这样，该搜索引擎就提供了社区媒体功能，以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。
This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.
我在这里过的非常好，我会向朋友和同事推荐你们酒店的。
I had a really good stay here and I'd like to recommend your hotel to my friends and colleagues.
使用航空公司网站进行度假计划名列第三位，受访者比例为36.5%，接下来是朋友或亲人推荐（33.6%）以及使用酒店网站（31%）。
The use of an airline website was a close third, at 36.5%, followed by a recommendation by a friend or relative (33.6%), and using a hotel website (31%).
这包括将葡萄酒推荐给在北京和上海的酒店和餐厅的侍酒师品鉴。
This involves getting your wines in the noses of sommeliers who work Beijing and Shanghai hotels and restaurants.
两家公司都对酒店和目的地的内容进行搜索，并将它们与用户提交的内容进行整合，从而为旅行者推荐旅行产品。
Both companies aggregate travel content about hotels and destinations, combine them with user generated content and offer travel recommendations to consumers.
Quadriga的科技总监Marc Budie为酒店客房推荐了十大科技用品，从最显而易见到不为人知的科技应用都包括在其中。
Marc Budie, technology director at Quadriga, recommends the top ten bits of technology that every hotel room should have, ranging from the most obvious to the more unusual.
Stay网站就提供酒店、餐馆和旅游景点的推荐，并根据热门度、价格和位置进行排序。
Stay offers recommendations for hotels, restaurants and tourist spots, and sorts them by popularity, price and location.
我在当时成立三周年的TripAdvisor网站上找到一家萨拉热窝的廉价酒店，是一名波斯尼亚人推荐的。
I found a cheap hotel in Sarajevo through the then three-year-old TripAdvisor, recommended by an actual Bosnian.
我们提供各种各样的定制化工具，使得酒店可以在自己网站上显示现有的评论数据；我们还为你的网站提供“在TripAdvisor上推荐”的横幅。
We have a variety of customizable widgets that allow properties to display current review data on their websites, and we also offer “recommended on TripAdvisor” badges for your site.
这些评论甚至可以包括用户推荐入住其它的酒店，而酒店除了报称这是侮辱性的点评之外，没有其它防范办法。
Comments could even include recommendations by users to stay at other hotels and there would be no defense for the hotel other than to report the comment as abuse.
《旅游与休闲》杂志向您推荐几家毛伊酒店：哈纳毛伊酒店一晚的住宿费通常是295美元，卡普鲁拉海湾酒店是每晚360美元。
T&L recommends several Maui hotels including the Hotel Hana-maui, which is generally about $295 a night, and the Kapalua Bay Hotel for $360 a night.
推荐：酒店位于西崖，离海边、市中心都极近。沿着城镇的海边漫步，创造浪漫的时刻。
Planning: The hotel is on West Cliff, near both beach and downtown. Work up an appetite by walking along the town's magnificent beach.
不用了，谢谢。你能推荐另一家靠近市中心的酒店给我吗? ?。
No, thanks. Could you recommend another hotel near the city center to me?
Gekko在今日推出测试版，提供超过55000家酒店的推荐，这个数据库正在迅速扩大，而下个月将会增加1万家餐馆可供预订。
Starting today in Beta, Gekko can already make recommendations from its quickly expanding database of more than 55, 000 hotels, with 10, 000 bookable restaurants being added in the next month.
我绝对任何一个要来南京的人推荐这个酒店，服务一流，你也可以看到这里相当的舒服。
I definitely recommend this hotel to anyone who comes to Nnajing, the service is great, and you can see it's extremely comfortable.
当时威廉堡（Fort William）地区被那本旅行手册推荐的10家酒店目前只有4家仍在营业，其中的亚历山德拉（Alexandra）酒店自1876年起一直经营到今天。
Of the 10 hotels in Fort William recommended by the aged guidebook, only 4 are still in business, including the Alexandra, in operation since 1876.
酒店为驴友们推荐最经典的旅行线路。
The hotel recommends the most classic travel routes to the travelers.
一个月后，经常有客人拿着报纸到酒店点名要吃上面推荐的菜肴，酒店的营业额比以前翻了一番。
A month later, often with a newspaper to the hotel guests eat named above recommended dishes, the hotel's turnover than doubled.
我的导游书推荐去丽兹酒店喝下午茶。
这个酒店前台推荐了一个牙医。
有关太阳能光热使用的有约束力的法规可在新建筑物和大型酒店中推荐施行。
Binding regulations requiring the use of solar thermal are recommended for new buildings and major refurbishments.
西栅的酒店：世界遗产级古镇与五星酒店配置的完美结合，推荐西栅景区枕水度假酒店，标间830元起。
Xishan hotel: World Heritage grade town with the perfect combination of five-star hotel configuration, recommended Xizi scenic pillow water resort hotel, standard 830 yuan.
你能够推荐另外一个没有房满的酒店吗？
Could you recommend another hotel to me that will not be full?
强烈推荐这家酒店。
你能另外给我推荐一个有空房的酒店吗？
如果客人拒绝以上建议，为客人推荐其他酒店或通知服务经理处理。
If guest refuse above two suggestions, recommend other hotel to guest or ask GSMreception or DM to handle it.
黄师父：好吧，既然这样了，可不可以推荐一家酒店给我呢？
Master Huang: Well, in that case, can you recommend another hotel?
黄师父：好吧，既然这样了，可不可以推荐一家酒店给我呢？
Master Huang: Well, in that case, can you recommend another hotel?
应用推荐