我国公民的创意和灵感不仅能推动我们的经济，丰富我们的文化，也有助于我们应对从气候变化到贫穷、饥饿和疾病等种种全球挑战。
The ideas and inspirations of our citizens fuel our economy, enrich our culture and help us meet global challenges from climate change to poverty, hunger and disease.
每年的9月20日是全国爱牙日，今年爱牙日的主题为推动全社会关注我国儿童口腔健康。
China will launch a campaign to draw attention to the dental health of the nation's children on the annual "national day for dental care" which falls on September 20.
现行汽车可靠性评价体系提出已近十年，对我国汽车可靠性研究工作起了很大的推动作用。
The present assessment system for motor vehicle reliability, which was stipulated nearly ten years ago, has pushed the research work of motor vehicle reliability for ward in this country.
非国有经济作为我国国民经济中最具活力和生命力的一个亮点，已成为支撑和推动经济增长的重要力量。
As a focus with most vitality and vigor in national economy, non-state-owned economy has been an important factor of supporting and promoting economy increase.
为建设一个繁荣的未来，我们必须让人民支配自己的钱财，并让他们有能力推动我国经济增长。
To build a prosperous future, we must trust people with their own money and empower them to grow our economy.
我国化学竞赛的根本出发点是推动中学素质教育。
The basic springboard of Chinese chemistry contest is to promote the middle school quality education.
虽仍存有一些不足，但在国际和国内机构的推动下，国际商事仲裁方式在国际金融争议及我国涉外金融争议中，都有着良好的发展前景。
Though it still has some drawbacks, it is sure to be applied in more cases not only on an international level, but within China by the pushing of both international and domestic institutions.
目前，如何搞好人才测评，推动我国的人才测评事业的蓬勃发展，已是摆在每一位人才测评工作者面前的重要问题。
At present, how to do well the talent evaluation, and promote our countrys talent evaluate undertaking to flourishing develop, already was the important thing to each talent evaluation workers.
通过区域内劳动力迁移，促进我国人力资源的开发和利用，有利于进一步推动东北亚区域的经济交流与合作。
Regional labor migration boosts the development and utilization of China's human resource, and it is good for economic exchange and cooperation in Northeast Asia.
研究了人力资源价值会计的主要计量方法，从而推动人力资源价值会计在我国的全面应用。
The paper mainly discuss the main metering methods and promotes the application of the human resource value accountant in our country.
丰富的人力资源是推动我国未来经济增长的关键因素。
Rich human resources are the key element to push our future economy increasing.
在教育部和社会各界的大力提倡和积极推动下，我国高职信息技术教育得到了迅猛发展。
With positively impetus under the Ministry of Education and great effort of social, higher professional institute information technology education obtained the swift and violent development.
在我国的很多地区，旅游业已成为增加经济收入、改善产业结构、提高人们的现代意识、推动区域经济和社会进步的重要产业。
In most parts of our country, tourism has become an important industry, including increasing people's income, improving industrial structure, promoting region economy and making progress of society.
世界各种不同文化体系的广泛交融，极大推动了人类文化的迅猛发展，为我国吸收、融化外国文化长处提供了难得的机遇。
The blending of different cultures has been greatly promoting the development of human culture, thus providing a rare chance for us to absorb and blend the good points of foreign cultures.
我国现行分业经营制度处于非均衡状态，这就产生了金融业经营制度变迁的客观必然性和推动力。
The current separate operating system in the Chinese finance is in disequilibrium, which produces the objective necessity and driving force for changes in the operating system.
因此，借鉴国外立法经验，制定农业保险法，是推动我国农业保险制度不断完善的唯一途径。
Therefore, learning from foreign legislative experience and drawing up the agricultural insurance law are the only way to promote our own agricultural insurance system continuously.
也展示我国推动国际军控和裁军的积极的负责任的态度。
The decision also shows the country's "proactive, responsible attitude toward advancing international arms control and disarmament", the spokesman added.
美国加速推动网络空间军事化，客观上对包括我国在内的其他国家的网络空间主权和安全构成了重大威胁。
The United States to accelerate the militarization of cyberspace, the objective of our country, including other countries, including cyberspace sovereignty and security constitutes a major threat.
结合英国学校自我评估的具体实践，在我国高职高专院校人才培养工作水平评估中要积极推动学校自主评价机制的构建。
Based on the practice of school self-evaluation, we could learn some experience about constructing school self-evaluation system for assessing the work of higher vocational college in China.
随着电子产品报废量的不断增加，如何推动电子废物的循环利用，加强再利用过程二次污染的控制是我国当前迫切需要解决的问题。
With the increase of discard amount of the electronic appliance, it is the urgent to promote the reuse and recycle of e-waste and solve the second-pollution during the process.
资源稀缺和资本短缺是制约中国未来经济增长的重要因素，而推动未来经济增长的关键是我国丰富的人力资源。
It is generally acknowledged that resources scarcity and the capital shortage restrict the future economic growth in China and the key to this issue is our abundant human resources.
对几种调味品的营养、保健功能及其在日常生活中的应用进行了介绍，以期推动我国调味品业的进一步研究与开发。
The nutritional value , healthy function and application in diary life was introduced in this paper, in order to promote the study and development of condiment industry in China.
它们与制度和政策调控力一起，成为推动我国城市化的主要动力因素。
They, system and policy adjust and control strength together, become main motive force factors of driving the urbanization in china.
其制造技术的研究将有益于推动我国大型球罐制造的技术进步。
The study on manufacture technology will push forward technical development of big spherical tank in China.
本论文的研究将对我国住宅室内化学污染物质问题的研究，起到具有先导性的借鉴意义和推动作用。
This article will have the initiative significance and motive effect for the study of indoor chemical pollutant of house of my country.
集流灌溉农业是“八五”末期在我国西北干旱、半干旱地区迅速兴起的农业灌溉方式，对该区增产粮食起到积极推动作用。
Runoff collecting irrigation agriculture rapidly rises in the last stage of the eighth five year plan in northwestern arid and semi arid region, and it plays an active role in promoting grain output.
因此，研究开发造价低，技术效果好的桥梁结构加固技术并投入实用对于推动我国的交通建设具有重要意义。
So the development and application of a low-cost and effective strengthening technique of bridge is of far reaching importance.
它的建立将完善海洋立体监测系统，并推动我国“数字海洋”工程。
The establishment of these systems will perfect the three-dimensional marine monitoring system and promote the Chinese "digital ocean" project.
进一步的推广应用变频调速技术，是推动我国工业技术进步的重要举措之一。
Popularizing and applying frequency converter technology is one of the important methods of the prompting the industry advance.
美元贬值会通过通货膨胀、成本推动和货币供给等多种路径，引起我国市场价格上涨。
This will bring about market price rising in China through multiple means such as inflation, cost promotion and money supply, etc.
应用推荐