通过提供价值高达100美元的即时折扣，美国得伟公司启动了一项以旧换新计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
通过提供价值高达100美元的即时折扣，DeWalt启动了一项折价回收旧设备的计划，鼓励人们把工具带回来。
By offering instant discounts worth as much as $ 100, DeWalt launched a trade-in program to encourage people to bring back tools.
只有结合好的治理，它才能提供价值。
It can provide value only when coupled with good governance.
探究该工具如何为您的组织提供价值。
Explore how this tool can provide value to your organization.
组件模型可在构建软件系统时提供价值。
Component models provide value when building software systems.
我认为Alex理解了提供价值的意义。
It sounds to me like Alex understands what it means to provide value.
某些类型的故事会以传统的方式提供价值。
Some types of stories don't provide value in the traditional way.
你头脑中有什么可以给别人提供价值的知识？
What knowledge do you have in your brain that provides value to others?
这意味着您通过提供价值来获得做事的权利。
This means that you earn your entitlement to do things by providing value.
服务是通过定义良好的接口向对方提供价值。
A service is an offer of value to another through a well-defined interface.
提供价值非常重要，所以我用它开始也用它结束。
Providing value is so important I’m opening and closing this list with it.
专注于提供价值。
ESB可以仅使用开发期间提供的静态元数据来提供价值。
The ESB can provide value using only static metadata provided during development.
这样的话我们也许可以找到一些共同点从而为彼此提供价值。
Maybe we could find some common ground and actually provide value for each other.
我逐渐明白的是，大多数营销都是关注于向他人提供价值的。
What I've come to realize, is by focusing on providing value to others, most of the marketing aspect takes care of itself.
时刻保持关注我们的业务将如何最好的为我们的客户提供价值。
Keeping the focus on that is how our business can best deliver value to our clients.
本系列的后续文章将探索各种esb拓扑以及它们如何提供价值。
Future articles in the series explore various ESB topologies and how they offer value.
最好的办法是，通过最好的产品提供价值，辅以世界一流的服务。
The best way to do that is to deliver value through great products backed with world-class service.
组织范围软件开发能力评估的主要目标是给被评估的团队提供价值。
The primary intent of an organization-wide assessment of software development capability is to provide value to the team being assessed.
基于这些“里程碑”状态变更的电子邮件通知将为提交者提供价值。
E-mail notification based on these "milestone" state changes will provide value to the submitter.
如果进程没有向客户提供价值，那么就有在没有利益的情况下添加进程的风险。
If the process does not provide value to the customer in some way, there is a risk that it is adding process without benefit.
我们的目标不仅是要避免，而且要让存储库提供价值，并且自身作为商家的资产。
Our goal is not only to avoid that, but to have the repository provide value and be itself an asset to the business.
我了解到帮助他人(提供价值)、增长见识和技能(提高价值)是取得成功的钥匙。
I've learned that helping others (providing value) and increasing my knowledge and skills (increasing the ability to provide value) is the key to success.
治理一般从外部看组织，将组织视为需要拥有适当的运作结构和模式，以提供价值的系统。
Governance generally looks at an organization from the outside, treating the organization as a system that needs to have the right structure and modes of operations to provide value.
对于每个项目，开发人员都必须现在考虑如何对其代码进行打包，以在将来为公司提供价值。
With each project, a developer must now think about how he/she can package his/her code to be of value to the company in the future.
如果这样做能帮助团队继续完成他们的任务并(通过交付可用的软件)提供价值，我完全支持。
If doing this allows the team to continue working on their tasks providing value (via working software) to the clients, I'm all for it.
以上问题都是常常妨碍IT给业务需求提供价值的绊脚石，而SOA则被吹捧成是它们的解决之道。
SOA has been touted as a possible solution to these stumbling blocks that often prevent IT to deliver the value that the business requires.
构建良好的用例能够以有效率的，易于跟踪的，以及评估准确性的方式为测试任务提供价值。
Well-constructed use cases provide value to testing efforts in terms of coverage efficiency, ease of traceability, and accuracy in estimation.
构建良好的用例能够以有效率的，易于跟踪的，以及评估准确性的方式为测试任务提供价值。
Well-constructed use cases provide value to testing efforts in terms of coverage efficiency, ease of traceability, and accuracy in estimation.
应用推荐