她说，软硬件需要融合来提供新服务。
在此场景中，业务分析人员认为有机会向客户提供新服务。
In this scenario, the Business Analyst has seen the opportunity to provide a new offering to customers.
对客户提供新服务。
而在于它是否能继续生产新产品和提供新服务，以弥补因不再自产的鞋子和食品造成的损失。
It is whether it can keep coming up with the new products and services it needs to sell to pay for the food and the shoes it no longer produces.
提供新服务的公司如乐高及迪斯·尼都在瞄准这些孩子。也许在附近摆放一些玻璃清洁剂是聪明的做法。
With new services coming from companies like Lego and Disney that are aimed right at them, it might be wise to keep some glass cleaner nearby.
未来数月内，我们会要求各部门及公共机构在不增加资源的情况下，提供新服务或改善现有服务。
In the next few months we will require departments and agencies to put forward proposals for new or improved services without giving them additional financial resources.
北京将于2019年投入运行的新国际机场每年将为7200万乘客提供服务。
Beijing's new international airport to be put into operation in 2019 will serve 72 million passengers annually.
在此阶段，将仅为您的新服务提供支持。
In this phase, you will provide support only for your new services.
没错！我们目前的产品是一个很好的基础，而在此之上，今后我们还会提供更多的新服务。
That is correct; our current offering is a great foundation on top of which we will start offering new services over time.
为新铁路客运服务提供高安全保障。
Support a very high level of safety for new passenger rail service..
然而，如果每个层次通过多个组件来表示，它们就能够并行执行并且为新请求提供服务。
However, if each layer is represented by more than one component, they can be executed in parallel and service new requests.
在任何实际的环境中，都必须考虑现有的IT环境，功能(和数据)的提供并不能简单地通过提供一组新服务来实现。
In any real life situation, an existing it environment must be taken into consideration, offering functionality — and data — that cannot simply be replaced by a set of new services.
这也可以让数据服务提供者方便地在服务新版本中提供新特性，不用强迫所有消费者同时升级。
This also makes it convenient for the data service provider to offer new features in newer service versions and not force all consumers upgrade simultaneously.
如果还不是成员，新的订户向服务提供者登记（建立一个帐户）。
The new subscriber enrolls (establishes an account) with the service provider if not already a member.
此部分没有向场景添加新服务提供者(如第4部分中所述)，而添加了一个额外的服务请求者。
Instead of adding a new service provider to the scenario, which we had done in Part 4, we added an additional service requester.
通过引用，业务服务可以组合和聚合其他服务，以提供新业务服务。
References enable a business service to compose and aggregate other services to provide new business services.
为消费者提供一个论坛，以提供了解新的产品和服务，她说，比如在你网站一个地方他们可以提供反馈。
Give consumers a forum to provide insight on new products and services, she says, such as an area on your Web site where they can provide feedback.
这些选项允许将现有逻辑作为服务重用，同时提供了新的客户类别。
Those options allow for the reuse of existing logic as services while serving a new class of consumers.
大伦敦交通委员会本来准备升级地铁线路并提供新的服务，但收入的下降打乱了这项宏伟的计划。
The fall in revenue comes when TfL is struggling to complete an ambitious project to upgrade the underground network and provide new services.
此类型的交互并不会更改服务器上的任何信息，而仅仅请求服务器提供的新视图。
This type of interaction does not change anything on the server, rather only requests for a new view are provided by the server.
当新的服务提供商加入或退出时，可以将新的端点方便地注册到WBSF或从中删除。
A new Endpoint can be registered into, or be removed from, WBSF easily when new service provider joins or quits.
破坏性的革新创造的新产品或提供的新服务，是以全新的方式解决顾客的问题。
Disruptive innovation creates new products or services that solve customer problems in entirely new and different ways.
巴西是个例外，它的客户技术支持将继续留在国内，目前暂时不由这个新服务中心提供处理。
The exception is Brazil: it's customer support operations will remain in that country and won't be handled by the new center for now.
第一部分，主要是提供一级新的服务，帮助增加信息的价值。
First, it's about providing a new level of services that helps add value to the information.
许多书店正在通过提供新的服务另辟蹊径，例如举办创意写作课。
Many are branching out by offering new services, such as creative-writing classes.
此转换还可能引入一些新的服务提供者。
The transformation may also introduce new service providers.
例如，可以执行第二个工作超时，并拒绝为新请求提供服务。
For example, a secondary work timeout can be enforced and new requests can be denied service.
尽早检测出新兴模式有助于公司尽早提供新的产品或服务，从而获得竞争优势。
Detecting such emerging patterns early on, allows companies to offer new products or services early on, giving them an important advantage over competitors.
尽早检测出新兴模式有助于公司尽早提供新的产品或服务，从而获得竞争优势。
Detecting such emerging patterns early on, allows companies to offer new products or services early on, giving them an important advantage over competitors.
应用推荐