受这一灾难影响的大多数民众生活在资源匮乏的国家，因而难以提供援助。
As most people affected by this disaster live in resource-poor countries, the provision of assistance is difficult.
对于资源有限的国家，主要挑战是提供更多的治疗机会。
The main challenge lies in increasing the availability of treatment in resource-limited countries.
在所有国家中，初级卫生保健提供了一种方法以便提高获取卫生保健方面的公平性以及资源使用方面的效率。
In all countries, it offered a way to improve fairness in access to health care and efficiency in the way resources were used.
最明显的例子就是在互联网领域：国家控制的新闻和广播电视提供商既有资源又有内容，理应取得成功，但事实却是它们在这个领域一点动静也没能弄出来。
The clearest example is the Internet, in which China's state-controlled news providers and broadcasters have the resources and content to succeed but have failed to create much of a buzz.
后两个国家努力提供充足的食物和水资源，印度的能源消耗在1992到2001年间提高了将近50%。
The latter two countries struggle to provide adequate food and water resources, and India increased its energy consumption by almost 50 percent between 1992 and 2001.
而中国动员所有资源；呼吁全世界提供帐篷，接受日本、俄罗斯、美国和其他国家的援助，收集本国民众的捐赠。
China mobilized all its resources; appealed to the world for tents; accepted help from Japan, Russia, the U.S. and others; and collected donations from its people.
一方面，华人被看成廉价的劳动力，为这个国家的财富积累提供了必要的人力资源，大多数通常从事危险的职业。
On one side of the coin, the Chinese were seen as an inexpensive means of providing the manual labor necessary to develop the assets of the country, most often in hazardous occupations.
河流上流国家，包括在蓝尼罗河源头的埃塞俄比亚却没有获得任何水资源。而蓝尼罗河，这支在喀土穆与白尼罗河汇合的河流，却提供了尼罗河86%的最终流量。
The upstream states, including Ethiopia, source of the Blue Nile, which merges with the White Nile at Khartoum, and supplies 86% of the river's eventual flow, were allocated nothing.
八国集团新的债务免除建议为若干国家提供了一个机会，向HIV/艾滋病重新分配大量资源。
The new G-8 debt relief proposal provides an opportunity for several countries to reallocate significant resources to HIV/AIDS.
汇集国际资源和技术来解决环境问题，弱势国家提供了援助的需要。
By pooling international resources and technology to address the environmental problems, the disadvantaged nations are provided the assistance needed.
我校已为商务中心区的恢复工作作出努力，为国家紧急状态管理提供资源和帮助。
The University has provided assistance to the recovery effort in the CBD and has provided resources and support to the national emergency management effort.
目前，这些项目正在100多个国家实施，其重点内容为改进水资源管理工作，提供供水服务，包括供水与卫生服务、灌溉与排水服务以及水电服务。
Operations focus on improving water resource management and extending water services, including water supply and sanitation, irrigation and drainage, and hydropower.
一种是欧洲大陆采取的国家提供资金和设备，大多数机构都享有公平的资源和地位。
One is the continental European approach of state funding and provision, in which most institutions have equal resources and status.
当它在一个系统内，这个系统运作很好，国家教育者提供全面能最大化利用资源，并且全面利用可以提供最好的服务。
When it works well the system sees the nation's education providers working together to maximize resources and offer the best service available across the board.
在工业化国家中，英国、法国、德国和美国为城市水资源的投融资和管理方式提供了一系列有用的实例。
In the industrialized countries, England, France, German and America provide a series of practical examples of water source investment and management models.
为了与2015年米兰世博会的主题“滋养地球，生命能源”相一致，罗马尼亚为游客提供了关于其国家特点、资源和潜能的一个错综复杂的视图。
In keeping with the theme of Expo Milano 2015, Feeding the Planet, Energy for Life, Romania offers visitors an intricate view of its Country's characteristics, its resources and its potential.
研究目的：研制基于遥感的土地利用与覆被分类系统，为国家土地利用与覆被基础数据库建设和宏观土地资源遥感动态监测提供分类依据。
The purpose of this study is to develop a land classification system for national land use and land cover database building and macro land resources dynamic monitoring.
日本称，周二他们已经成功将甲烷水合物从海底提取出来，俗称“可燃冰”，很可能为这个资源短缺的国家提供数年的燃气。
Japan said Tuesday it had successfully extracted methane hydrate, known as "fire ice", from its seabed, possibly unlocking many years' worth of gas for the resource-starved country.
在这个图的右上角是一些提供幸福生活上做得比较好的国家，但代价是他们用了地球很多的资源。
To the top right of the graph are countries which are doing reasonably well and producing well-being, but they're using a lot of planet to get there.
建立了衡量国家资源位的指标体系。 本文开发了一套衡量国家资源位的指标体系，为国家资源位的计量工作提供了依据，为美、日、中国家资源位对比研究奠定了基础。
Third, it establishes a set of indicators in order to calculate national RN, which provides the base of comparatively analyzing the indexes of American, Japanese and Chinese national RN.
发达国家以人力资源开发为主导，实现经济持续增长的成功经验，为我们提供了借鉴。
The successful experience of developed countries in developing human resources to bring about sustained economic growth has set us a good example.
科学准确地进行矿产资源评价，可以为国家或地区制定相关政策提供科学依据。
A scientific and accurate evaluation of mineral resources can provide a scientific basis for the development of relevant policies.
作者也指出了我国家畜品种资源极为丰富，并对家畜的遗传育种提供了可贵资料。
It has also been pointed out that our rich animal breed resources will provide us with the valuable materials (i. e. the germplasm or gene pool) in animal breeding.
作者也指出了我国家畜品种资源极为丰富，并对家畜的遗传育种提供了可贵资料。
It has also been pointed out that our rich animal breed resources will provide us with the valuable materials (i. e. the germplasm or gene pool) in animal breeding.
应用推荐