一些大型汽车公司确实在推进这项新技术。
Some of the large automobile companies are really moving ahead with this new technology.
先进的电池正逐步退出专业化市场，逐渐进入主流市场，这标志着电动车和屋顶太阳能推进器等前瞻性技术迎来了一个转折点。
Advanced batteries are moving out of specialized markets and creeping into the mainstream, signaling a tipping point for forward-looking technologies such as electric cars and rooftop solar propels.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时，其贸易集团提议，为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
当想到推进这一技术达到微软可以直接向客户强调盗版问题的高度时，他的眼睛都亮了起来。
And his eyes widen as he thinks about advancing this technology to the point that Microsoft can emphasize the piracy issue directly to customers.
当时我的第二个目标是通过推进新技术的应用以扩大观众的收视选择，我相信更多的收视选择将带来更多更好的节目内容。
My second was to expand choice for viewers, by advancing new technologies in the belief that more choice would result in more and better content.
研发人员曾希望推进他们的技术，使之能轻易地处理成千上万甚至数百万张图片。
The researchers wanted to push - or "scale" - their technology to be able to handle tens of thousands or even millions of photos.
一旦核聚变被更好的理解，它将被常规性利用，这个技术应用在推进目的上是一个小的飞跃。
Once fusion is better understood, and is being harnessed routinely, it's a small leap to apply that technology for propulsion purposes.
同样地，架构师需要非常关注有形结果的交付，并且从技术角度看必须扮演一个驱动项目向前推进的角色。
Also, the architect needs to be very focused on the delivery of tangible results, and must act as the driving force for the project from a technical perspective.
随着项目推进到技术建模和详细设计阶段，规范化模型将开发成完全支持这些活动。
As the project moves into technical modeling and detailed design, the canonical model is developed to fully support these activities.
这个最古老的飞行技术将会找到一个角色支持最新的，聚变推进，具有一个最理想的搭配。
That the oldest technology of flight will find a role supporting the latest, fusion propulsion, has a certain poetic justice.
门户管理是许多项目常常忽略的一个方面，特别是当项目由技术人员推进并且没有很好的业务激励目标时。
Governance of a portal is an area that is commonly overlooked in many projects, especially when the project is being driven by the technology team and does not have sound business drivers.
希望各成员充分发挥潜力，重点推进能源、交通运输、高技术等领域合作。
He appealed to the member states to tap their potential to boost cooperation mainly in the areas of energy, transport and high technologies.
随着企业架构推进到SIMM成熟度等级4，一些关键的业务和技术功能逐渐进入了可重用服务的考虑范围。
As an enterprise architecture moves in to SIMM maturity level 4, a selection of key business and technical functions surfaces as candidates for re-usable services.
能源、交通等基础设施项目得到推进，为两国经济技术合作注入了强劲动力。
The energy, transportation and other infrastructure projects have been advanced, injecting strong impetus into bilateral economic and technological cooperation.
研究人员承认，还有一些推进系统技术问题需要作进一步的探讨。
The researchers acknowledge that some propulsion system technology still needs to be explored.
为骨髓灰质炎根除计划配置的财力、人力和技术能力，可以用来推进卫生系统议程。
Financial and human resources technical capacities for the Polio Eradication Initiative can be used to move the health systems agenda forward.
与此相关的最佳实践是：设立一个有各技术相关利益者参与的权威机构来监管设计，并推进早期的架构决策。
A best practice is to establish a design authority to engage technical stakeholders and promote early architecture decision making.
一项应用在迷你卫星上面的电子推进技术旨在给它们更大的移动能力——并且可能最终允许它们进行深度太空任务。
An electric propulsion technology for miniature satellites aims to give them more mobility - and may eventually allow them to take on deep-space missions.
如果您认为自己的技术领悟力很好，或您身处it领域，那么推进云计算模型的确看起来有一点好处。
If you consider yourself as a technology savvy or else if you are in the field of it, then definitely there would seem to be a little benefit moving towards cloud computing model.
全面推进科技进村入户，推广增产增效技术。
Technology must go into villages and peasant households for high yield and high efficiency.
化学推进发动机毫无疑问是一种不可超越的脱离地球大气层以及地心引力的技术。
Chemical combustion engines are an unbeatable technology for escaping Earth's atmosphere and gravitational pull.
今天的网络数字技术推进着信息传播的两个发展趋向。
Today's Internet digital technology is propelling information communication to develop in two ways.
随着技术的推进，这类“健康”的讨论也会延续下去。
As technologies evolving, such healthy discussion will continue.
丰田汽车正与竞争对手本田汽车(HondaMotor)一道推进可充电混合动力技术。
Toyota, along with rival Honda Motor Co., is pursuing plug-in hybrid technology.
Scrum正在获得信息技术领域以外的推进力。
Scrum is gaining traction outside of information technology.
由于此蓄电池的低成本和在环境温度下的优秀性能，锂电池将会在推进力应用的技术上有广泛的前途。
Due to the low cost of the battery cells and excellent performance at ambient temperature, Lithium-ion (Li-ion) battery is a promising technology for propulsion applications.
由于此蓄电池的低成本和在环境温度下的优秀性能，锂电池将会在推进力应用的技术上有广泛的前途。
Due to the low cost of the battery cells and excellent performance at ambient temperature, Lithium-ion (Li-ion) battery is a promising technology for propulsion applications.
应用推荐