在危地马拉，有罪不罚曾制造出众多纷纷扰扰、令人迷惑、自相矛盾的故事与谣言，使得那些强大的利益集团不仅可以掩盖历史，还可以篡改历史。
In Guatemala, impunity has created a bewildering swirl of competing stories and rumors, allowing powerful interests not only to cloak history but also to fabricate it.
骨头分解，土地侵蚀，气候变化，森林重生，河流改道——而历史，如果没有被摧毁，也会被逐渐掩盖。
Bones disintegrate, the land erodes, the climate changes, forests come and go, rivers change their course — and history, if not destroyed, is steadily concealed.
然而，这种历史分期最基本的标准掩盖了大量的悖论。
Yet this most fundamental standard of historical periodization conceals a host of paradoxes.
这些成功却自相矛盾地掩盖了历史上积累的不利因素所造成的巨大人力成本，而这些不利因素仍然是美国黑人生活的核心。
These successes paradoxically obscure the tremendous human costs of historically accumulated disadvantage that remain central to black Americans' lives.
航天历史学家彼得·梅林仔细查看过该失事地点和其他几处秘密飞机的失事地点，他说他至少发现了掩盖经过的一部分。
Aerospace historian Peter Merlin, who has examined this crash site and several others involving secret aircraft, said he's pieced together at least part of the cover-up story.
曾经这些历史被掩盖了，现在这样的一部英国电影帮助人们以及世世代代不理解历史的人们，揭露了事情本来的面目。
There has been a whitewashing of history. Now a British film helps to change that picture for both peoples, for generations who don't understand.
当前欧元区爆发金融融危机不应该掩盖半个世纪来在建立一体化欧洲方面取得的历史性成就。
The current euro zone financial crisis should not obscure the historic accomplishment that was the building of an integrated Europe over the past half-century.
二百多年的历史中，清朝宫廷里有许多扑朔迷离的事件因种种原因被统治者极力的掩盖起来，成了历史的悬案。
Two hundreds ago, so many whirling events , which were covered up by the governors in the Qing Dynasty for a variety of reasons, became cases of pendency.
再来看看日本，他们在历史问题上耍小聪明，玩弄伎俩，为不光彩的过去涂脂抹粉，结果反而是在给自己抹黑。这是日本所无法掩盖的丑陋之处。
There is nothing japan can do to cover up its ugly past-using little tricks to try to hide it serves only to discredit itself.
历史清扫车为用户提供了一个机会来掩盖他们的踪迹和擦除的数字指纹。
History Sweeper gives users a chance to cover their tracks and erase digital fingerprints.
在低低的地平线上的小山中，有鉴识力的眼睛可以看出一个原始的湖沼来，平原没有必要在以后升高，来掩盖它的历史。
Often an inquisitive eye may detect the shores of a primitive lake in the low horizon hills, and no subsequent elevation of the plain have been necessary to conceal their history.
有作者倾向性的这个化学公司的历史掩盖了其在历史上最灾难性的环境污染事件中扮演的角色。
The author's tendentious history of the chemical company glosses over its role in one of the most catastrophic environmental accidents in history.
这本在世界范围内广受好评的小说揭露了一段令人羞耻的被掩盖的澳洲历史，将土著性带入了广大白人读者的视野中。
This worldwide acclaimed novel manages to disclose a period of the shameful history concealed in Australia, committing to explain Aboriginality to a predominantly white readership.
这一节目生动地捕捉了长久以来被现代都市的繁华所掩盖的历史魅力和质朴的愉悦。
The program vividly captures the historical charm and pristine joy that long has been shielded from the glitz and glamour of modern cities.
这个感恩节只掩盖了殖民者“没有赠与，只有掠夺”的血腥和残暴的历史。
Thankgiving Day simply concealed colonists' barbarous and violent history of "giving no and plundering all".
这个感恩节只掩盖了殖民者“没有赠与，只有掠夺”的血腥和残暴的历史。
Thankgiving Day simply concealed colonists' barbarous and violent history of "giving no and plundering all".
应用推荐