这篇报道完全建立在推测的基础上。
科学家们推测，手指上的指纹可能有助于双手更好地握住东西。
Scientists made a guess that wrinkles on fingers might be able to help the hands hold things better.
哥白尼的第一个推测出现在印于1514年前的一本40页的小册子上，他把小册子分发给了他的一些朋友和同事。
Copernicus's first speculations on the subject appear in a 40-page booklet printed before 1514, which he circulated to some friends and colleagues.
书中提供了很多这样的例子，有一些在我看来有点道听途说，但推测起来它们整体上是受有统计意义的数据支撑的。
The book provides many examples of this kind, some a bit too anecdotal for my taste, but presumably they are on the whole backed by statistically significant data.
他们推测这座岛屿可能是曾经大陆板块上从苏格兰延伸至挪威的某一部分。
They speculate that the island may have even been part of a much larger landmass that once stretched from Scotland to Norway.
根据这位发言人的话推测，这样的车能够根据现有行为的实时数据，判断出它们最该到哪儿去载上一位乘客。
Presumably those vehicles could predict where they are most likely to be needed, based on real-time data about existing behavior.
第一个解决方案是使用JIT编译器，在较低的非rt优先级上运行，它已被修改为很少执行主动的推测性优化。
The first solution is to employ a JIT compiler, operating at a low non-RT priority, that has been modified to perform fewer aggressively speculative optimizations.
那些可以拯救数万生命的看法不过是些推测，其根据不过是低盐饮食理论上可以有降低血压的好处罢了。
The estimates about all the lives to be saved are just extrapolations based on the presumed benefits of lower blood pressure.
一些语言专家推测翟田田与教授间的争执可能源于文化及语言上的差异。
Some language experts have speculated that the disagreement between Zhai and the professor can also be chalked up to cultural and linguistic differences.
事实上，曾有人推测“深海地平线”会发生此类可怕的井喷事故。
Precisely such a dreaded blowout is presumed to have occurred on the Deepwater Horizon.
目前我们的主要精力都集中在Ruby inSteel 1.5的发布上，因此我还不想在这个时候对未来的版本做任何声明或推测。
Currently we are completely focused on the launch of Ruby In Steel 1.5, so I don't want to make any announcements or to speculate about future versions just yet.
当然，任何关于这个星球上存在生命这类的后续话题都纯属人们的推测罢了。
And of course, any subsequent discussion about life is purely speculative.
教授从理论上推测了地球的年龄。
比如说如果有人迟到了，我们有时会推测他是不在乎自己，可事实上，迟到的原因不计其数，很多压根跟我们半点关系都没有。
We might, for example, assume somebody is late because they don’t care, whereas the truth is that they can be late for any number of reasons that have nothing to do with us.
研究人员推测，在皮肉剥离的过程之后，这些尸体被整齐的安葬在宽的木头架子上。
After the de-fleshing process, the corpses had been neatly laid to rest on wide wooden shelves, the researchers speculate.
然后，我将推测的失业工人按照劳动力规模分配到每个方案中，从而得到理论上的失业率。
Then I divided the number of putative unemployed people in each scenario by the size of the labor force, to get the theoretical unemployment rates.
据推测不可见的暗物质占到宇宙总质量的25%，其存在的间接证据主要是由于观察到其施加在星系和恒星上的引力作用。
Much indirect evidence for dark matter — supposedly 25 percent of the mass in the universe — comes from observing its invisible gravitational effect on visible galaxies and their stars.
事实上，它是在推测用户是否忙碌以及新数据是否紧急，不论新数据是来自电子邮件，电话还是文本消息。
In effect, it gauges how busy the user is and the urgency of the new data, whether in the form of e-mails, telephone calls or text messages.
当然，我们只是在这点上推测而已，这种材料也许没有那么好。
Of course, we are speculating just to make the point. The material may not be that good.
据它的推测，现在市场是非常的具有流动性，实质上大大超过1990年代末期网络泡沫时的流动性。
By its calculations, markets are extremely liquid at the moment, substantially more so than in the dotcom bubble in the late 1990s.
他的墓碑上刻着：“不要尝试。”这个墓志铭引发了各种与实际意义相背离的推测。
His gravestone reads: "Don't Try", an epitaph that has sparked some speculation over its true meaning.
研究人员发表《现代生物学》上的文章称，他们已经证明，利用这种生物现象来推测一个人的年龄“既准确又可靠”。
Writing in Current Biology, the researchers said they had shown that this biological phenomenon could be used for estimating the age of a human individual "accurately and reliably".
通过仔细分析，“关节”使我们可以观察到那些作用于岩石上的力量，并以此线索推测这些岩石的地质史。
With careful analysis, joints can provide insight into the forces that have affected a rock, and thus yielding clues into its geologic history.
这基本上意味着你能推测到，那些支配或引起他人行为的不可观察的心理状态。
It basically means that you have a theory about the unobservable psychological states that are governing - or causing - other people's behaviors.
依此思路推测，它有点像“铱闪光”，它是由太阳光反射到铱卫星上所产生。
In this way it would act like an 'iridium flare.' The flares are created by sunlight reflecting off iridium satellites.
这张照片是赫本为电影拍摄的宣传照的其中一张，我们可以看到照片上赫本的脸上有一些铅笔画过的痕迹，按道理推测那些痕迹就是需要一点“修饰”的地方了。
The photo shows Hepburn posing for one of the movie's iconic publicity shots with pencil lines marking up her face, supposedly indicating where the gamine star could use a bit of smoothing.
众所周知，银可以杀菌，于是崔博士推测，如果迫使细菌近距离接触到银，这种金属实际上不会吸附它而是使它解体。
Silver is well known to kill bacteria, so Dr Cui conjectured that forcing bugs to pass close to the metal without actually trapping them might lead to their destruction.
据推测，二氧化碳积聚导致的持续变暖使得诸如硅藻这类大型浮游植物比蓝藻这类小型的浮游植物在数量上更容易减少。
Continued warming due to the build up of carbon dioxide is predicted to reduce the amounts of larger phytoplankton such as diatoms, compared to smaller types, like cyanobacteria.
据推测，二氧化碳积聚导致的持续变暖使得诸如硅藻这类大型浮游植物比蓝藻这类小型的浮游植物在数量上更容易减少。
Continued warming due to the build up of carbon dioxide is predicted to reduce the amounts of larger phytoplankton such as diatoms, compared to smaller types, like cyanobacteria.
应用推荐