完成这项工作并将其推广到其它国家，在现在是至关重要的并应当构成强化努力的基础以便动员来自国内和捐助者的必要资源。
Completion of this work, and its expansion to other countries, are now crucial and should form the basis for intensified efforts to mobilize the necessary resources from domestic and donor sources.
卓越中心还在关键项目里分享其架构资源，并因此充当起推广能力与最佳实践的催化剂。
COE also shares its architect resources on key projects at Acme and in this manner ACTS as a catalyst to promote competencies and best practices.
如此丰富的资源，能帮助你学到写剧本的所有知识——从写作技艺到商业推广。
These are resources from which you can learn all about screenwriting, from the craft to selling your screenplay.
或许，你需要营销部门的资源以协助新产品推广，但是，他们刚好也有自己的产品上市。
Maybe you need marketing resources to support a new product introduction, but your peers also want them to launch a product of their own.
最早采用这种机制的主要是一些网络资源有限的运营商，比如卫星网络，手机网络等等，不过后来这种机制逐渐被推广到其它的有线运营商中去。
Though it originated amongst ISPs with limited resources available (Satellite and Cellular come to mind), it is spreading to the largest of networks, such as cable and DSL.
专题小组将研究此类规划的影响，并评估推广规划的机会以及所需的资源。
The Task Force will look at the impact of such programmes, and assess the scope to replicate these and the resources needed to do so.
我们同时也希望为教育界人士提供这方面的资源，使得他们可以在课堂上讲授基于模型的测试方法，因为我们相信本书所能起到的推广作用还远远不够。
We also wanted to provide educators with resources so that they can start teaching model-based testing, since we believe that's not done enough.
W- Widgets (Widgets)很多数据库厂商都提供这种侧栏小插件，你可以以很多方式利用这些小工具来推广你的图书馆资源。
W-Widgets - many database vendors provide these and you can use them in many ways to promote your library resources.
自从去年重新启动智能搜索服务（现在叫Bing）以来，微软已经和雅虎签订了协议，投入资源优化和推广它的服务。
Since relaunching its LiveSearch last year as the more peppily named Bing, it has signed that deal with Yahoo! and pumped resources into improving and promoting its offering.
这一切来自于酒店把资源用在提高客人体验的承诺上，而不是用作行政和市场推广的高昂开支。
Behind this is the owner's commitment to spending resources on enhancing the guest experience instead of on high administrative and marketing costs.
组织、协调和指导信息资源的开发、信息技术应用和电子商务推广工作；
to organize, coordinate and direct the exploitation of information resources, the application of information technology and the promotion of e-commerce;
创造性利用信息技术，并将其与社会机构资源整合，以推广使用，创造更大的价值。
O creative use of information technology, carefully integrated with social institutions, to encourage use and deliver even greater value.
沃天体育正充分发挥资源、运营等优势，为客户、合作伙伴提供奥运营销周期内的营销建议和推广保障。
Worldteam Sports exerts resources and operational advantages to make marketing suggestion and promotional support for customers and partners during the Olympic marketing cycle.
Marvel等规模较小的公司有内容资源，但却缺乏大制片厂拥有的影响力来进行营销推广，这种状况促使好莱坞涌现出一轮新的整合潮。
Smaller players like Marvel have content, but lack the heft that big studios can muster for a marketing push, potentially triggering a fresh round of consolidation in Hollywood.
建设“海上丝绸之路”旅游网站，面向全球推广联盟城市的旅游资源；
To build Maritime Silk Road tourism website to introduce tourism resources of association cities to the whole world.
项目管理宜从立项阶段着手，从市场前景和推广价值及企业内部资源等方面判定。
The project management should start from project setup and the aspects such as market prospect, worth of popularization and inner resource of enterprises should be justified.
最近，奥尔森举行了一场地热资源的会议，用来推广地热资源作为一种无碳的备选能源，可用来为基本负荷供电，这可能是地热资源的最后一次机会。
Recently, Mr Olsen told a meeting of the Geothermal Resources Council that the last thing they should be promoting their product as is a carbon-free alternative for base-load power.
人们希望这项资源供应计划可以推广到全国，使得电动车的用户可以在国内任何地方都能接入系统对爱车进行充电。
It is hoped the Source scheme will be rolled out nationwide, with EV users able to tap into a network of charging points across the country.
随着自然资源的日益枯竭，我们愿同所有有识之士共同研发及推广更多环保、更高性能的基于纳米碳材料的产品！
As natural resources are drying up day by day, we are eager to develop and promote more environmental friendly and higher performance nanocarbon- based products together with all far-sighted people.
答：除资金以外，我司更希望合作加盟者拥有当地能协助中心成功营运的资源，如：执照申请、市场推广渠道等。
Besides capital, we would hope that this partner can contribute to the success of the center by possessing local resources in areas such as business licenses application, marketing channels, etc.
正逢世博，酒店丰富的人力资源让我们与世博会的德国馆有了合作，这对我们酒店及活动的推广都是有力的。
During the Expo period, the hotel has also established a project with the Germany Pavilion to enhance the publicity of the hotel and the event.
在医疗资源缺乏的国家的结核控制过程中这方法可能被推广。
This approach may be generalized in the context of TB control programs in resource-poor countries.
本网站包括各种推广知识产权的多媒体资源。
This website consists of various multimedia resources on promoting intellectual property.
结果表明：随着优良品种的大量推广，作物种质资源更新速度加快，老的农家品种越来越少；
The results showed that with the extension of improved varieties, the renewing rate of crop germplasm resources was accelerated, total number of older local varieties became less and less.
那些电邮和业务推广文书只会破坏公司的形象，同时亦是浪费公司资源。
Those emails and promotional articles can only destroy the image of the company. At the same time, it is a waste of company resources.
情报通信部将和产业资源部联手推广这项计划。
The Information Ministry will collaborate with the Ministry of Commerce, Industry and Energy to promote the project.
探讨网络电子资源购前的试用和推广方式，并对电子资源的评价内容和指标进行初步分析和总结。
Discusses the mode of trial and promotion of online resources, and makes a preliminary analysis and conclusion on the evaluating contents and indexes of online resources.
为网站的建设和推广提供技术和资源支持。
To provide technical and resource support to the construction and promotion of the website.
为网站的建设和推广提供技术和资源支持。
To provide technical and resource support to the construction and promotion of the website.
应用推荐