现金或临时凭证会提供给股东作为资本按比例收益的一部分。
The cash or scrip would be offered as part of a pro rata return of capital to shareholders.
此外，妇女经常在家里做兼职，用商业资本家提供的原材料制作成品。
In addition, women often worked in their homes part-time, making finished articles from raw material supplied by merchant capitalists.
在欧洲及其海外，这些资本为商品的生产、仓储、贸易甚至信贷提供了资金。
This capital financed the production of goods, storage, trade, and even credit across Europe and overseas.
用这一基本差异的视角分析、比较城市，为变化的投资资本流动和房价提供了耐人寻味的背景。
Analyzing and comparing cities using the lens of this basic divide gives interesting context to how investment capital flows and housing prices have shifted.
一个相当保险的押注是，新巴塞尔协议(不管多么繁重)，将会为两者在资本与流动性上的公平竞争提供基础。
One reasonably safe bet is that a new Basel agreement, however onerous, will provide the basis for a level playing field on capital and liquidity.
摩根大通推动由基金赞助商及其母公司提供的基金资本公积。
JPMorgan Chase is pushing capital reserves provided by the funds' sponsor or its parent.
公司管理者们知道，如果他们适应迅速，美国灵活的金融系统会提供廉价的资本以为奖励。
Corporate managers knew that if they adapted fast, America's flexible financial system would reward them with access to cheaper capital.
在全球铁矿石消费增量中占90%以上的中国，希望获得确定的价格和供给，以便为自己的资本支出提供依据。
China, accounting for more than 90 per cent of global growth in ore consumption, wanted certainty on price and supply to underpin capital spending.
比如说给想创业的人提供获取资本的途径。
Like providing access to capital for people who want to start their own businesses.
不仅是网球鞋和电脑征服了世界，这些国家提供的软件和服务也与日俱增，当然还有他们的资本。
It is not just their tennis shoes and computers that are conquering the globe but, increasingly, their software and services, and indeed their capital.
美国公众破产了不能为其提供资本以换取少得可怕的回报。
The American public is broke and cannot offer its capital in return for terrible yields.
预算赤字加上巨额贸易赤字，要求我们国家每年都引入数额巨大的资本，为我们过度的支出提供资金。
Coupled with our large trade deficit, the budget deficit required us to import tremendous amounts of capital every year to finance our overspending.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
这是一个设在美联储的资本储备，由财政部通过销售新的国债提供资金，但该账户的过剩资本是“受困”的，并不会立即变为流通货币。
This is a capital reserve in the Fed financed by the Treasury selling new debt, but its excess capital is "trapped" and does not immediately reach currency in circulation.
中行将坚持在提供贷款前会见每一位借款人，并将用自身的资本金储备来提供贷款。
It will insist on meeting each new borrower personally before offering them a loan, and will fund loans from its own capital reserves.
作为主要的支持者，企业为其创办的基金会不仅提供注册资本，而且免费提供办公场地。
As the main donor, the founding corporate usually provides not only the registered capital, but also office space without utility charges.
该计划提供的资本类赠款被用于向农户提供化肥，帮助妇女创办小企业，修建教室和卫生所。
Small capital grants used to provide fertilizer to farmers, help women set up small businesses, build classrooms and health posts.
由此带来的通胀威胁，以及所提供的风险资本让资金流向了大宗商品。
The inflationary threat from this, as well as the risk capital it provides, pushes money toward commodities.
风险资本每年为公司提供数百亿美元的启动资金。
Venture capital provides startups with access to tens of billions of dollars every year.
更重要的是，评级为一些资本要求提供了基础，但是银行如果由于其他原因经对于自己的分析有所顾虑那么它们应当留满它们的储备。
What's more, ratings may set a floor under some capital requirements but Banks are supposed to top up their reserves if they have other reasons to worry based on their own analysis.
主权-财富资金为美国的银行提供了新的资本。
Sovereign-wealth funds have provided new capital for American banks.
但日本的能源部门看起来尤其需要外部提供的新资本和新鲜的想法。
But Japan's energy sector seems particularly in need of the fresh capital and new ideas that outsiders might provide.
中央银行可以借用纳税人们降低风险，提供缓冲资本来减少损失的承诺来激励银行。
They can prod Banks with taxpayer guarantees to shrink their risks and to build up capital buffers to absorb losses.
自从银行在欧洲扮演着远比在美国重要的资本提供者角色以来，人们就愈发担心公司对借贷的依赖度问题。
Companies' reliance on borrowing is all the more worrying since Banks play a far bigger role as suppliers of capital in Europe than in America.
金融机构的股东和法定资本金的提供者将被要求承担亏损。
Shareholders and other providers of regulatory capital to the firm will be forced to absorb any losses.
电报线路提供了类似的经济挑战——很高的启动资本和很低的边际运营成本。
Telegraph lines presented a similar economic challenge-high start-up capital and low marginal operating costs.
电报线路提供了类似的经济挑战——很高的启动资本和很低的边际运营成本。
Telegraph lines presented a similar economic challenge-high start-up capital and low marginal operating costs.
应用推荐