另一方面，在许多日本企业中，外部董事相对较少，并且多由社长推荐产生。
On the other hand, in many Japanese enterprise, outside directors relatively less, and is much by President recommend produce.
今年迄今为止，这家在线费用管理软件生产企业新招聘的150名员工中，有48%是通过员工推荐产生的。
Staff referrals generated 48% of the 150 hires so far this year at the maker of online expense-management software.
如果您不需要CLP或其他任何工具，我推荐使用这个驱动程序，因为它不会产生任何实例管理负担。
If you don't need the CLP, or any tools, I recommend using this driver because this driver doesn't have the burden of any instance management.
请注意，JVM跟踪经常产生很多输出，通常不推荐将其作为正常的运行时设置，但此跟踪在确定问题时非常有用。
Note that JVM tracing often produces copious output, and is not usually recommended as a normal runtime setting, but is useful for problem determination.
在来自大众的推荐和评论的价值这一点上，嘉宾们产生了分歧。
Where there was some disagreement among the guests was on the value of crowdsourced recommendations and reviews.
你可以根据他推荐的酒单，买一些价格不菲的稀有葡萄酒，让他开始对你产生好感。
You might begin with recommendations from his list, buying expensive and rare, and allowing him nice gulps to start.
但是，推荐您设置一个范围，这样您就不会在每次这个方法被调用时都产生转储文件。
It is recommended, though, that you set a range so that you don't create dumps every time the method is called.
既然您已经实现了支持预输入字段的输入栏，剩下的就是要处理服务器代码以产生推荐列表。
Now that you have an input field with type-ahead support enabled, all that is left to handle is the server-side code that generates the list of Suggestions.
在您为页面加入预输入jsf组件后，您需要提供服务器端代码以产生推荐(第四部要求)。
After you add the type-ahead JSF component to the page, all you need to do is to provide server-side code to generate Suggestions (the fourth of the four requirements).
添加加Web服务以产生推荐
我们尝试使用能够为我们自动生成、管理和运行测试的测试框架，比如被xp所推荐的那些工具，但是他们将产生混杂的结果。
We experimented with using testing frameworks that would automatically generate, manage, and run the tests for us, such as those touted by xp, but found mixed results.
在是能产生效益的，举个例子，根据跟踪你之前阅读内容而得到的数据，亚马逊能推送给你更贴切的图书推荐。
There are benefits to this, for example Amazon can give you better eBook recommendations based on the data it tracks about what you've previously consumed.
通过足够的用户量和更多打磨，社会化标签可以产生一个对书籍、红酒和音乐都很管用的推荐系统。
With enough users and more tweaking, social tagging can result in a system that works equally well for books, wine and music.
同步覆盖：在单元测试中极力推荐测量代码覆盖，但是在测试并行程序时使用它，代码覆盖容易产生误导。
Synchronization coverage: Measuring code coverage is a highly recommended practice in unit testing, but when it comes to concurrent programs, code coverage is misleading.
我们绝对不推荐这种做法，因为它会产生不能很好表达语义的模糊契约，有损于服务的可发现性。
This is absolutely not recommended, as it leads to vague contracts that don’t express semantics very well, countering service discoverability.
这些方法能即时地产生推荐，而不需要用户暴露他们的喜好和过去的历史记录。
These approaches hold the promise to provide instant gratification, without asking the user to reveal her preferences and past history.
处理用户的输入并产生推荐列表示预输入功能的目标。
Processing the user's input and generating a list of Suggestions is the purpose of the type-ahead functionality.
MrRodrik的推荐性政策可以帮助国家产生更多的适于出口的商品，而不需要贩卖到真正的国外。
Mr Rodrik's recommended policies would help countries make more of these exportables, without selling quite so many abroad.
它测量了推荐系统产生推荐项目的占比。
It measures the percentage of items for which the recommender system can produce recommendations.
政协委员以协商推荐的方式产生。
The CPPCC members are elected through consultation and recommendation.
推荐使用hsla而不是rgba来产生半透明的白色，因为它的字符长度更短，打起来也更快。这归功于它的重复度更低。
Use HSLA instead of RGBA for semi-transparent white, as it has slightly fewer characters and is quicker to type, due to the lack of repetition.
由于聚类模型发现的相似顾客并不是最相似的顾客，因而产生的推荐较少相关。
Because the similar customers that the cluster models find are not the most similar customers, the recommendations they produce are less relevant.
实数据上的实验表明该方法是一种有效的能为不同客户产生准确而个性化的商品推荐方法。
Experimental results on real world data show that this method is an effective method that can achieve personalized recommendation for different customers.
利用协同过滤来产生推荐，很耗计算。
Using collaborative filtering to generate recommendations is computationally expensive.
在与该用户最相似的少数顾客基础上，算法产生推荐。
The algorithm generates recommendations based on a few customers who are most similar to the user.
他们的购买决策和口碑推荐可以对当地产生广泛的影响，区域和国家的企业不能被忽略。
Their purchasing decisions and word-of-mouth recommendations have wide-ranging implications for local, regional and national businesses that simply cannot be ignored.
采用目前美国国家海洋局（NOAA）推荐的双边界二分式条件价值评估方法，对北京市空气质量改善产生的健康效益进行评估。
The double-bounded dichotomous discrete contingent valuation method recommended by US NOAA was applied to evaluate health gains from air quality improvement in Beijing.
采用目前美国国家海洋局（NOAA）推荐的双边界二分式条件价值评估方法，对北京市空气质量改善产生的健康效益进行评估。
The double-bounded dichotomous discrete contingent valuation method recommended by US NOAA was applied to evaluate health gains from air quality improvement in Beijing.
应用推荐