扁平的人物往往主要作为一个推动因素。
The flat character tends to serve mainly as a motivating factor.
推动因素与原产地有关。
另一个重要的推动因素是小冰期的开始，这一气候现象导致北半球气温下降。
Another important push was the onset of the Little Ice Age, a climatic phenomenon that led to cooler temperatures in the Northern Hemisphere.
推动因素可以是简单而轻微的事情，比如找不到合适的工作，也可以是创伤性的事情，比如战争或严重的饥荒。
A push factor can be as simple and mild a matter as difficulty in finding a suitable job, or as traumatic as war, or severe famine.
医疗支出的增长通常快于工资和整体经济的增长，其背后有两个推动因素。
Medical spending, which typically rises faster than wages and the overall economy, is propelled by two things.
第二个推动因素将是大陆观光客。
许多推动因素增加了这些困难，关键的是。
There are many drivers compounding these challenges, the key ones being.
私营资金和私营市场仍将是增长的推动因素。
Private capital and markets will remain the drivers of growth.
集中于测试，成了撰写本文的推动因素之一。
This focus on testing served as one of the motivating factors for writing this paper.
这里面似乎存在两项推动因素。
非洲乡村井喷式的手机使用一直是巨大的推动因素。
The explosion of cellphone use in rural Africa has been an enormous motivating factor.
专家表示，贫困的最大推动因素是失业。
Experts say the biggest driving force of poverty is unemployment.
工资上涨背后，也有一些违反直觉的推动因素。
Those rising wages, too, have their own counterintuitive pull.
首先，千年目标将健康视为经济和社会进步的首要推动因素。
Above all, the goals champion health as a key driver of economic and social progress.
你需要自己去询问：这个想法真正的推动因素是什么？
You need to be willing to ask; what’s really driving that idea?
既要扫清限制因素，又要代之以调动积极性的推动因素。
You must remove restraints and replace them with drivers of motivation.
以一个人的健康为例，我们可以充分理解这些缘由和推动因素之间的关系。
A good way to understand the difference between such causes and drivers is to think of your health.
系统动态学项目：认定一个实际或假想项目的动力和推动因素。
SD project: Identify the dynamics and drivers of a real or hypothetical project.
当然，处理器性能的巨大提高是这一商务领域的一个推动因素。
Of course one of the driving factors of this business is the exponential increase in processor performance.
要成功地进行内容本地化，源内容的性质是一个关键的推动因素。
A key driver for successful content localization is the nature of the source content.
但是这些推动因素没有一个可以长久，具体原因我会在后面大概写一下。
Yet for reasons I will outline later, none of these forces is likely to be permanent.
这种快速增长背后最强劲的推动因素是消费者对于更加有效的产品的直接需求。
The strongest driver behind this fast growth has been the direct demands of consumers for more effective products.
但这个结果好于预期，Gartner认为低价笔记本市场的持续成长是其中的推动因素。
But that result was better than expected, and Gartner said the continued growth of low-cost laptops was a driving factor.
问题：问题描述了反模式有缺陷的解决方案，以及驱使开发者走向有缺陷的解决方案的推动因素。
Problem: The problem describes the antipattern's flawed solution, and also the motivating factors that steer developers toward the flawed solution.
摩尔解释道，摩尔定律的主要推动因素包括芯片规模生产、设计改进及元器件永无止境的微型化。
Moore's Law is driven, as Moore explained, largely by economies of scale in producing chips, improvements in design, and the relentless miniaturization of component parts.
过去十年中，卫生作为社会经济进步的重要推动因素，受到了前所未有的重视，获得的资源比以往任何时候都多。
During the past decade, health has achieved unprecedented prominence as a key driver of socioeconomic progress, and more resources than ever are being invested in health.
如果有相应的推动因素，其它谈判小组、国际机制或者全球性和区域性机构，也会为解决这些议题作出不懈努力。
If given a push, the topics could be pursued through other negotiating groups, international regimes, or global and regional institutions.
如果有相应的推动因素，其它谈判小组、国际机制或者全球性和区域性机构，也会为解决这些议题作出不懈努力。
If given a push, the topics could be pursued through other negotiating groups, international regimes, or global and regional institutions.
应用推荐