操作环境为业务应用程序提供基础设施服务，并代表通用服务支持集成解决方案。
The operating environment provides infrastructure services for business applications and represents common services to support the integration solutions.
服务层，提供云服务，如IaaS提供基础设施服务，PaaS提供中间件服务，SaaS提供应用服务。
Service Layer providing cloud services. IaaS is considered a service providing infrastructure along with PaaS offering middleware and SaaS providing applications.
内容云实现了元数据和基础设施云的索引服务，可以提供对所有内容的抽象数据管理。
The content cloud implements metadata and indexing services over the infrastructure cloud to provide abstracted data management for all content.
可以通过企业服务总线体系结构提供的通信基础设施，来测试这些构件并在运行时环境中进行部署。
These artifacts are tested and deployed into a run time environment with a communication infrastructure provided via an enterprise service bus architecture.
IBMIMS组件提供了总体 IMS基础设施的一个关键部分，支持在 IMS服务平台中部署应用程序和增值功能。
The IBM IMS components provide a key part of the overall IMS infrastructure by enabling applications and value-added function deployment in the IMS service plane.
SOA基础设施——“提供支持和促进服务使用的工具和产品”[oasisSOAR A]，这里我们解决部署和运行时政策。
SOA infrastructure - "the plumbing that provides utility functions that enable and support the use of the service" [OASIS SOAR a]. Here we deal with deployment and run-time policies.
这意味着，解决方案架构师应理解如何使用它，而且通过良好设计的服务接口提供基础设施能力(如位置、存在和协作等)。
This means that solution architects understand how to use it, and that infrastructure provides its capabilities (such as location, presence, collaboration) via well designed service interfaces.
WebSphereProcessServer中引入的人工任务可为基于人工的Web服务提供基础设施。
Human tasks, as introduced with WebSphere Process Server, provide the infrastructure for human-based Web services.
我们外包供应商的庞大基础设施保证了TheraSense能提供高品质的服务和职业水准。
"The huge infrastructure of our outsourcing providers" allowed TheraSense to succeed in providing a high level of service and professionalism.
提供对高级交互功能(例如，事务、存储转发、基础设施服务、安全以及服务质量)的支持。
Provide support for advanced service interaction capability (transactions, store and forward, infrastructure services, security, and quality of service, for example).
管理这种复杂性的解决方案的一个重要部分就是提供一个用于服务通信、协调、转换和集成的基础设施。
An important part of the solution to managing this complexity is the provision of a common infrastructure for service communication, mediation, transformation, and integration.
企业服务在企业服务节点上运行，此节点中包含提供数据、安全和其他基础设施服务(如服务注册中心)的产品。
Enterprise services run on the enterprise services node that contains the products that provide the data, security and other infrastructure services such as a service registry.
SAML和XACML 都没有提供用于交付和管理安全服务的基础设施；需由企业安全供应商提供此基础设施。
What neither SAML nor XACML provide is an infrastructure to deliver and manage security services; it is up to the enterprise security vendor to provide this.
SCA不会把客户端或服务提供者代码束缚到任何特殊的通信基础设施上。
SCA does not tie the client or the service provider code to any particular communication infrastructure.
改进的系统管理基础设施提供了定义、编辑或删除新系统资源(比如ftp服务器连接)的能力。
The improved system management infrastructure provides the capability to define, edit, or delete new system resources, such as FTP server connections.
该公司负责提供所有IT基础设施和网络管理服务。
The company was responsible for providing all IT infrastructure and network management.
金字塔的底部是IT能力——由IT应用、基础设施以及员工提供的功能、特性及服务为业务提供了能力。
At the base of the pyramid are it capabilities-features, functions, and services provided by it applications, infrastructure, and staff-that enable the business capabilities.
基础设施即服务提供了计算功能和基本存储作为网络上的标准服务。
Infrastructure as a service offers computing capabilities and basic storage as standardized services over the network.
外包服务则让中小型企业可以通过完全外包数据中心基础设施的方式提供服务（比如，远程学习）。
Outsourcing services allows small and medium-sized business to provide services on a subscription basis by completely externalizing their data-center infrastructure (for example, distance learning).
网格提供基础设施，而云实际上提供应用程序和服务。
While grid provides the infrastructure, it's the cloud that actually provides the application and service.
主要原因在于，云计算提供业务服务，而不是像网格那样只提供基础设施组件。
The primary reason for this is that cloud computing involves business services, not just the infrastructure component, which is the story with grid.
现今大部分云计算基础设施都能提供可靠的服务，这些服务通过由基于计算和存储虚拟化技术的下一代数据中心交付。
The majority of cloud computing infrastructure currently consists of reliable services delivered through next-generation data centers that are built on compute and storage virtualization technologies.
虽然非洲大多数国家有兽医基础设施，为营利农场提供服务，但这类服务很少推广到农村地区。
While most countries in Africa have a veterinary infrastructure that serves commercial farms, few have services extending to rural areas.
世行开展的一项研究表明，如果同时向农村人口提供几项基础设施服务，所产生的效益会更大。
A World Bank study has shown that wider benefits result when several rural infrastructure services become available to rural populations.
新加坡制定了建设超高速宽带基础设施的目标，并将其视为向国民提供大量新型数字服务的基础。
Singapore has set itself a goal of creating an ultra-fast broadband infrastructure and sees this as the foundation of a wealth of new digital services that will be delivered to its citizens.
在基础设施提供商遭受严重的中断的时候，新公司被迫迁移服务。
In case that the infrastructure provider suffers a major outage the startup is forced to migrate the service.
来自ogf的OCCI——提供了一种API，可以用于对基础设施即服务实例进行运行时管理。
OGF's OCCI - providing an API that allows for the runtime management of infrastructure as service offerings.
IBM的公有云基础设施及移植服务将在2012年首先提供美国使用。
The IBM public Cloud infrastructure as well as a migration services will be first available in the US in 2012.
来自SNIA的CDMI——提供了一种API，可以用于对存储基础设施服务实例进行运行时管理。
SNIA's CDMI - providing an API that allows for the runtime management of storage infrastructure service offerings.
通过利用之前定义的关键技术服务，ESB可提供灵活的连接基础设施，用于集成松散耦合的应用程序。
Leveraging the key technical services previously defined, an ESB offers a flexible connectivity infrastructure for integrating loosely-coupled applications.
应用推荐