只要政策得当，措施有力，我们完全有信心控制物价过快上涨的局面。
As long as we pursue right policies and take forceful measures, we have every confidence in bringing the rising prices under control.
只要政策得当，措施有力，我们完全有信心控制物价过快上涨的局面。
As long as we take the right polices and effective measures, we have full confidence that we can control the trend of excessive growth and the growth of price rise level.
这些措施有力地推动了炼铁循环经济水平的提高，促进了炼铁的节能降耗。
All these measures push the improvement of ironmaking cycle economy level and promote energy saving and reduction of consumption.
需要有更有力的法律措施来保护消费者。
Stronger legal safeguards are needed to protect the consumer.
我们认为这种广告会破坏环境，并将采取有力措施加以制止。
We view this kind of advertising as environmental damage and will take strong action against it.
当然，最有力的激励措施将来自市场本身。
The most powerful incentives, of course, will come from the market itself.
随着各国继续设定减排目标，需要采取更有力的措施才能使其周围环境产生显著影响。
As countries continue setting goals of reducing emissions, greater steps need to be taken to have a noticeable effect on the surrounding environment.
要采取有力措施，为重大基础设施项目建设提供政策、金融、安全等方面的可靠保障。
Both sides should take effective measures to offer reliable policy, financial and security guarantees to major bilateral infrastructure projects.
我们必须以对国家和人民高度负责的精神，采取更加有力的措施，切实解决这些问题，决不辜负人民的期望。
We must maintain a strong sense of responsibility to the country and the people and take more forceful measures to solve them in order to live up to the expectations of the people.
他还敦促美方采取有力措施，切实解决中方有关关切。
He also urged the US side to take strong measures and earnestly solve China's concerns.
在接下来的一季里，由于销售额很有可能下降，它比以往任何时候都需要更强有力的措施。
It needs to push harder now more than ever to keep strong in the post-holiday season, when sales might begin to lag.
如果你的伴侣对于你这次策略全部都消极抵抗，你需要用一些更加有力的措施，否则他有可能变成真正的酒鬼。
If your partner resists all your tactics, you will need to take a stronger line or risk him becoming a fully-fledged alcoholic.
它们需要作出承诺，在国内采取有力措施，并坚守承诺，正如发达国家应该做的那样。
They will need to commit to strong measures at home and agree to stand behind those commitments just as the developed nations must stand behind their own.
希望巴方采取有力措施保障中方人员的人身和财产安全。
It is hoped that Pakistan will take strong measures to ensure the safety of life and property of Chinese personnel.
但随着信贷危机的加剧，出售此类资产的前景变得暗淡起来，这迫使瑞银采取更加有力的措施。
But the outlook for selling the assets darkened with the deepening credit crisis, forcing UBS to take more drastic measures.
然而德国则希望出台有约束力的规则和强有力的惩罚措施。
Germany, however, wants binding rules and strong punishments.
他说：“像越南一样，由于采取了强有力的控制措施，过去六个月中没有发生新的病毒传播。”
"Together with Vietnam, strong control measures have resulted in no new outbreaks of the virus for the past six month," he said.
在这关键时刻，我们应保持宏观经济政策的连续性和稳定性，进一步采取有力措施，促进本国经济增长，促进消费、扩大内需。
This is a moment of truth. We must maintain the consistency and stability of our macroeconomic policies and take further forceful measures to boost our economic growth, consumption and demand.
惊慌失措的英语区国家主教向梵蒂冈施加压力在2000年秘密召开会议，考虑强有力的应对措施。
Alarmed bishops in English-speaking nations put unusual pressure on the Vatican to have a secret meeting in 2000 to consider stronger countermeasures.
土著缺乏强有力的领导，对最为有效的实用措施上意见不一，现在都主要追求法律权利。
Lacking strong leadership, and divided about the best practical measures to pursue, the aborigines are now mainly seeking legal rights.
官员们已认识到将需要采取强有力措施来确保不使因其它病症住院的患者处于马尔堡传染的危险。
The officials have recognized that strong measures will be needed to ensure that patients admitted to the hospital for other conditions are not placed at risk of Marburg infection.
在妇女权利越来越强的国家有必要采取强有力的烟草控制措施。
Strong tobacco control measures are needed in countries where women are being increasingly empowered.
他承诺采取迅速坚决而强有力措施，并在就职演说中中肯的说道：“我们唯一恐惧的便是恐惧自身”，为美国人民带来了希望。
He brought hope as he promised prompt, vigorous action, and asserted in his Inaugural Address, "the only thing we have to fear is fear itself."
报告呼吁发达经济体采取更强有力的措施来减少二氧化碳排放量。 二氧化碳排放被视为造成全球暖化的主因。
The report calls for stronger steps to be taken by advanced economies to reduce carbon emissions, seen as the main cause of global warming.
相反，气候工程学并不需要全球一致的协定或有力的强制执行措施。
By contrast, climate engineering does not require unanimous agreement or steadfast enforcement throughout the world.
这些措施看起来相当有力度，以致墨西哥城近日来变成了一个宁静的地方，但是在我们对该病毒掌握更多情况之前，这些都是谨慎的预防措施。
These measures look quite dramatic and have made Mexico City a very quiet place these days, but they are all prudent precautions until we know more about the virus.
这些措施看起来相当有力度，以致墨西哥城近日来变成了一个宁静的地方，但是在我们对该病毒掌握更多情况之前，这些都是谨慎的预防措施。
These measures look quite dramatic and have made Mexico City a very quiet place these days, but they are all prudent precautions until we know more about the virus.
应用推荐